Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/04/0400021110.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 6037001 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet A 1098270000 1 시온]
+[charaSet B 6037001 1 카마]
+[charaSet C 1098270300 1 아유스]
+[charaSet D 7046001 1 두료다나]
 
 
 [sceneSet H 191301 1]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
@@ -35,14 +35,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：ふう……
-？！
+?1: 휴우……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]の安全確保は重要ですが、[r]毎回貴方が抱き留める必要、あります？
+＠시온
+[%1] [&군:씨]의 안전 확보는 중요하지만,[r]매번 당신이 끌어안을 필요가, 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,13 +51,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-そんなの単なる役得狙いに決まって……[wt 0.9][charaFace B 9][r]おほん、万一のことがあるでしょう？
+＠카마
+그야 단순히 떡고물을 얻으려는 게 당연……[wt 0.9][charaFace B 9][r]어험, 만에 하나의 일도 있을 수 있잖아요?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠カーマ
-安全性は二重に確保すべきです、ええ。
+＠카마
+안전성은 이중으로 확보해야하죠, 그럼요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠시온
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-まあいいでしょう。今回は……[r]アーユスさんたちはわりと近くに飛ばされたようです。
+＠시온
+뭐 괜찮겠지요. 이번에……[r]아유스 씨와 두료다나 씨는 생각보다 가까이 날려진 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠シオン
-早速合流しましょう。
+＠시온
+빨리 합류하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-寝てる間になんか権限がモリっと[r]増えてるんだけどー！？
+＠아유스
+자던 사이에 뭔가 권한이 확 늘었났는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-全てはわし様のおかげだぞ。感謝しろ。
+＠두료다나
+모든 것은 이 몸 덕분이라구. 감사해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ありがとう？
+＠아유스
+고, 고마워?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-騙されてますよ。半分くらいは私の成果です。[r]ライダーの勝ち分を奪ったとも言えます。
+＠카마
+속고 있잖아요. 반쯤은 제 성과예요.[r]라이더를 이긴 몫을 빼앗겼다고도 할 수 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、これで貴女は[#修理部:リ　ペ　ア]だけでなく、[r][#構築部:ビ　ル　ド]と[#移送部:トランスファー]の仕事管理もできるわけですね。
+＠시온
+하여튼, 이것으로 당신은 [#수리부:리페어]만이 아니라,[r][#구축부:빌드]와 [#이송부:트랜스퍼]의 업무 관리도 가능하게 된 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-そうね。私自身が治療タイプなのは変わらないけど。[r]サブのタスクとして処理できるようにはなってるわ。
+＠아유스
+그러네. 나 자신이 치료 타입이라는 건 변함이 없지만,[r]서브 태스크로서 처리할 수 있게 되었어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-その三つの部のＡＩたちの位置管理とか通信とかも[r]できるようになったし、うん、いろいろ便利！
+＠아유스
+그 세 개 부의 AI들의 위치 관리라든지 통신 같은 것도[r]가능해졌고, 응, 여러모로 편리해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,40 +174,40 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠シオン
-現在のパーティション構造はこうですね。
+＠시온
+현재 파티션 구조는 이렇게 됩니다.
 [k]
 
 
-＠アーユス
-ふんふん。こうして見ると私の管理区域、大きいわね。[r]責任重大だわ……。
+＠아유스
+흥흥. 이렇게 보면 내 관리 구역, 크네.[r]책임이 막대해……
 [k]
 
 
-＠シオン
-そのぶん、受け取れる恩恵も大きいと[r]考えるべきでしょう。
+＠시온
+그런 만큼, 누릴 수 있는 혜택도 크다고 생각해야겠죠.
 [k]
 
-＠シオン
-安全に関与できる仕事が多いというのは利点です。[r]ひとまず次の方針は……
+＠시온
+안전에 관여할 수 있는 업무가 많은 건 이점입니다.[r]일단 다음 방침은……
 [k]
 
-＠シオン
-移動しながらＡＩたちの仕事を手伝い、ラニメントを[r]補給する、ということになるでしょうか。
+＠시온
+이동하면서 AI들의 업무를 돕고,[r]라니먼크를 보급하는 게 될까요?
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.8]
 [wt 1.2]
 
-？1：移動といっても、目的地は？
-？！
+?1: 이동한다고 해도, 목적지는 어딘데?
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-どこかの本拠地？　やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]かな？
+＠아유스
+일단 본거지? 역시 [#수리부:리페어]일까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。[#警防部:ディフェンド]の中央、教会を目指します。
+＠시온
+아니요. [#경방부:디펜드]의 중앙, 교회를 목표로 삼겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……アーチャーの件か。[r]総合統括ＡＩを問いただすつもりか？
+＠두료다나
+……아처 건인가?[r]종합 총괄 AI에게 물어볼 생각이야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-できれば。この世界のサーヴァント事情について、[r]最も詳しい情報を持っているのは彼女でしょうから。
+＠시온
+가능하면요. 이 세계의 서번트 사정에 관해서[r]가장 상세한 정보를 보유하고 있는 게 그 여자일테니까요.
 [k]
 
-＠シオン
-アーユスさんにもライダーの遺言について[r]説明しておきましょう[line 3]
+＠시온
+아유스 씨한테도 라이더의 유언에 대해 설명해 두죠[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-うーん。いないと思うけどなあ？
+＠아유스
+으~응. 없다고 생각하는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様も。ライダーが死に際に[r]錯乱したというだけではないのか？
+＠두료다나
+이 몸도 마찬가지. 라이더가 죽을 때[r]착란을 일으켰던 것뿐이 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-その可能性もありますが、[r]確かめておいて損はないでしょう。
+＠시온
+그 가능성도 있습니다만,[r]확인해 둬도 손해는 없겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私はノーコメントですね。
+＠카마
+저는 노코멘트할게요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、今は燃料の補給が優先です。
+＠시온
+하여간, 지금은 연료의 보급이 우선입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-アーユスさんは管理下にあるＡＩたちの動きを調べ、[r]手伝えそうな仕事の検索精度を上げてください。
+＠시온
+아유스 씨는 관리하고 있는 AI들의 활동을 조사하고,[r]도울 수 있는 업무의 탐색 정밀도를 높여 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-おっけー。じゃあどんどんいくわよ！[r]ついてきて！
+＠아유스
+오케~ 그러면 팍팍 갈게![r]따라 와!
 [k]