Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250620.txt

@@ -91,7 +91,7 @@
 
 
 ＠???
-[line 3]소란스럽군. 뭘 하고 있나.
+[line 3]소란스럽군. 뭘 하고 있는 것이냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 
 ＠???
-오늘은 오프인데…… 이거야 원.
+오늘은 휴가인데…… 이거야 원.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -178,7 +178,7 @@
 ?!
 
 ＠길가메시
-왔구나, 칼데아. 여전히[r]하찮은 말썽을 떠안고 있어.
+왔구나, 칼데아.[r]여전히 시답잖은 골칫거리를 떠안고 있군.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -188,13 +188,13 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-다른 칼데아의 소행이라고는 해도 네놈이 자기 손으로[r]마무리를 짓는 것이 사리에 맞는 법.
+다른 칼데아의 소행이라고는 해도,[r]네놈이 자기 손으로 마무리 짓는 것이 사리에 맞을 테지.
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
 ＠길가메시
-하지만, 뭐, 그렇게 긴장하지 마라. 어차피 늘 있는 난장판이지.[r]네놈은 평소대로, 얼빠지게 굴고 있으면 족하다.
+하지만, 뭐 그렇게 긴장하지 마라. 어차피 늘 있는 소동 아니더냐.[r]네놈은 평소에 하던 것처럼 바보짓을 하고 있으면 된다.
 [k]
 
 
@@ -219,13 +219,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-핫. 그자가 아무리 어리석은 왕이라 해도 이런[r]장난질에까지 따라올 만큼 철면피는 아니지.
+핫. 그자가 아무리 어리석은 왕이라 해도,[r]이런 장난을 상대할 정도로 부끄러움을 모르는 자는 아니다.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠길가메시
-내가 플로어 가디언이라는 것으로 추대된 것은[r]화가 치민다마는. [#축생:짐승]을 돌보는 것은 양치기가 할 일이거늘.
+내가 ‘플로어 가디언’이라는 것으로 추대된 것에는 화가 치민다마는.[r]짐승을 돌보는 것은 양치기가 할 일이거늘.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -248,11 +248,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-[f large]당연하지, 멍청한 것아!
+[f large]당연하지 않느냐, 멍청한 것!
 [k]
 
 ＠길가메시
-이번 촌극은 대체 무엇이냐, 짐승이여![r]공감성 수치로 나를 부끄러워 죽게 만들 속셈이냐!
+이 촌극은 대체 무엇이냐, 짐승이여![r]공감성 수치로 나를 부끄러워 죽게 만들 셈이냐!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-뭐…… 뭣……!
+뭐…… 뭐라고……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -286,13 +286,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-촌극에는 촌극으로 답하는 것이 적당할 테지.[r][line 3][%1]!
+촌극에는 촌극으로 답해야 할 테지.[r][line 3][%1]!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠길가메시
-마수혁을 해방하고 싶으면,[r]내가 준비한 미션을 수행해라!
+마수혁을 해방하고 싶다면 내가 준비한 미션을 완수해라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-……미션이라고라?
+……미션이라고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-……단언했어, 이 녀석.
+……당당하게 단언하네, 이 자식.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠길가메시
-무료함이나마 달래려는 것이다.[r]광대의 대역 정도는 맡아주어야지.
+하다못해 무료함이라도 달래기 위함이다.[r]광대 역할 정도는 맡아주어야 하지 않겠느냐.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠길가메시
-네놈도 [#사육자:마스터]라면, 거기 짐승에게[r]똑바로 재주를 가르쳐라! 이야기는 이상이다!
+네놈도 [#사육자:마스터]라면, 거기 있는 짐승에게[r]재주를 똑바로 가르쳐라! 이야기는 여기까지다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 
 ?1: ……쫓겨났네
-?2: 미션이 어쨌다고 말하던데
+?2: 미션이 어쩌고 하는 소릴 하던데
 
 ?!
 
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-이봐…… 이 녀석, 아까부터 계속 입 다물고 있다고.[r]왜 이러는 거야?
+이봐…… 이 녀석, 아까부터 계속 입 다물고 있다고.[r]갑자기 왜 이러는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠로쿠스타
-SNS에서 조사했어.
+SNS로 조사했어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-……에에잇, 소란피우지 마라.[r]성난 나머지, 말이 나오지 않았을 뿐이다.
+……에에잇, 소란 피우지 마라.[r]분노한 나머지, 말이 나오지 않았을 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,13 +460,13 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-이봐…… 여기 서번트는,[r]당신을 쓰러뜨리기 위해서 모인 거지?
+저기 말야…… 여기 있는 서번트들은[r]너를 쓰러뜨리기 위해서 모인 거지?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠세탄타
-그런데 대체 뭐야, 아까 분위기는?[r]아무리 봐도 진지하게 할 생각이 없잖아, 그거.
+그렇다면 아까의 분위기는 대체 뭐야?[r]어떻게 봐도 진지하게 싸울 생각이 없었잖아, 그 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,17 +480,17 @@ SNS에서 조사했어.
 알 게 뭐냐![r]짐이 묻고 싶을 정도다!
 [k]
 
-?1: 고저스P가 하는 일이니까
+?1: 고저스P는 원래 좀 그런 분위기니까… 
 ?2: (뭔가 알고 있는 것 같았지만……)
 
 ?!
 
 ＠드라코
-……허나, 놈이 플로어 가디언인 이상,[r]제시된 룰은 견고하지.
+……허나, 놈이 플로어 가디언인 이상, 제시된 룰은 견고하다.
 [k]
 
 ＠드라코
-미션의 공략은 피하지 못할 성싶군.
+어쩔 수 없이 미션 공략을 해야만 할 것 같군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -501,11 +501,11 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-플로어 가디언이라는 것은, 그 정도까지 [#힘:권한]을[r]가지고 있는 거야? 마력 리소스는 어떻게 하고?
+플로어 가디언이라는 존재는 그 정도의 [#힘:권한]을[r]가지고 있는 거야? 마력 리소스는 어떻게 조달하는 거지?
 [k]
 
 
-?1: 특이점이니까, 성배?
+?1: 특이점이니까, 성배려나?
 
 ?!
 
@@ -518,15 +518,15 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-나선증명세계는 광대하다. 세계 그 자체를 지탱하는[r]성배 말고도 뭔가 있겠군…… 뭐, 상상은 간다.
+나선증명세계는 광대하다. 세계 그 자체를 지탱하는 성배 외에도,[r]뭔가 있을 테지…… 뭐, 상상은 간다.
 [k]
 
 ＠드라코
-봉인한 마수혁일 테지. 소돔즈 비스트의[r]힘을 깎으면서, 특이점의 리소스에 충당한다[line 3]
+봉인한 마수혁일 게다. 소돔즈 비스트의 힘을 줄이면서,[r]특이점의 리소스로 전용하는 수법[line 3]
 [k]
 
 ＠드라코
-못마땅하지만 이치에 맞아. 녀석의 룰에[r]따르지 않으면, 마수혁의 해방은 어려울 것이야.
+부아가 치밀지만 이치에는 맞는다.[r]녀석의 룰에 따르지 않으면, 마수혁을 해방하긴 어려울 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠로쿠스타
-하지만 미션이라니 뭘 하면 될까요~?[r]아무 말도 듣지 못 했는데요.
+하지만 미션이라니 뭘 하면 되는 걸까요~?[r]아무 말도 듣지 못했는데요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaTalk off]
 
 ＠???
-[line 3]후후. 거기서 내가 나설 차례라는 거지!
+[line 3]후후. 거기서 내가 나설 차례인 거지!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -605,7 +605,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [wt 0.4]
 
 ＠세탄타
-……당신, 이런 곳에서 뭐 해?
+……당신, 이런 데서 뭐 하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -616,13 +616,13 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-음~?
+으음~?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠레이디 아발론
-미안해, 사람 잘못 본 게 아닐까?[r]너하고는 아마 초면일 거라서.
+미안해, 사람을 잘못 본 게 아닐까?[r]너하고는 아마 초면일 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-뭔 소리야. 아무리 봐도 당신,[r]저쪽 칼데아에서 본 멀……
+뭔 소리야. 아무리 봐도 당신, 저쪽 칼데아에서 본 멀……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -666,7 +666,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-레이디 아발론이야.[r]낙원 쪽에서 온 누나이고, 모두의 여동생이지.
+레이디 아발론이야.[r]낙원 쪽에서 온 [&누나:언니]이자, 모두의 여동생이지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -677,13 +677,13 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세탄타
-……뭐??
+……뭐어??
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 ＠세탄타
-아~ 그냥 아무렴 어때……[r]뒷일은 맡긴다, 마스터……
+아~ 이젠 아무렴 어때……[r]뒷일은 맡긴다, 마스터……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -704,7 +704,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaTalk on]
 
 ＠로쿠스타
-왠지 지쳤어?[r]독버섯, 한 대 피울래?
+왠지 지친 것 같네?[r]독버섯 한 개 먹을래?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -714,12 +714,12 @@ SNS에서 조사했어.
 
 [charaFace C 3]
 ＠로쿠스타
-살기 힘든가 싶어서.
+사는 게 힘들어 보인다 싶어서.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠세탄타
-그렇다면 네 탓이거든.
+그렇다면 네 탓이라고.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -729,7 +729,7 @@ SNS에서 조사했어.
 
 [charaFace B 4]
 ＠세탄타
-캐릭터 대충 잡은 악역이냐, 너?
+너 진짜 성의 없이 만들어진 악역처럼 보이거든?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -742,7 +742,7 @@ SNS에서 조사했어.
 
 
 ＠레이디 아발론
-임금님이 되지도 않는 조건을 강요한 거지?[r]다들, 그런 표정을 짓고 있는데.
+임금님이 말도 안 되는 조건을 강요한 거지?[r]다들 그런 표정을 짓고 있는데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-으음? 그쪽 아가씨는 얌전하네?[r]낯을 가리는 걸까?
+으음? 그쪽 아가씨는 아주 얌전하네?[r]낯을 가리는 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -776,7 +776,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠드라코
-……별의 짐승 놈. 뭘 하러 왔지?
+……별의 짐승 놈.[r]뭘 하러 왔지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -803,7 +803,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [k]
 
 ＠드라코
-[line 3]짐승을 사냥하는 성검사는 어디 있지?[r]녀석도 와 있을 텐데. 짐을 토벌하려고 말이다.
+[line 3]짐승을 사냥하는 성검사는 어디 있지?[r]녀석도 와 있을 텐데 말이다. 짐을 쓰러뜨리기 위해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -814,17 +814,17 @@ SNS에서 조사했어.
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠레이디 아발론
-아니야, 이번에는 부르지 않았어.[r]힘을 잃은 짐승에게 성검이라니 아깝잖아?
+아니야, 이번에는 부르지 않았어.[r]힘을 잃은 짐승에게 성검이라니, 아깝잖아?
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
-나도 지금은 그냥 방관자고. 단지 특이점에는[r]너희보다 먼저 도착했을 뿐.
+나도 지금은 그냥 방관자야.[r]그저 특이점에는 너희보다 먼저 도착했을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠레이디 아발론
-하지만 그러네, 안내 정도는 할 수 있을걸.[r]자자, 이리로 와.
+하지만, 그러네. 안내 정도는 할 수 있으려나?[r]자, 이쪽으로 따라 와.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -844,7 +844,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [k]
 
 ＠드라코
-네놈과 놀고 있을 겨를은 없다.[r]이런 장난질, 어서 끝내야……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
+네놈과 놀고 있을 시간은 없다.[r]이런 장난질, 어서 끝내야……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,7 +863,7 @@ SNS에서 조사했어.
 
 
 ＠레이디 아발론
-[line 3]드라코.[r]그렇게 결론을 서두를 게 아니거든?
+[line 3]드라코.[r]그렇게 결론을 서둘러서는 안 돼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,7 +874,7 @@ SNS에서 조사했어.
 [wt 0.4]
 
 ＠드라코
-……뭔 이야기냐.
+……무슨 이야기를 하는 게냐.
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -888,24 +888,24 @@ SNS에서 조사했어.
 [k]
 
 ＠레이디 아발론
-포말의 꿈을 즐길 여유 정도는[r]있어도 되지 않을까?
+물거품 같은 꿈을 즐길 여유 정도는, 가져도 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠레이디 아발론
-뭐, 나로서는,[r]꿈도 현실도 별 차이가 없지만!
+뭐, 나에게는 꿈이나 현실이나 별 차이가 없지만!
 [k]
 
 ?1: ……?
-?2: 정말로 뭔 이야기야?
+?2: 정말로 무슨 이야기를 하는 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace J 6]
 
 ＠레이디 아발론
-여행 동료가 너라서 좋았다는 거![r]그렇지, [&오빠:언니]!
+함께 여행할 사람이 너라서 다행이란 뜻이야![r]안 그래? [&오빠:언니]!
 [k]