Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251620.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet D 6005001 1 ジャック]
-[charaSet E 1098265900 1 偽フォルネウス]
-[charaSet F 1098120600 1 子供1]
-[charaSet G 1098153910 1 子供2]
-[charaSet H 1098154110 1 子供3]
-[charaSet I 6005001 1 ジャック_演出用]
+[charaSet A 1057000 1 세탄타]
+[charaSet B 6048001 1 로쿠스타]
+[charaSet C 1098261000 1 드라코]
+[charaSet D 6005001 1 잭]
+[charaSet E 1098265900 1 가짜 포르네우스]
+[charaSet F 1098120600 1 어린아이1]
+[charaSet G 1098153910 1 어린아이2]
+[charaSet H 1098154110 1 어린아이3]
+[charaSet I 6005001 1 잭_연출용]
 [charaDepth I 10]
 
-[charaSet J 6005001 1 ジャック1]
-[charaSet K 6005001 1 ジャック2]
-[charaSet L 6005001 1 ジャック3]
+[charaSet J 6005001 1 잭1]
+[charaSet K 6005001 1 잭2]
+[charaSet L 6005001 1 잭3]
 
-[charaSet S 6005001 1 エフェクト用]
-[charaSet T 6005001 1 エフェクト用]
+[charaSet S 6005001 1 이펙트용]
+[charaSet T 6005001 1 이펙트용]
 [sceneSet U 184600 1]
 [sceneSet V 182600 1]
 [charaScale V 1.2]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠セタンタ
-……ダメだな。[r]ひどい有り様だ。
+＠세탄타
+……안 되겠는걸.[r]꼴이 말이 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-どこもかしこも廃墟じゃないですかぁ……。
+＠로쿠스타
+여기고 저기고 전부 폐허네요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ぱっと見、マトモそうな建物もあったが……[r]ダメだな。中まで霧が入り込んでいる。
+＠세탄타
+언뜻 보기에는 멀쩡해 보이는 건물도 있었지만……[r]글렀어. 내부까지 안개가 끼었어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-霧から逃れられる場所はない、か。
+＠드라코
+안개를 피할 수 있는 장소는 없나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-どうする？[r]いっそ、このまま一気に地下を目指すか？
+＠세탄타
+어쩌지?[r]차라리 이대로 단숨에 지하까지 이동할까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,27 +121,27 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-それでは[%1]がもたぬ。
+＠드라코
+그래서는 [%1]의 몸이 못 버틴다.
 [k]
 
-？1：でもそれしか手がないなら
+?1: 하지만 그 방법밖에 없다면
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ドラコー
-愚か者。それしか手がない、ではない。[r]それでは話にならない、と言っておるのだ。
+＠드라코
+어리석은 놈. 그 방법밖에 없다는 얘기가 아니다.[r]그래서는 의미가 없다는 말을 하고 있는 게야.
 [k]
 
-＠ドラコー
-蛮勇もまた勇者の資質やも知れぬが、[r]それに慣れてしまえば、ただの怠惰だ。
+＠드라코
+만용 또한 용사의 자질일지도 모르겠으나,[r]그에 익숙해져 버리면 그저 나태한 것일 뿐이지.
 [k]
 
-＠ドラコー
-そのような堕落、余は好まぬぞ。
+＠드라코
+그런 타락, 짐은 좋아하지 않는다.
 [k]
 
-？2：いける。ギリいける
+?2: 가능해. 빠듯하게 가능해
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -150,18 +150,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ギリいける、じゃねえよ。[r]アホか、正気に戻れ。
+＠세탄타
+빠듯하게 가능하긴 뭐가.[r]바보냐? 정신 차려.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠セタンタ
-何なの、その無根拠な自信？[r]魂ケルトなの、あんた？
+＠세탄타
+그 근거 없는 자신감은 뭔데?[r]켈트의 혼이 깃들기라도 했어?
 [k]
 
-＠セタンタ
-[#魔猪:イノシシ]だってもう少しマシな[#危機管理:リ ス ク ヘ ッ ジ]してるっつーの。[r]自重しろ、バカ。
+＠세탄타
+괴물 멧돼지도 그것보다는 좀 더 나은 [#위기 관리:리스크 헤지]를 한다고.[r]자중하라고, 멍청아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,18 +171,18 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-マスターさま……[r]よりにもよってケルトに言われてるぅ……。
+＠로쿠스타
+마스터 님…… 하필이면 켈트에게 저런 소릴 듣고 있어……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ロクスタ
-でもロクスタも同感です。いくらなんでも[r]キノコキマりすぎです。シラフになれ。
+＠로쿠스타
+하지만 로쿠스타도 동감입니다.[r]아무리 그래도 버섯을 너무 심하게 빨았어요. 얼른 정신 좀 차려요.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-キノコは用法、用量を守って正しくお使いください。[r]オーバードース、ダメ。絶対。
+＠로쿠스타
+버섯은 용법, 용량을 지켜서 바르게 사용해 주세요.[r]오버도즈, 금지. 절대.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,11 +192,11 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-おまえたち、その辺にしておけ。[r]少し涙目になっているぞ、[#此奴:こやつ]。
+＠드라코
+너희들, 그쯤 해두어라.[r]살짝 울먹이고 있다, 이 녀석.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaEffect C bit_talk_debuff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace C 5]
 
-＠ドラコー
-ぐっ……！
+＠드라코
+윽……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……あんまり悩んでる余裕はねえぞ。
+＠세탄타
+……고민하고 있을 여유는 별로 없다구.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-何か手を打たねば……
+＠드라코
+뭔가 수를 쓰긴 해야겠는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-うぎゃああんてぃおきあぁぁー！？
+＠로쿠스타
+으갸아아~ 안티오키아아아~?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……途方もなく強大な力だ。[r]これは[line 3]地下からか！
+＠드라코
+……터무니없이 강대한 힘이군.[r]이건[line 3] 지하 쪽인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠セタンタ
-力が地を貫いて、天を衝いて[line 3]
+＠세탄타
+힘이 땅을 관통해서, 하늘을 꿰뚫고[line 3]
 [k]
 
-？1：……ロンゴミニアド！
+?1: ……롱고미니아드!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-ええぇぇぇぇ！？[r]なんで宝具ぶっぱしてやがるんですかぁー！？
+＠로쿠스타
+에에에에에엥?![r]왜 보구를 쏴갈기는 건가요~?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,17 +360,17 @@
 [wait wipe]
 
 
-？1：魔獣赫が地下から……！
-？2：え、でも、あれは……？
+?1: 마수혁이 지하에서……!
+?2: 어, 하지만 저건……?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-アレは確か……フォルネウスか？
+＠세탄타
+저것은 분명…… 포르네우스였던가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,12 +380,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-[#莫迦:ば　か]な！？　何故だ！？
+＠드라코
+말도 안 돼?! 어째서?!
 [k]
 
-＠ドラコー
-[#第三模倣特異点:オ　　ケ　　ア　　ノ　　ス]に封印されている[r]魔獣赫が、何故ここに……！？
+＠드라코
+[#제3모방특이점:오케아노스]에 봉인된 마수혁이, 어째서 여기에……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaShake E 0.05 5 5 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠魔獣フォルネウス
-ＧＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ……！
+＠마수 포르네우스
+GAAAAAAAAAAAAAA……!
 [k]
 
-＠魔獣フォルネウス
-[#我は][line 3]
+＠마수 포르네우스
+[#나는][line 3]
 [k]
 
 
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……！？
+＠드라코
+……?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠魔獣フォルネウス
-我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は[line 3][#落陽に叛逆する]。
+＠마수 포르네우스
+나는 파멸을 부정한다. 나는 폐막을 거절한다.[r]나는[line 3] [#낙일에 반역한다].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,13 +437,13 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-魔獣赫が……まさか[line 3]
+＠드라코
+마수혁이…… 설마[line 3]
 [k]
 
 
-＠D：？？？
-どこをみてるの？
+＠D : ???
+어디를 보고 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -482,16 +482,16 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠D：？？？
-[line 3]こっちだよ。
+＠D : ???
+[line 3]이쪽이야.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ドラコー
-[line 3]ッ！？
+＠드라코
+[line 3]웃?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaShake C 0.04 3 3 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ドラコー
-くっ……！[r]ジャック・ザ・リッパー！
+＠드라코
+큭……![r]잭 더 리퍼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFadeout I 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠ジャック
-………………。
+＠잭
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,18 +556,18 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ドラコー
-……まずいな。
+＠드라코
+……난처하게 됐군.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ドラコー
-ロクスタ！　そこにいるのか！？[r]セタンタは！？
+＠드라코
+로쿠스타! 거기 있느냐?![r]세탄타는?!
 [k]
 
-＠ドラコー
-[%1]！[r]いるなら返事をせよ！
+＠드라코
+[%1]![r]있으면 대답을 해라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,12 +575,12 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace C 3]
 
-＠ドラコー
-………………………………。
+＠드라코
+………………………………
 [k]
 
-＠ドラコー
-孤立しているな……[r]魔霧に囚われたか、[#小癪:こしゃく]な真似を。
+＠드라코
+고립되었군……[r]마무에 사로잡힌 건가. 맹랑한 수작을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFadeinFSR H 0.7 320,-50]
 [wt 2.0]
 
-＠？？？
-[line 3]おかあさん。
+＠???
+[line 3]엄마.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ドラコー
-……ええい、忌々しい！
+＠드라코
+……에에잇, 같잖다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,20 +629,20 @@
 [charaFadeinFSR H 0.1 320,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠？？？
-……おかあさん。
+＠???
+……엄마.
 [k]
 
-＠？？？
-[FF0000][-][r]　　　　　　　　　　　　　……おかあさん。
+＠???
+[FF0000][-][r]                          ……엄마.
 [k]
 
-＠？？？
-……おかあさん……[r]　　　　　……おかあさん……
+＠???
+……엄마……[r]          ……엄마……
 [k]
 
-＠？？？
-お[messageShake 0.04 3 3 0.7][se ad22 0.8]おおおおおおおかかかかかかあああああああ[r]ささささああああああああんんんんんんんんん
+＠???
+어[messageShake 0.04 3 3 0.7][se ad22 0.8]어어어어어어어으으으으으음므므므므므므므[r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠ドラコー
-……すがりつくなと言っている。[r]おまえたちに望みなど、無い。
+＠드라코
+……매달리지 말라고 했다.[r]너희에게 소망 따윈 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 320,-50]
 
-＠？？？
-そうかな？　そうかもね？　どうかな？[r]でもね[line 3]
+＠???
+그럴까? 그럴 수도 있겠네? 어떨까?[r]근데 있지[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFace H 2]
 
-＠ジャック
-やだよ。[r]まだ、[#お腹空いてるんだもん]！
+＠잭
+싫어.[r]아직, [#배고픈걸]!
 [k]
 
 [messageOff]