Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251720.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
+[charaSet A 1098261300 1 네로(얼굴 가림)]
 [imageSet B cut049_frame03 1 1]
 [charaScale B 1.34]
-[charaSet C 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet C 33001001 1 이펙트용]
 
 [sceneSet E 181600 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -40,11 +40,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠
-『ふ……ふ……ふ、ふ……』
+“후…… 후…… 후, 후……”
 [k]
 
 ＠
-『ネ……ロ……』
+“네…… 로……”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠
-『母上。[r]　この杯はお返しします』
+“어마마마. 이 잔은 돌려드리겠습니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠
-『[line 3]この者は、余に毒を盛った。[r]　母であれ、皇帝に[#叛:はん]する者は死罪である』
+“[line 3]이자는 짐에게 독을 먹이려 했다.[r] 어미라 해도, 황제에 대한 반역은 극형에 처해야 한다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,23 +106,23 @@
 
 
 ＠
-『[line 9]ああ』
+“[line 9]아아”
 [k]
 
 ＠
-『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r]　本当に、おまえは[#我:わ]が[#儘:まま]な皇帝』
+“네로. 귀여운 네로. 나의 네로.[r] 정말로, 너는 제멋대로인 황제”
 [k]
 
 ＠
-『おまえは愛してやまないのね。[r]　醜く憐れな、人間たちを』
+“너는 사랑해 마지않는구나.[r] 추하고 딱한, 인간들을”
 [k]
 
 ＠
-『ああ[line 3]でも、かわいそう。[r]　なんてかわいそうなネロ』
+“아아[line 3] 하지만 가여워라.[r] 어떡하니, 가여운 네로”
 [k]
 
 ＠
-『おまえはもう、何処へもいけない。[r]　おまえの帰る場所は[#母:ここ]なのだから』
+“너는 이미, 어디에도 갈 수 없어.[r] 네가 돌아갈 곳은 [#여기:어머니]니까”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,32 +131,32 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-『おまえの愛は届かない』
+“너의 사랑은 닿지 않아”
 [k]
 
 ＠
-『だっておまえは、灼き尽くすばかりの炎。[r]　華も歌も、あらゆるすべてを焚べる愛』
+“그도 그럴 것이, 너는 불사를 뿐인 불꽃.[r] 꽃도 노래도, 모든 것들을 태워버리는 사랑”
 [k]
 
 ＠
-『愛だなんて。[r]　誰も彼も、神でさえも、そこまで身を捧げない』
+“사랑이라니.[r] 그 누구도, 신조차도, 그렇게까지 헌신하지는 못해”
 [k]
 
 
 ＠
-『おまえは星に届かない』
+“너는 별에 닿지 못해”
 [k]
 
 ＠
-『だっておまえは、夜明けに生まれて、[r]　落陽に散りゆく血の[#彩:いろ]の薔薇』
+“왜냐면 너는, 새벽에 피어 낙일에 지는 핏빛 장미”
 [k]
 
 ＠
-『おまえは、ひとり。たった、ひとり。[r]　孤独に震え、溺れ死ぬ』
+“너는, 혼자. 오직, 혼자. 고독에 몸서리치며, 익사하는 거야”
 [k]
 
 ＠
-『看取るものとていないまま[line 3][r]　冷たく虚しい、地の果てで』
+“지켜보는 이도 없는 채로[line 3][r] 차갑고 공허한, 땅끝에서”
 [k]