Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250230.txt

@@ -31,11 +31,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-네놈이 칼데아에서 끌려나온 그 순간.[r]짐과 네놈은 계약으로 맺어진 것이다.
+네놈이 칼데아에서 끌려 나온 그 순간.[r]짐과 네놈은 계약으로 맺어진 것이다.
 [k]
 
 ＠드라코
-지금의 네놈은 클래스・비스트를 서번트로[r]거느리는 마스터라는 뜻이지.
+지금의 네놈은 클래스・비스트를[r]서번트로 거느리는 마스터라는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -58,15 +58,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠드라코
-……덕분에 간신히 목숨을 부지하고 있지.[r]네놈에게서 마력이 공급되어 소멸만은 면할 수 있어.
+……덕분에 간신히 목숨을 부지하고 있지.[r]네놈에게서 마력이 공급되어 소멸만은 면했다.
 [k]
 
 ＠드라코
-하지만 부족하다.[r]이것은 소위 가계약 같은 것.
+하지만 부족하다.[r]이것은 소위 [#가계약:임시 계약] 같은 것.
 [k]
 
 ＠드라코
-더 많은 마력을 내놓아라.[r]이 주역에 모인 영령 놈들을 쓸어내다오.
+더 많은 마력을 내놓아라.[r]이 주역에 모인 영령 놈들을 쓸어버리겠다.
 [k]
 
 ?1: 누가 그런 짓을……!
@@ -81,17 +81,17 @@
 [k]
 
 ＠드라코
-칼데아의 지원이 없는 지금, 소환으로 싸우는 데에도 한도가[r]있을 테지. 짐승인 짐을 부리는 것 말고 살아남을 방법은 없다.
+칼데아의 지원도 없이, 소환만으로 싸우는 데도 한계가 있을 테지.[r]짐승인 짐을 부리는 것 말고 살아남을 방법은 없다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠드라코
-아아[line 3] 짐을 죽여도 소용없다. 네놈은 비스트의 마스터,[r]인류악의 일부로서 영령들에게 인식되었다.
+아아[line 3] 짐을 죽여도 소용없다.[r]네놈은 비스트의 마스터, 인류악의 일부로서 영령들에게 인식되었다.
 [k]
 
 ＠드라코
-이곳의 영령들은 자동적이지. 짐이 사라져도 녀석들은[r]네놈이라는 화근을 제거할 때까지 계속 싸울 게야.
+이곳의 영령들은 자동적으로 움직이지. 짐이 사라져도 녀석들은,[r]네놈이라는 화근을 제거할 때까지 계속 싸울 게야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,13 +152,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠부디카?
-그래. 언젠가 맞서 싸웠던 당신의 적이지.[r]이러니저러니 해서 지금은[line 3] 자, 저것을 보도록 해.
+그래. 언젠가 맞서 싸웠던 네 적이야.[r]이런저런 사정이 있어서 지금은[line 3] 자, 저길 봐.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠부디카?
-당신의 타도를 맹세하는 굳센 병사,[r]그리고 사상 최강의 대연합군을 이끄는 장군들이야!
+너를 타도하겠다고 맹세한 굳센 병사들,[r]그리고 사상 최강의 대연합군을 이끄는 장군들이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카이사르?
-우리뿐만이 아니다![r]신조의 훈도를 받아 재훈련에 매진한 영령이여!
+우리뿐만이 아니다![r]신조의 가르침을 받아 재훈련에 매진한 영령이여!
 [k]
 
 ＠카이사르?
@@ -287,7 +287,7 @@
 [k]
 
 ＠레오니다스 1세?
-랜서 레오니다스 1세, 여기에 초・현・계![r]했습니다!
+랜서 레오니다스 1세.[r]여기에 초・현・계! 했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [k]
 
 ＠드라코
-부디 죽지는 말아다오.[r]우리는 이미 같이 죽고 같이 사는 관계니까 말이다……!
+부디 죽지는 말아다오.[r]우리는 이미 운명 공동체이니 말이다……!
 [k]
 
 [messageOff]