Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251320.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
 [charaScale C 1.1]
 
-[charaSet D 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet D 7014001 1 나이팅게일]
 
 [sceneSet E 183100 1]
 [charaScale E 1.2]
 
-[charaSet F 7014001 1 ナイチンゲール_毒]
+[charaSet F 7014001 1 나이팅게일_독]
 [charaFilter F silhouette 66339980]
 
-[charaSet G 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet G 33001001 1 이펙트용]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk off]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFadeout F 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠ナイチンゲール
-……治療が……追いつきませんね。[r]……残念です。
+＠나이팅게일
+……치료가…… 따라잡지 못했군요.[r]……유감입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,45 +78,45 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠ロクスタ
-ホント残念ですねぇ～。[r]苦しみながら、みじめに死にさらせです。
+＠로쿠스타
+진짜 유감이네요~[r]괴로워하면서 비참하게 죽어 나자빠지시죠.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠ナイチンゲール
-……いえ、私のことではありません。
+＠나이팅게일
+……아뇨, 제 이야기가 아닙니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-治療が必要なのは……貴方……
+＠나이팅게일
+치료가 필요한 것은…… 당신……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ロクスタ
-てっめえ……[r]どこまで舐め腐ってやがります？
+＠로쿠스타
+너 이 자식……[r]어디까지 사람을 얕잡아보는 건가요?
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-私は……病から救うために……[r]貴方たちを殺しますが……
+＠나이팅게일
+저는…… 병에서 구하기 위해서……[r]당신들을 죽이겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ロクスタ
-完全にトチ狂ってんですよ、アナタ。
+＠로쿠스타
+완전히 미쳤거든요, 당신?
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-はい、その通りです。[r]私は狂ってでも正しくあろうとした。
+＠나이팅게일
+네, 맞습니다.[r]저는 미쳐서라도 올바른 모습으로 있고자 했지요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ナイチンゲール
-ですが貴方は……[r][#正しく狂おう]としているのですね。
+＠나이팅게일
+하지만 당신은…… [#올바르게 미치려] 하고 있군요.
 [k]
 
 [charaFace C 18]
-＠ロクスタ
-[line 6]。
+＠로쿠스타
+[line 6]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -129,8 +129,8 @@
 
 [charaFace D 4]
 [charaEffect D bit_talk_06]
-＠ナイチンゲール
-その在り方は……[r]あまりにも……痛々しい……
+＠나이팅게일
+그 모습은…… 너무나도…… 딱하네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-こっちもあらかた片付いたけどよ……[r]おい……落ち着いたか、キノコ女？
+＠세탄타
+이쪽도 대강 정리했는데……[r]어이…… 진정했냐, 버섯녀?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 5]
-＠ロクスタ
-……空気読めです、犬っころ。
+＠로쿠스타
+……분위기 파악 좀 하세요, 멍멍아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……おまえにだけは言われたくなかった。
+＠세탄타
+……너에게만은 듣고 싶지 않은 소리였는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,21 +184,21 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：ロクスタ？
-？2：……大丈夫？
+?1: 로쿠스타?
+?2: ……괜찮아?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-……ご心配おかけしました、マスターさま。
+＠로쿠스타
+……걱정을 끼쳐드렸습니다, 마스터 님.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ロクスタ
-ロクスタ注射苦手なので、[r]医療関係者が地雷なのです！
+＠로쿠스타
+로쿠스타는 주사를 싫어해서[r]의료 관계자는 완전 극혐하거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-おまえの時代にねえだろ、注射。
+＠세탄타
+네가 살던 시대에는 주사 같은 거 없었잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-あとアイツら、[#瀉血:しゃけつ]とかするし……
+＠로쿠스타
+그리고 그 녀석들, 사혈 같은 걸 치료법이랍시고 해대서……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-あ、こっちはそこそこマジっぽいな。
+＠세탄타
+아, 이 얘긴 그럭저럭 진심 같네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,19 +238,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-………………。
+＠드라코
+………………
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
-＠ドラコー
-先を急ぐぞ。どうやらこちらの行動は、[r]連中に読まれているようだ。
+＠드라코
+서두르자. 아무래도 우리의 행동은[r]놈들에게 읽히고 있는 모양이다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ドラコー
-ワシントンまで一気に攻め込む。[r]強行軍になるぞ。気合を入れろ。
+＠드라코
+워싱턴까지 단숨에 몰아치겠다.[r]강행군이 될 거다. 마음 단단히 먹도록.
 [k]