Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251310.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
 
-[charaSet D 98022000 1 レジスタンス兵1]
-[charaSet E 98022000 1 レジスタンス兵2]
-[charaSet F 98022000 1 レジスタンス兵3]
+[charaSet D 98022000 1 레지스탕스 병사1]
+[charaSet E 98022000 1 레지스탕스 병사2]
+[charaSet F 98022000 1 레지스탕스 병사3]
 
-[charaSet G 99360000 1 ケルト兵1]
-[charaSet H 99360000 1 ケルト兵2]
-[charaSet I 99360000 1 ケルト兵3]
+[charaSet G 99360000 1 켈트 병사1]
+[charaSet H 99360000 1 켈트 병사2]
+[charaSet I 99360000 1 켈트 병사3]
 
-[charaSet J 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet J 7014001 1 나이팅게일]
 
 [sceneSet K 183100 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet L 33001001 1 이펙트용]
 [charaPut L 2000,2000]
 [charaEffect L bit_talk_41_fs]
 
 [sceneSet M 183100 1]
-[charaSet N 7014001 1 ナイチンゲール1]
-[charaSet O 1098261000 1 ドラコー1]
+[charaSet N 7014001 1 나이팅게일1]
+[charaSet O 1098261000 1 드라코1]
 
 [scene 183100]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ようやく町に着きましたぁ……でも……
+＠로쿠스타
+드디어 마을에 도착했습니다~…… 그런데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：人がいないね……
+?1: 사람이 없네……
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-……いや。
+＠드라코
+……아니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-ああ、そこら中に潜んでいやがる。
+＠세탄타
+그래, 이 주변에 숨어 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [wt 0.1]
 
 
-？2：なんだか嫌な予感が
+?2: 어쩐지 불길한 예감이
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-鋭いな、マスター。
+＠세탄타
+예리한데? 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-うむ、囲まれているな。
+＠드라코
+음, 포위당한 모양이구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_95 0.1]
 
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-……鬱陶しい。
+＠드라코
+……성가시군.
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_38l]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……フッ！
+＠세탄타
+……훗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,14 +248,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-ケルトの戦士に[line 3]
+＠세탄타
+켈트의 전사에[line 3]
 [k]
 
 
-？1：……レジスタンスもいる
+?1: ……레지스탕스까지 있어
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -263,16 +263,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-……こいつら手ぇ組んでいやがりますか。
+＠로쿠스타
+……이놈들, 손잡은 건가요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.3]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
-はい。ここに集ったのは、[r]獣を討つための同胞たちです。
+＠???
+네. 여기에 모인 것은 짐승을 토벌하기 위한 동포들입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,25 +283,25 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：……ナイチンゲール
-？2：来るとは思ってたけど
+?1: ……나이팅게일
+?2: 올 거라고 생각하긴 했는데
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace J 0]
-＠ナイチンゲール
-どこかでお会いしていましたか？[r]それなら……
+＠나이팅게일
+어디선가 만나 뵈었던가요?[r]그렇다면……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠ナイチンゲール
-どうか大人しく治療を受けてください。[r]私は貴方たちを救いたい。
+＠나이팅게일
+부디 얌전히 치료를 받아 주세요.[r]저는 당신들을 구하고 싶습니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-貴方たちから獣という患部を摘出します。
+＠나이팅게일
+당신들에게서 짐승이라는 환부를 적출하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-一応[#訊:き]くけど、どうやって？
+＠세탄타
+일단 묻겠는데, 어떻게?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-ソドムズビースト幼体と獣の契約者。[r]それらを病原として、地上から完全滅菌します。
+＠나이팅게일
+소돔즈 비스트 유체와 짐승의 계약자.[r]그것들을 병의 원인으로 보고 지상에서 완전 멸균합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ヤベえですよ！[r]キマってんぞ、コイツ！
+＠로쿠스타
+완전 맛이 갔는데요![r]약에 취한 거 같은데, 이 자식?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-正しいけど、おまえが言うな。
+＠세탄타
+맞는 말이긴 한데, 네가 하지는 마.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-……たとえ貴方たちを殺してでも、[r]私は必ず貴方たちを救ってみせる。
+＠나이팅게일
+……설령 당신들을 죽여서라도,[r]저는 반드시 당신들을 구해 내겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -360,12 +360,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-話にならんな。[r]来い、食らってやる。
+＠드라코
+말이 통하지 않는구나.[r]덤벼라, 먹어 주마.
 [k]
 
-＠ドラコー
-薬臭くてかなわんが……[r]薬膳と思って、我慢してやるとも。
+＠드라코
+약 냄새가 고약해서 견딜 수가 없지만……[r]약선 요리라 생각하고 참아주마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-ソドムズビースト。貴方は苦しんでいます。[r]貴方を冒す獣の病に。
+＠나이팅게일
+소돔즈 비스트. 당신은 괴로워하고 있습니다.[r]당신을 좀먹는 짐승의 병에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,15 +398,15 @@
 [charaMove A 100,30 5.0]
 [charaMove M 50,-200 5.0]
 
-＠ドラコー
-獣とは、余の病ではない。[r]おまえたち人類を[#蝕:むしば]む[#宿痾:しゅくあ]よ。
+＠드라코
+짐승이란, 짐이 앓는 병이 아니다.[r]너희 인류를 좀먹는 [#고질:지병]이지.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFace A 3]
 
-＠ドラコー
-[line 3]治療法は、ない。
+＠드라코
+[line 3]치료법은, 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,16 +422,16 @@
 [charaMove N -100,30 5.0]
 [charaMove K -50,-200 5.0]
 
-＠N：ナイチンゲール
-いいえ。いいえ。[r]貴方は理解しているはずです。
+＠N : 나이팅게일
+아니요. 아니요.[r]당신은 이해하고 있을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout M 0.1]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠N：ナイチンゲール
-貴方を[#苛:さいな]むその頭痛。[r]その病因が何であるのかを[line 3]
+＠N : 나이팅게일
+당신을 괴롭히는 그 두통.[r]그 원인이 무엇인지를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFadeout K 0.6]
 [charaFadeout N 0.6]
 [wt 1.0]
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
 
 [charaScale N 1.0]
 [charaDepth A 1]
@@ -465,23 +465,23 @@
 [blurOff lens 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-……ッ！？
+＠드라코
+……윽?!
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
 [charaFace A 4]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
-＠ドラコー
-うっ……ぐうっ……！
+＠드라코
+웃…… 크윽……!
 [k]
 
 
-？1：……ドラコー？
-？2：顔が青いけど……
+?1: ……드라코?
+?2: 안색이 창백한데……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -489,15 +489,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-[line 9]。
+＠로쿠스타
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 6]
-＠ロクスタ
-[f large]おい。
+＠로쿠스타
+[f large]어이.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-はい？　何でしょう？
+＠나이팅게일
+네? 왜 그러시죠?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-卑しい[#端女:はしため]風情がネロさまの視界に[r]入ってるんじゃねえですよ。
+＠로쿠스타
+천한 하녀 나부랭이가 네로 님의 시야에 들어오지 말라구요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……キノコ女？[r]どうしたんだよ、おまえ？
+＠세탄타
+……버섯녀?[r]갑자기 왜 그래, 너?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,13 +538,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-死ね。毒飲んで死ね。[r]もがき苦しみながら、毒で溺れ死ね。
+＠로쿠스타
+죽어. 독 먹고 죽어.[r]고통에 몸부림치며 독에 푹 빠져서 죽어.
 [k]
 
 [charaFace C 20]
-＠ロクスタ
-おまえの死体は念入りに[#穢:けが]して、[r]菌の苗床にしてやるですよ。
+＠로쿠스타
+네 녀석의 시체는 정성껏 더럽혀서,[r]균사의 모판으로 삼아주겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4][#黴菌:ばいきん]！　[wt 0.4]疾病！[wt 0.4][r]駄目よ……駄目駄目駄目駄目！
+＠나이팅게일
+독! [wt 0.4]독! [wt 0.4]독! [wt 0.4]세균! [wt 0.4]질병![wt 0.4][r]그건 안 돼…… 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [charaMove J 0,-5 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ナイチンゲール
-……我すべて毒あるもの、害あるものを絶ち、[r]悪しき薬を用いず、また勧めざるべし！
+＠나이팅게일
+……나는 모든 독 있는 것, 해 있는 것을 없애고,[r]나쁜 약을 쓰지 않으며, 또한 근면할지니!
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠ナイチンゲール
-我が生涯を清く過ごし、我が力の限り、[r]人々を幸福に導かん！
+＠나이팅게일
+내 생애를 깨끗이 보내며,[r]내 힘이 닿는 한 사람들을 행복으로 이끌리라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,12 +588,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-うるせー！　アポロもアスクレピオスも[r]サルースもパナケアも全員毒でくたばれ！
+＠로쿠스타
+시끄러~! 아폴로도 아스클레피오스도[r][#살루스:Salus]도 [#파나케아:Panacea]도 전부 독으로 뒈져버려!
 [k]
 
-＠ロクスタ
-死[messageShake 0.05 3 3 0.3]ね死ね死ねぇぇぇぇぇぇ！
+＠로쿠스타
+죽[messageShake 0.05 3 3 0.3]어죽어죽어어어어어어어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-あのバカ！[r]なに熱くなってやがる！
+＠세탄타
+저 멍청이가![r]왜 혼자 열이 올라서 저러는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,13 +620,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-ああ……煩わしい。[r]頭が割れそうだ。
+＠드라코
+아아…… 시끄럽구나.[r]머리가 쪼개질 것만 같다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ドラコー
-……だが、ロクスタを放ってはおけぬ。[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]どもを薙ぎ払うぞ！
+＠드라코
+……허나, 로쿠스타를 내버려둘 수는 없지.[r]어중이떠중이들을 쓸어버리자!
 [k]