Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251721.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet C 98104300 1 ゴースト]
-[charaSet E 10016000 1 ティアマト1]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 10016000 1 티아마트]
+[charaSet C 98104300 1 고스트]
+[charaSet E 10016000 1 티아마트1]
 [sceneSet F 184700 1]
 
-[charaSet D 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet D 33001001 1 이펙트용]
 [charaPut D 1]
 [charaEffect D bit_talk_rain01]
 
@@ -101,14 +101,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-ヒトとは[line 3]
+＠티아마트
+인간이란[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
-＠ティアマト
-生まれていない子供まで殺せる生物なのか。
+＠티아마트
+태어나지 않은 어린아이까지 죽일 수 있는 생물인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ドラコー
-……………………。
+＠드라코
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,17 +139,17 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ティアマト
-……ソドムズビースト。
+＠티아마트
+……소돔즈 비스트.
 [k]
 
-＠ティアマト
-……今なら倒せる。[r]終わりにできる。
+＠티아마트
+……지금이라면 쓰러뜨릴 수 있어.[r]끝낼 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠ティアマト
-でも……
+＠티아마트
+하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFaceFade A 0 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠ドラコー
-……貴様は……ティアマトか……[r]何故……余を助けた……？
+＠드라코
+……네놈은…… 티아마트인가……[r]어째서…… 짐을 구했지……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-……おまえを助けたわけじゃない。[r]ぜんぶ我が子のため。
+＠티아마트
+……너를 구한 것이 아니야.[r]전부 내 아이를 위한 것.
 [k]
 
-＠ティアマト
-それにしてもひどいザマだな。[r]ソドムズビースト。
+＠티아마트
+그건 그렇고 꼴이 말이 아니구나.[r]소돔즈 비스트.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,22 +192,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-……ただの……頭痛だ……。[r]それよりも……この雨だ。
+＠드라코
+……대단찮은…… 두통이다……[r]그보다도…… 이 비가 문제다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドラコー
-何故、フォルネウス[line 3][r]魔獣赫アケディアが[#此処:こ　こ]にいるのか。
+＠드라코
+어째서, 포르네우스[line 3][r]마수혁 아케디아가 여기에 있는 것이냐.
 [k]
 
-＠ドラコー
-……おそらく第三模倣特異点の[r]フロア・ガーディアンは敗れた。
+＠드라코
+……아마도 제3모방특이점의 플로어 가디언은 패배했을 거다.
 [k]
 
 
-＠ドラコー
-アケディアは解放され、[r]第四特異点の魔獣赫グラと合流した……
+＠드라코
+아케디아는 해방되어 제4특이점의 마수혁 굴라와 합류했겠지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-えーと……つまり？
+＠티아마트
+으음…… 즉?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-第三模倣特異点は、既に崩壊している。[r]この雨は[line 3]
+＠드라코
+제3모방특이점은, 이미 붕괴했다.[r]이 비는[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [seVolume ade307 0 0]
 [seVolume ade307 1.0 0.3]
 
-＠ドラコー
-[line 3][#上層:オケアノス]の海から、漏れ出したものだ。
+＠드라코
+[line 3][#상층:오케아노스]의 바다에서 새어 나온 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-…………なんですと？
+＠티아마트
+…………뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-道理で重いはずだ。息苦しいはずだ。[r]今の[#第四特異点:ロ　　ン　　ド　　ン]は、概念的には[#水の底]だ。
+＠드라코
+당연히 무거울 테지. 숨이 막힐 만했어.[r]지금의 [#제4특이점:런던]은, 개념적으로는 [#물 밑바닥]이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-厄災は海より来たる……か。[r]……おのれ。
+＠드라코
+재앙은 바다에서 온다…… 라고 했던가.[r]……이놈들.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ドラコー
-[line 3]第四特異点の[#天井:ソ　ラ]が、決壊するぞ。
+＠드라코
+[line 3]제4특이점의 [#천장:하늘]이, 붕괴할 거다.
 [k]
 
 [messageOff]