Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/04/0400021140.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet B 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
+[charaSet A 98015000 1 범용 서번트]
+[charaSet B 98015000 1 범용 서번트]
+[charaSet C 1098270000 1 시온]
+[charaSet D 6037001 1 카마]
 [charaSet E 1098269000 1 ＤＸ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet F 1098270300 1 아유스]
+[charaSet G 1098271300 1 케르베로스]
+[charaSet H 7046001 1 두료다나]
 
 
-[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ（演出用）]
+[charaSet L 1098269020 1 DX(연출용)]
 [charaScale L 1.25]
 [sceneSet M 189500 1]
 [charaScale M 1.2]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ちょうどいいですね。
+＠시온
+마침 잘 됐습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-脈絡なく出てきたバグたちを倒したのが？[r]面倒臭いだけなんですけど。
+＠카마
+맥락도 없이 등장한 버그들을 쓰러트린 게요?[r]귀찮을 뿐인데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。本来その仕事を行うべき方が[r]寄ってきてくれたからです。
+＠시온
+아니요. 본래 그 임무를 수행해야 하는 분이[r]다가와 줬기 때문입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ＤＸ。
+＠아유스
+아, DX.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-また任務の手伝いをしてもらっていた模様。[r]感謝。
+＠DX
+또 임무를 도와준 모양.[r]감사.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -149,17 +149,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-会えて嬉しいです。そもそもラニ＝ⅩⅡには[r]貴女との面談も希望する予定でした。
+＠시온
+만나서 기쁩니다. 애초에 라니=Ⅻ에게는[r]당신과의 면담도 희망할 예정이었습니다.
 [k]
 
-？1：（そう、もしこの世界にアーチャーがいるのなら）
-？2：（マスター候補の第一は、残る筆頭ＡＩの……）
-？！
+?1: (그래, 혹시 이 세계에 아처가 있다면)
+?2: (마스터 후보의 첫 번째는, 남은 필두 AI인……)
+?!
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-一応確認できれば、というだけの話です。[r]なので手っ取り早く[line 3]
+＠시온
+일단 확인만 할 수 있으면 됩니다.[r]그러니 빠르게[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaShake E 0.01 1 1 0.5]
 [wt 1.2]
 
-＠ＤＸ
-警告。当機に対する無断での内部接続は禁じられている。[r]それ以上の行為は敵対行為と認識する。
+＠DX
+경고. 본 기에 대한 무단 내부 접속은 금지되어 있다.[r]그 이상의 행위는 적대 행위로 인식한다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,17 +192,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-[#問答無用:もんどうむよう]作戦第二弾、失敗のようです。
+＠시온
+일단 저지르고 본다 작전 제2탄, 실패한 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-それでは[line 3]失礼ですが、[r]装甲を外して身体を見せていただけますか？
+＠시온
+그러면[line 3] 실례입니다만,[r]장갑을 벗고 몸을 보여주실 수 있겠습니까?
 [k]
 
-＠シオン
-この世界の聖杯戦争においても、マスター権の根幹は令呪。[r]それを確かめれば早いでしょう。
+＠시온
+이 세계의 성배 전쟁에서, 마스터권의 근간은 영주.[r]그것을 확인하는 게 빠르겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,12 +211,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-……。[r]……。
+＠DX
+……[r]……
 [k]
 
-＠ＤＸ
-意味は、不明。されど。
+＠DX
+의미는, 불명. 하지만.
 [k]
 
 
@@ -245,7 +245,7 @@
 [seStop ad661 0.8]
 [wt 0.6]
 
-[charaSet E 1098269020 1 ＤＸ]
+[charaSet E 1098269020 1 DX]
 
 [wt 0.5]
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠ＤＸ
-これで満足か、と問う。
+＠DX
+이것으로 만족하나, 라고 묻겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……インナーの下にもないようですね。
+＠시온
+……이너 안에도 없는 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-いいでしょう。失礼しました。
+＠시온
+괜찮겠습니다. 실례했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,16 +302,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-確かに、もしアーチャーがいるとすればマスターは[r]ソレだったでしょうね。
+＠카마
+분명히, 혹시 아처가 있다면 마스터는[r]저자겠지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-支配エリアを持つ、マスターでない筆頭ＡＩは[r]もう彼女しかいないんですから。
+＠카마
+지배 에어리어를 가지고 있고, 마스터가 아닌 필두 AI는[r]이미 저 여자밖에 없으니까.
 [k]
 
-＠カーマ
-でも違うというんなら、やっぱりライダーの[r]勘違いじゃないです？
+＠카마
+하지만 아니라고 하면, 역시 라이더의[r]착각이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,21 +320,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……そうかもしれません。
+＠시온
+……그럴지도 모르겠습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-最大の可能性を確かめられたことで[r]優先度は下がりました。
+＠시온
+가장 큰 가능성을 확인했으니[r]우선도는 내려갔습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-ただ、行きがけの駄賃ではあります。
+＠시온
+다만, 떡 본 김에 제사 지낸다는 말도 있습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-このままラニ＝ⅩⅡと面談し、一応の最終確認を[r]取ってから次の動きを決めたいのですが[line 3]
+＠시온
+이대로 라니=Ⅻ와 면담하고, 일단 최종 확인을[r]하고 나서 다음 움직임을 정하고 싶은데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-……注意喚起！
+＠DX
+……주의 환기!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-う[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ、唐突に出てきおって！[r]なんだこいつらは！？
+＠두료다나
+우[messageShake 0.05 4 3 0.5]옷, 갑자기 튀어나오지 마![r]뭐야, 이것들은?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -378,15 +378,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-バグに[#非:あら]ず。されど中央区画のＡＩたちを[r]狙っていると判断。
+＠DX
+버그가 아니다. 하지만 중앙 구획 AI들을[r]노리고 있다고 판단.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.15]
 
-[charaSet E 1098269010 1 ＤＸ]
+[charaSet E 1098269010 1 DX]
 
 [cueSe Servants_305300 m08601]
 [wt 0.5]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠ＤＸ
-規定違反により、排除を推奨[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]協力要請！
+＠DX
+규정 위반에 의해 배제를 장려[line 3][wt 0.8][charaFace E 2] 협력 요청!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-わ、わかったわ！
+＠아유스
+아, 알았어!
 [k]