Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250510.txt

@@ -71,7 +71,7 @@
 그래, 수고했다.
 [k]
 
-?1: 온통 버섯뿐인 식탁이야
+?1: 식탁에 온통 버섯밖에 없어
 ?2: 이거, 먹어도 괜찮은 버섯 맞나?
 
 ?!
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠드라코
-버섯이란 신들의 성찬이니라.[r]영광에 오열하며 감사히 먹도록 하라.
+버섯이란 신들의 어찬이다.[r]영광일지니, 오열하며 감사히 먹도록 하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠로쿠스타
-버섯은 좋아요~ 건강에 좋지요~[r]저칼로리에다 비타민, 미네랄, 식이섬유가 풍부.
+버섯은 좋지요~ 건강에 좋아요~[r]저칼로리에 비타민과 미네랄, 식이섬유가 풍부.
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
 ＠로쿠스타
-그리고 뭔가 거시기하거나 뭐시기한 성분으로 영감이 떠올라[r]깨달음의 경지나 더 높은 스테이지의 비전을 보다 쓰러지고요.
+그리고 뭔가 이러저러한 성분으로 인해 영감을 얻을 수 있고,[r]깨달음의 경지나 더 높은 스테이지의 비전을 보다 쓰러지는 거죠.
 [k]
 
 [se adm19]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [fowardEffect bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 
 ＠로쿠스타
-하으와아…… 색채가 역광해서 약동해~……[r]우주에 안겨서 위대한 것의 일부가 돼요~……
+하으와아…… 색채가 역광해서 약동한다~……[r]우주에 안겨서 위대한 것의 일부가 되는 거예요~……
 [k]
 
 ?1: ……먹어도 괜찮은 버섯 맞나?
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaFace C 18]
 
 ＠로쿠스타
-마스터 님은 우정친구형제파트너헤이브로왓썹[r]이라 대환영이라서 괜찮은데 말이죠……
+마스터 님은 우정친구형제파트너헤이브로왓썹! 이라[r]대환영이니까 괜찮은데 말이죠……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠로쿠스타
-너는 무슨 낯짝으로 여기에 있어?[r]아앙, 짜으샤!
+너는 무슨 낯짝으로 여기에 있어?[r]안 그러냐고, 짜샤!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : 세탄타
-놓치고 떨어지지 않으려 필사적이었다고……[r]꽤나 좋은 수행은 되더라.
+안 떨어지려고 필사적으로 붙어있었다고……[r]꽤 좋은 수행이 되었지.
 [k]
 
 [charaTalk On]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠B : 세탄타
-비스트는 놓치지 않겠다고 말했을 텐데.[r]그리고 마스터, 당신을 지키는 것도 내 일이야.
+비스트는 놓치지 않겠다고 말했을 텐데?[r]그리고 마스터, 당신을 지키는 것도 내 일이야.
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaTalk On]
 
 ＠E : 로쿠스타
-네로 님~[r]이 해충, 창문으로 던져 버릴게요~
+네로 님~ 이 해충, 창문으로 던져 버릴게요~
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -224,20 +224,20 @@
 
 
 ＠B : 세탄타
-시끄러~ 조용히 해라, 버섯녀.
+시끄러~ 조용히 해, 버섯녀.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠E : 로쿠스타
-너한테 먹일 버섯은 없거든요.[r]개라도 먹으시지, 멍멍아.
+너한테 먹일 버섯은 없습니다~[r]개라도 먹으라고, 멍멍아.
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 
 ＠B : 세탄타
-……말했겠다, 이 자식.[r]나한테 감히 그 말을.
+……지껄였겠다, 이 자식.[r]나한테 감히 그 말을.
 [k]
 
 ?1: 참아……
@@ -296,7 +296,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠I : 세탄타
-……꽤 여유가 있으시잖아, 비스트Ⅵ.
+……아주 여유가 넘치는걸, 비스트Ⅵ.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 
 ＠드라코
-우물우물…… 세탄타라는 자. 마스터를[r]구하고 싶으면 짐에게 힘을 보태는 것 말고 다른 방법은 없다.
+우물우물…… 세탄타라는 자여. 마스터를 구하고 싶다면,[r]짐에게 힘을 보태는 것 외에 다른 방법은 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 
 
 ＠I : 세탄타
-……아직 그런 소리를 떠느냐.
+……아직 그런 소릴 지껄이는 거냐.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-일단 들어봐라.[r][%1], 네놈도.
+일단 들어봐라.[r][%1], 네놈도 마찬가지다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -342,13 +342,13 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠드라코
-알다시피 짐과 [%1], 우리는[r]현재, 계약으로 맺어졌다.
+알다시피 현재 [%1]하고,[r]짐은 계약으로 맺어진 상태다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠드라코
-짐승과 연결이 있는 이상, 이 증명세계에[r]모인 영령들은 네놈의 생명을 끝까지 노리지.
+짐승과의 연결이 있는 이상,[r]이 증명세계에 모인 영령들은 네놈의 목숨을 계속 노리겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠I : 세탄타
-파기할 수 있는 거냐.[r]그렇다면 후딱 하시지!
+파기할 수 있는 거였냐.[r]그렇다면 후딱 해버리라고!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -381,17 +381,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-그러니까 이야기를 들으라고 하지 않느냐.[r]여러 번 말하게 하지 마라…… 두통이 인다.
+그러니까 이야기를 좀 들으라고 말하지 않느냐.[r]여러 번 말하게 하지 마라…… 머리가 아프다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠드라코
-이번 계약은 특수한 것, 오히려 [#주박:저주]에 가깝지.[r]우리는 서로에게 서로를 묶어두고 있다.
+이번 계약은 특수한 것, 오히려 [#주박:저주]에 가깝지.[r]우리는 서로가 서로를 속박하고 있다.
 [k]
 
 ＠드라코
-짐의 의지로 계약을 파기하기란 불가능하다[line 3][r]지금 그대로의 상태라면.
+짐의 의지로 계약을 파기하기란 불가능하다[line 3][r]지금 이 상태라면 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠I : 세탄타
-……즉 무슨 소리야?
+……요컨대 무슨 소릴 하고 싶은 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -414,23 +414,23 @@
 
 
 ＠드라코
-비스트의 특성인 단독현현을 이용하겠다.[r]짐승이란 본래 무엇에도 의존하지 않으며 세계에 나타나는 존재.
+비스트의 특성인 ‘단독현현’을 이용하겠다.[r]짐승이란 본래 무엇에도 의존하지 않고 세계에 나타나는 존재.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠드라코
-이 권능을 응용하여 네놈과의 계약을 무효화하겠다.[r]……탐탁지 않은 이야기는 아닐 테지.
+이 권능을 응용하여 네놈과의 계약을 무효화하겠다.[r]……네 입장에서 나쁜 이야기는 아닐 테지.
 [k]
 
-?1: 하지만, 그러려면……
+?1: 하지만, 그러기 위해서는……
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠드라코
-그렇다.[r]짐이 비스트의 힘을 되찾을 필요가 있지.
+그렇다.[r]짐이 비스트의 힘을 되찾을 필요가 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-무슨 말이냐. 목적은 명확해졌다.[r]더할 나위 없이 큰 진전이지 않느냐.
+무슨 소릴 하는 게냐. 목적은 명확해졌다.[r]더할 나위 없이 큰 진전이지 않느냐.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠드라코
-짐이 다시금 소돔즈 비스트로서 각성한 그 순간,[r]서로를 옭아매는 것은 전부 없어진다.
+짐이 다시금 소돔즈 비스트로서 각성한 그 순간,[r]서로를 옭아매는 것은 전부 사라질 것이다.
 [k]
 
 ＠드라코
@@ -473,13 +473,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠I : 세탄타
-……말같지도 않아.[r]전부 네 손바닥 위란 소리잖아.
+……논할 가치도 없어.[r]전부 네 손바닥 위란 소리잖아.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠I : 세탄타
-마스터…… 당신이 마음만 먹으면[r]나는 지금부터라도 시작할 수 있어.
+마스터…… 당신이 마음만 먹는다면,[r]나는 지금부터라도 시작할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠로쿠스타
-뭐어?[r]하게 두지 않을 거거든요.
+뭐어?[r]마음대로 하게 놔두지 않을 거거든요?
 [k]
 
 ?1: 그러지 말자, 세탄타
@@ -506,13 +506,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠I : 세탄타
-……비스트의 말대로 놀아날 작정이야?[r]이 녀석이 약속을 지킬 보증이라곤 한 톨도 없잖아?
+……비스트가 시키는 대로 고분고분 따를 작정이야?[r]이 녀석이 약속을 지킬 보증이라곤 티끌만큼도 없잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: 아마도, 말인데
+?1: 내 예상이긴 한데
 
 ?!
 
@@ -555,17 +555,17 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠세탄타
-(……뭔가 걸린단 말이지.[r] 이 녀석, 싸우는 중에 의리 있게 마스터를 지키고 있었어)
+(……뭔가 계속 마음에 걸린단 말이지.[r] 이 녀석, 싸우면서도 성실하게 마스터를 지키고 있었어)
 [k]
 
 ＠세탄타
-(마스터가 보내는 마력 공급이 필요하긴 하니[r] 당연하다면 당연, 한가……?)
+(마스터의 마력 공급이 필요하니까 당연한……[r] 아니, 당연한 거 맞나……?)
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠세탄타
-(하지만, 뭐랄까……[r] 마치 [#정상적인 서번트] 같아서[line 3])
+(하지만, 뭐랄까……[r] 이래서는 마치 [#정상적인 서번트] 같아서[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -580,24 +580,24 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠세탄타
-영령이든 반영웅이든 아무나 가리지 않고 신용하고 말이지.[r]건너편의 마스터하고 많이 닮았네.
+영령이든 반영웅이든 아무나 가리지 않고 신용하다니,[r]저편의 마스터하고 많이 닮았네.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠세탄타
-……위태로운 구석도 쏙 닮았어.
+……위태위태해 보이는 구석도 쏙 닮았어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠세탄타
-별수 없네.[r]나도 당신과 함께할게, 마스터.
+어쩔 수 없지.[r]나도 당신과 함께할게, 마스터.
 [k]
 
 ＠세탄타
-나는 다른 칼데아에서 온 입장이지만, 지금의 당신의[r]서번트로서 행동하겠어. 뭐든지 말만 해줘.
+나는 다른 칼데아에서 온 입장이지만,[r]지금은 당신의 서번트로서 행동하겠어. 뭐든지 말만 해줘.
 [k]
 
 ?1: 고마워
@@ -615,7 +615,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠로쿠스타
-아~…… 이야기, 정리되었어요?
+아~…… 이야기, 정리되었나요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠M : 세탄타
-아니, 왜 그런데?!
+아니, 왜 갑자기?!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
@@ -661,19 +661,19 @@
 [charaFace L 2]
 
 ＠L : 로쿠스타
-그러므로~[r]로쿠스타 체험 퀘스트, 급거 개최.
+그러므로~ 로쿠스타 체험 퀘스트, 긴급 개최.
 [k]
 
 [charaFace M 11]
 
 ＠M : 세탄타
-대화 호름 무시하고 자기 사정 쑤셔넣지 마!
+대화의 흐름을 무시하고 자기 사정 끼워 넣지 마!
 [k]
 
 [charaFace L 10]
 
 ＠L : 로쿠스타
-에너미, 너 해.
+너, 에너미 해.
 [k]
 
 [charaFace M 12]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠로쿠스타
-자, 마스터 님! 해봐요~![r]레츠 쿠킹 배틀!
+자, 마스터 님! 싸워 보죠~![r]레츠 쿠킹 배틀!
 [k]