Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251920.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098265900 1 偽フォルネウス]
-[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet D 98006200 1 ジャック]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 1098265500 1 ジャック]
-[charaSet G 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet H 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet I 1057000 1 セタンタ]
+[charaSet A 1098265900 1 가짜 포르네우스]
+[charaSet B 10016000 1 티아마트]
+[charaSet C 1098261000 1 드라코]
+[charaSet D 98006200 1 잭]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 1098265500 1 잭]
+[charaSet G 6048001 1 로쿠스타]
+[charaSet H 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet I 1057000 1 세탄타]
 
 [sceneSet S 21300 1]
 [sceneSet T 181204 1]
 [sceneSet U 187504 1]
-[charaSet V 33001001 1 エフェクト用]
-[charaSet W 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet V 33001001 1 이펙트용]
+[charaSet W 33001001 1 이펙트용]
 [sceneSet X 21300 1]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-これで！　おしまい！
+＠티아마트
+이걸로! 끝!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [wt 1.4]
 [charaEffect V bit_talk_06]
 
-＠ジャック？
-……………………っ。
+＠잭?
+……………………큭.
 [k]
 
-＠ジャック？
-[line 3]しにたくないの。
+＠잭?
+[line 3]죽고 싶지 않아.
 [k]
 
 
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-[line 3][#煩:うるさ]い。
+＠드라코
+[line 3]시끄럽다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace C 5]
 [wt 1.0]
 
-＠ドラコー
-……[#痛:つ]ぅ。
+＠드라코
+……으윽.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……ネロさま、大丈夫ですか？
+＠로쿠스타
+……네로 님, 괜찮으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -273,35 +273,35 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……案ずるな、ロクスタよ。[r]大したことはない。
+＠드라코
+……염려하지 마라, 로쿠스타여.[r]별것 아니다.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ドラコー
-魔獣赫グラとアケディア。[r]２体の魔獣赫が我が下に[#降:くだ]った。
+＠드라코
+마수혁 [#굴라:Gula]와 [#아케디아:Acedia].[r]두 마수혁이 내 휘하에 들어왔다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ドラコー
-これでようやく５つ……[r]喜べ、[%1]よ。
+＠드라코
+이걸로 드디어 다섯……[r]기뻐하거라, [%1].
 [k]
 
-＠ドラコー
-余がビースト真体に返り咲く時は近いぞ。
+＠드라코
+짐이 비스트 진체로 복귀할 때가 가까워졌다.
 [k]
 
-？1：……残る魔獣赫は２体
-？2：だけど[line 3]
+?1: ……남은 마수혁은 두 마리
+?2: 하지만[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ドラコー
-……貴様の言いたいことはわかっている。
+＠드라코
+……네놈이 하고 싶은 말은 안다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,24 +311,24 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-今回の魔獣赫は、明らかにドラコー……[r]本体であるキミに対して[#叛意:はんい]を示していた。
+＠레이디 아발론
+이번 마수혁은 명백히 드라코……[r]본체인 너에게 반역의 뜻을 보였어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-いや、今回だけじゃない。
+＠레이디 아발론
+아니, 이번만이 아니지.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-第六模倣特異点でキミたちを、[r]泥で呑み込もうとした魔獣赫イラ。
+＠레이디 아발론
+제6모방특이점에서,[r]너희를 진흙으로 삼키려 했던 마수혁 [#이라:Ira].
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-第五模倣特異点で封印を破り、[r]狂王を内部から[#蝕:むしば]んでいた魔獣赫インヴィディア。
+＠레이디 아발론
+제5모방특이점에서 봉인을 깨고[r]광왕을 내부에서 좀먹고 있던 마수혁 [#인비디아:Invidia].
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どちらもキミの意図を超えた、魔獣赫の動きだ。
+＠레이디 아발론
+둘 다 너의 의도를 벗어난 행동이었어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -338,16 +338,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……貴様の言うとおりだ、星の獣よ。
+＠드라코
+……네놈의 말이 맞다, 별의 짐승이여.
 [k]
 
-＠ドラコー
-魔獣赫は自らの意思をもって、[r]余に刃向かおうとしている。
+＠드라코
+마수혁은 자신의 의지로 짐에게 대적하려 하고 있다.
 [k]
 
-＠ドラコー
-螺旋証明世界がここまで[#歪:ゆが]んでしまったのも、[r]魔獣赫どもの[#叛乱:はんらん]と関係があるだろう。
+＠드라코
+나선증명세계가 이렇게까지 일그러지고 만 것도[r]마수혁들의 반란과 관계가 있을 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-ゲオルギウスやシータが言ってたのも、このこと？
+＠티아마트
+게오르기우스나 시타가 말하던 것도, 이거?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うーん、[#そうかもしれないし:メ　イ　ビ　ー　・　イ　エ　ス]、[r][#そうじゃないかもしれない:メ　イ　ビ　ー　・　ノ　ー]。
+＠레이디 아발론
+으~음, [#그럴지도 모르고:Maybe yes],[r][#그렇지 않을지도 모르지:maybe no].
 [k]
 
 
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-うわ。その魔術師みたいな言い方、イラつく。
+＠세탄타
+우와. 그 마술사 같은 말투, 짜증 나네.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……花のお姉さんだよ？
+＠레이디 아발론
+……꽃의 누나인데?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-………………。
+＠로쿠스타
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.4 -200,0]
 
-＠ドラコー
-……ラダーが降りてきたな。
+＠드라코
+……래더가 내려왔구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,28 +472,28 @@
 [charaFadein G 0.4 250,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-……よいのですか、ネロさま？
+＠로쿠스타
+……괜찮으시겠나요, 네로 님?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ドラコー
-……何の話だ。
+＠드라코
+……무슨 이야기냐.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-だって……次の特異点は……
+＠로쿠스타
+그게…… 다음 특이점은……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ドラコー
-みなまで言うな、ロクスタ。
+＠드라코
+더 말할 것 없다, 로쿠스타.
 [k]
 
 [charaFace G 13]
-＠ロクスタ
-…………ッ。[r]申し訳ございません……
+＠로쿠스타
+…………웃.[r]죄송합니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,10 +519,10 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：……次は第二模倣特異点
-？2：[line 3]古代ローマ帝国
+?1: ……다음은 제2모방특이점
+?2: [line 3]고대 로마 제국
 
-？！
+?!
 
 [subCameraOn 2]
 [charaDepth H 5]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そうだ。七つの丘の上に建つ、[r]ドラコー、キミの都市だ。
+＠레이디 아발론
+그래. 일곱 언덕 위에 세워진,[r]드라코, 너의 도시야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,40 +565,40 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -400,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠ドラコー
-………………。
+＠드라코
+………………
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そしてきっと、魔獣赫は待ち構えている。[r]キミの深層の奥。キミの心臓の中心で。
+＠레이디 아발론
+그리고 틀림없이, 마수혁은 기다리고 있을 테지.[r]너의 깊은 심층 속. 네 심장의 중심에서.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……覚悟はいいかい？
+＠레이디 아발론
+……각오는 됐어?
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠ドラコー
-[line 3]関係ない。
+＠드라코
+[line 3]상관없다.
 [k]
 
-＠ドラコー
-魔獣赫の[#叛乱:はんらん]も、[#七つの丘:セ プ テ ム]も関係ない。[r]すべて平らげれば、それで済むこと。
+＠드라코
+마수혁의 반란도, [#일곱 언덕:세프템]도 상관없다.[r]모조리 먹어 치우면 그것으로 끝날 일.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ドラコー
-それよりも、だ。[r][%1]。
+＠드라코
+그보다 말이다.[r][%1].
 [k]
 
-＠ドラコー
-貴様こそ覚悟せよ。[r]もうすぐ我は、ソドムズビースト真体に返り咲く。
+＠드라코
+네놈이야말로 각오해라.[r]이제 곧 나는, 소돔즈 비스트 진체로 복귀한다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 -60,250]
 
-＠ティアマト
-………………。
+＠티아마트
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -618,27 +618,27 @@
 [charaFace C 2]
 [wt 1.0]
 
-？1：……ドラコー
+?1: ……드라코
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ドラコー
-貴様との忌々しい契約もそこまでだ。
+＠드라코
+네놈과의 지긋지긋한 계약도 그때까지다.
 [k]
 
-＠ドラコー
-だが安心しろ。余は名君。[r]貴様のその徒労と献身には報いてやるとも。
+＠드라코
+허나 안심하거라. 짐은 명군.[r]네놈의 그 헛된 노고와 헌신에는 보답해 주겠다.
 [k]
 
-＠ドラコー
-貴様も、貴様のカルデアも、全て、全て。[r]骨の髄まで貪り尽くしてやろう。
+＠드라코
+네놈도, 네놈의 칼데아도, 전부, 전부.[r]골수까지 먹어 치워주마.
 [k]
 
-＠ドラコー
-[line 3]貴様の最期。[r]このソドムズビーストが[#確:しか]と看取ってやる。
+＠드라코
+[line 3]네놈의 최후.[r]이 소돔즈 비스트가 똑똑히 지켜봐 주마.
 [k]