Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/04/0400021121.txt

@@ -8,18 +8,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
-[charaSet B 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
-[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270000 1 シオン]
+[charaSet A 1098270700 1 라니=T1]
+[charaSet B 1098270730 1 라니=T2]
+[charaSet C 1098270370 1 아유스]
+[charaSet D 6037001 1 카마]
+[charaSet E 7046001 1 두료다나]
+[charaSet F 1098270000 1 시온]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 190100]
@@ -38,14 +38,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-すぴーどすたー、[#面目躍如:めんもくやくじょ]です。
+＠A : 라니=T
+스피드스터~ 면목 약여입니다.
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 10]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-おおかみのような、りゅうのような……[r]そのような幻覚が見えるほどのすぴーど、ナイス。
+＠B : 라니=T
+늑대 같은, 용 같은……[r]그런 환각이 보일 정도의 스피드, 나이스.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-慣れると[#移送部:トランスファー]の子たちの高速移動、気持ちいいわね。[r]私用の移動アタッチメントもいつか作ってもらおうかな。
+＠아유스
+익숙해지니 [#이송부:트랜스퍼] 아이들의 고속 이동, 기분 좋네.[r]사적 이용 어태치먼트도 언젠가 만들어 달라고 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaEffectDestroy T bit_talk_raniment01]
 
 [charaFace C 3]
-＠アーユス
-ちょっと多くない？　大丈夫？
+＠아유스
+좀 많지 않아? 괜찮아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,16 +130,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-……ぼーなす。
+＠A : 라니=T
+……보너스.
 [k]
 
 [clear]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-これからずっと、片道切符のすぴーどすたー、[r]なのかなと思っていたので。
+＠B : 라니=T
+지금까지 계속, 편도 티켓 스피드스터,[r]일지도 모른다고 생각했던 터라.
 [k]
 
-[charaSet C 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet C 1098270310 1 아유스]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-……大丈夫。もう絶対、[r]自爆なんてひどいことはさせないからね。
+＠아유스
+……괜찮아, 앞으로 절대.[r]자폭 같은 지독한 짓은 시키지 않을 거니까.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-安心して、風のように走り回って！
+＠아유스
+안심하고, 바람처럼 달려줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,16 +169,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-あんしん、です。
+＠A : 라니=T
+안심, 입니다.
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠B：ラニ＝Ｔ
-それでは、その安定状況を表現するため、久しぶりに[r]競技会を開きたいと思うのですがどうでしょう。
+＠B : 라니=T
+그러면, 그 안정 상태를 표현하기 위해, 오랜만에[r]대회를 개최하고 싶다고 생각하는데 어떨까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-競技会？
+＠카마
+대회?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,22 +201,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-風のように走り回る我々が[r]速度を競うレースです。
+＠A : 라니=T
+바람처럼 달리는 우리가[r]속도를 경쟁하는 레이스입니다.
 [k]
 
-＠A：ラニ＝Ｔ
-ぜひゲスト枠で参加してほしく。
+＠A : 라니=T
+부디 게스트로서 참가해 주십사.
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 11]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-ちなみに各ＡＩに基本性能差は存在しないため、
+＠B : 라니=T
+참고로 각 AI의 기본 성능차는 존재하지 않기에,
 [k]
 
-＠B：ラニ＝Ｔ
-参加者のタイム差はおおよそにおいて[r]１／１００秒以下に収まります。でっどひーと。
+＠B : 라니=T
+참가자의 시간차는 대략[r]1/100초 이하로 좁혀집니다. 데드 히트.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-なんか逆に不毛だのう。
+＠두료다나
+왠지 반대로 무의미한데.
 [k]
 
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet C 1098270300 1 아유스]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-えーと、一番足が速そうなのは、[r]やっぱりバーサーカーよね。[wt 1.0][charaFace C 1]頑張って！
+＠아유스
+저기 그게~ 가장 발이 빨라 보이는 건,[r]역시 버서커지. [wt 1.0][charaFace C 1]열심히 해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-あれだけ優秀アピールしてたんですから[r]足だって速いでしょう。知りませんけど。
+＠카마
+그렇게 우수하다고 어필했으니까[r]발도 빠르겠죠. 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,12 +259,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シオン
-エーテライトでブーストをかけましょうか？[r]その代わり確実に筋断裂しますが必要経費かと。
+＠시온
+에테라이트로 부스트를 걸어드릴까요?[r]그 대신 확실하게 근육이 파열되겠지만 필요 경비라 봅니다.
 [k]
 
-？1：応援してますね！
-？！
+?1: 응원할게요!
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -272,31 +272,31 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-出るワケなかろうがー！[r]奴らバイク、わし様徒歩！
+＠두료다나
+참전할 리가 없잖냐![r]녀석들은 바이크, 이 몸은 도보!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様はな、負けるのがわかりきっとる勝負というのが[r]一番嫌いなのだ！
+＠두료다나
+이 몸은 지는 게 뻔한 승부가 가장 싫어!
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや、絶対勝てると思っていた勝負に負けるのも[r]同じくらい嫌いだが。というか負けるのは何でも嫌いだ！
+＠두료다나
+아니, 반드시 이길 줄 알았던 승부에서 지는 것도 똑같이 싫지만.[r]아니 그보다 지는 건 뭐든 싫어.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-それよりも……[#競技会:レ　ー　ス]といえば、[r]賭けが付き物であろう。
+＠두료다나
+그것보다도…… [#경주:레이즈]라고 하면,[r]내기는 당연히 따라오는 거지.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そちらなら参加してもよい。[r]いや、わし様が胴元になって取り仕切ろう。
+＠두료다나
+그쪽이라면 참가 해줄 수 있어.[r]아니 이 몸이 노름판을 열어서 운영해 줄게.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-どれだけウマに差がなかろうが、[r]胴元であれば儲けに影響は……グフフ……。
+＠두료다나
+아무리 경주마에 차이가 없어도[r]운영 쪽이 되면 수입에 영향은…… 크흐흐……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -305,21 +305,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-ハイそこ、おかしな企みは禁止！
+＠아유스
+자 거기, 이상한 꿍꿍이는 금지!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アーユス
-ホント賭け事好きよね。[r]よっぽど昔に大勝ちしたんだと思うわ。
+＠아유스
+진짜 도박을 좋아한다니까.[r]옛날에 엄청나게 땄었나 보지.
 [k]
 
-？1：（イカサマだったけどね）
-？！
+?1: (사기였지만)
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠アーユス
-とにかく、競技会は見て応援することにして、[r]それから次の場所に向かいましょ！
+＠아유스
+하여간, 대회는 보면서 응원하기로 하고,[r]이제 다음 장소로 가자!
 [k]