Version: 6.1.0 DataVer: 939
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,26 +8,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 6048000 1 ロクスタ_第一]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 로쿠스타]
|
||||
[charaSet C 6048000 1 로쿠스타_제1]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 네로(얼굴 가림)]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 子供１]
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 어린아이1]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098153910 1 子供２]
|
||||
[charaSet F 1098153910 1 어린아이2]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098154110 1 子供３]
|
||||
[charaSet G 1098154110 1 어린아이3]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet I 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 33001001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet J 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet K 107900 1]
|
||||
@@ -71,15 +71,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
＠
|
||||
彼女は夜明けに生を受けた。[r]皇帝の嫡子としてではなく、その一族の末端として。
|
||||
그녀는 새벽에 탄생했다.[r]황제의 적자가 아니라, 그 일족의 말단으로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皇帝の座など望むべくもなく、また、望むべきでもない、[r]弱く、後ろ盾のない父の子供として。
|
||||
황제 자리에 앉을 가망 따위 없을뿐더러 엄두조차 낼 수 없는[r]나약하고 뒷배가 없는 아비의 자식으로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の人生が最初に[#路:みち]を[#違:たが]えたのは[line 3]
|
||||
그녀의 인생이 처음으로 엇나간 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,19 +89,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3][#おまえをあいしているわ]、[#ネロ]』
|
||||
“[line 3][#너를 사랑한단다], [#네로]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを皇帝にすると、決めたの』
|
||||
“너를 황제로 만들겠다고, 결심했어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そのためなら』
|
||||
“그러기 위해서라면”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何だってできるし、何だってするわ』
|
||||
“뭐든지 할 수 있고, 뭐든지 할 거야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,23 +109,23 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]アグリッピナ。[r]母親の[#淫蕩:いんとう]さによってだった。
|
||||
[line 3]아그리피나.[r]어머니의 음탕함 때문이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロの母は先代皇帝クラウディウスと再婚し、[r]自らの子を皇帝とする為、あらゆる[#奸計:かんけい]を行った。
|
||||
네로의 모친은 선대 황제 클라우디우스와 재혼하고,[r]자신의 자식을 황제로 세우기 위해 온갖 간계를 꾸몄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロと先代皇帝の娘オクタヴィアとの婚姻。
|
||||
네로와 선대 황제의 딸 옥타비아의 혼인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これによりネロは、義弟ブリタンニクスよりも[r]高い帝位継承権を得る。
|
||||
이로써 네로는, 의붓동생 브리타니쿠스보다[r]높은 제위 계승권을 얻는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、さらには[line 3]
|
||||
그리고, 더 나아가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,11 +142,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#皇帝暗殺]。
|
||||
[#황제 암살].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
四代皇帝クラウディウスは、何者かの手によって[r][#斃:たお]され、ネロは五代皇帝の座に就いた。
|
||||
4대 황제 클라우디우스는 누군가의 손에 목숨을 잃고,[r]네로는 5대 황제 자리에 앉았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
ネロは自分の意志にかかわらず、１７歳にして[r]ローマ帝国の頂点に押し上げられたのだ。
|
||||
네로는 자기 의지와 상관없이,[r]17세에 로마 제국의 정점으로 떠밀려 올라갔던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,19 +178,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その出自が正当なものでない反動か、[r]ネロは身内よりも他人を愛した。
|
||||
그 내력이 정당하지 않기에 생긴 반동일까,[r]네로는 가족보다 타인을 사랑했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名高い貴人たちよりも、[r]名もない市民たちを愛したのだ。
|
||||
이름 높은 귀인들보다 이름 없는 시민들을 사랑한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私利私欲:し り し よ く]で腐敗しきった国政にも、[r]特権化していた元老院にも、まっこうから対立した。
|
||||
사리사욕으로 부패한 국정과도,[r]특권화한 원로원과도 정면으로 대립했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、ネロの改革は、茨の道でもあったのだ。
|
||||
하지만 네로의 개혁은 가시밭길이기도 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,31 +200,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あの者はわらわに尽くしてくれました。[r] [line 3]恩赦を。ネロ』
|
||||
“저 사람은 저를 위해 애써 주었습니다.[r] [line 3]은사를 내려주세요. 네로”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わらわはあの者が嫌いです。[r] [line 3]殺しなさい。ネロ』
|
||||
“저는 저 사람이 싫습니다.[r] [line 3]죽이세요. 네로”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r] おまえは皇帝。[#世界:ローマ]の頂点』
|
||||
“네로. 귀여운 네로. 나의 네로.[r] 너는 황제. [#세계:로마]의 정점”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの思いどおりにならないものなど、[r] この世にあってはいけないわ』
|
||||
“네 뜻대로 되지 않는 것은, 이 세상에 존재해서는 안 돼”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえのためなのよ。ネロ』
|
||||
“너를 위한 거란다. 네로”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あいしているわ。ネロ』
|
||||
“사랑한단다. 네로”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを、あいしているの』
|
||||
“너를, 사랑해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,37 +232,37 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私欲で政策に口を出す母。[r]元老院との対立と、進まぬ和解。
|
||||
자기 욕심으로 정책에 간섭하는 어머니.[r]원로원과의 대립과, 진전없는 화해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロの母アグリッピナは、自らの娘を[line 3]
|
||||
네로의 어머니 아그리피나는, 자신의 딸을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……わからないわ。[r] おまえの言うことが、本当にわからないの』
|
||||
“……이해 못 하겠어. 네가 하는 말을, 정말 이해 못 하겠구나”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わらわがおまえを人間扱いしていない？[r] そのようなこと[line 3]』
|
||||
“내가 너를 인간 취급하지 않는다?[r] 그런 건[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#初めから]、[#そうに決まっているでしょう]？』
|
||||
“[#처음부터], [#당연히 그렇지 않았겠니]?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r] いとしい、いとしい、わらわの[line 3]』
|
||||
“네로. 귀여운 네로. 나의 네로.[r] 사랑스럽고 사랑스러운, 나의[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]わらわの[#皇帝:にんぎょう]よ』
|
||||
“[line 3]나의 [#황제:인형]여”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの娘を、“自分を皇帝の母とする”だけの[r]舞台装置としてしか見ていなかったのだ[line 3]
|
||||
자신의 딸을, ‘자신을 황제의 어머니로 만든다’는 기능의[r]무대 장치로 보고 있을 뿐이었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,13 +324,13 @@
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……令呪が
|
||||
？2：誰が……この夢を……？
|
||||
?1: ……영주가
|
||||
?2: 누가…… 이 꿈을……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスター！ そこにいるのか！？
|
||||
＠세탄타
|
||||
마스터! 거기 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,15 +344,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 23_ade828]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
よし！ 無事だったな！[r]オレから絶対離れるなよ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
좋아! 무사했구나![r]나한테서 절대 떨어지지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この雨はヤバすぎる。[r]さっきから身体が……
|
||||
＠세탄타
|
||||
이 비는 엄청 위험해.[r]아까부터 몸이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,25 +361,25 @@
|
||||
[effect bit_talk_debuff]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
くっ……身体が、重いッ。[r]霧の時とは段違いだぞ……！
|
||||
＠세탄타
|
||||
큭…… 몸이, 무거워.[r]안개 때하고는 차원이 달라……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……セタンタ、大丈夫？
|
||||
?1: ……세탄타, 괜찮아?
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
人の心配してる場合か……！
|
||||
＠세탄타
|
||||
남 걱정 할 때냐……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確かにこれはマズいね……
|
||||
?2: 확실히 이건 좀 위험하네……
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何か……何か手はないのか……？
|
||||
＠세탄타
|
||||
뭔가…… 뭔가 방법 없어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
キノコ女！ ……って、おい、おまえ。[r]顔、真っ青だぞ？
|
||||
＠세탄타
|
||||
버섯녀! ……어, 이봐, 너.[r]안색이 창백한데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま……ネロさまぁ……[r]申し訳ございません……
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……네로 님…… 네로 니임……[r]죄송합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ダメだな。[r]心ここにあらず、か。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……안 되겠네.[r]정신이 다른 데 가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,16 +438,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコーの姿がない
|
||||
?1: ……드라코의 모습이 안 보여
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クソ……[r]これじゃ地下を目指すどころじゃねえぞ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
젠장…… 이래서야 지하로 갈 수 있는 상황이 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ごめんね、おかあさん。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]미안해, 엄마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]でも、かえりたいの。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]하지만, 돌아가고 싶은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.4 300,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かえりたいの、かえりたいの、かえりたいの[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
돌아가고 싶어, 돌아가고 싶어, 돌아가고 싶어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……いよいよもって[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]だな。[r]燃えてくるよ、チクショウが。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……슬슬 절체절명의 위기에 몰렸나.[r]불타오르는 상황이네, 빌어먹을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user