Version: 6.1.0 DataVer: 939
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet F 1098265700 1 魔獣フラウロス]
|
||||
[charaSet A 10016000 1 티아마트]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 로쿠스타]
|
||||
[charaSet F 1098265700 1 마수 플라우로스]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 185300 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ヒトの気配がまるでない。
|
||||
＠티아마트
|
||||
……인간의 기척이 전혀 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そうだね、[#淋:さみ]しい光景だ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……그러네, 아주 쓸쓸한 광경이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
まるで誰からも忘れられた舞台のようだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
마치 모든 이들에게 잊힌 무대 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……廃墟のほうが、まだマシ。
|
||||
＠티아마트
|
||||
……폐허 쪽이, 그나마 나아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……結局、一緒についてくるんだな。[r]あんたら。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……결국 따라오는 거구나, 너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん、魔獣赫の[#叛意:はんい]が明らかな以上、[r]どんなイレギュラーが起こるかわからない。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응, 마수혁의 반란이 명백한 이상, 어떤 이레귤러가 발생할지 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今は争っている場合じゃないさ。[r]そうだよね、ティアマト？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
지금은 다투고 있을 때가 아니야.[r]그렇지, 티아마트?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,18 +109,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
これはあくまで[%1]を、[r]愛しの我が子を守るため。
|
||||
＠티아마트
|
||||
이것은 어디까지나 [%1],[r]사랑하는 내 아이를 지키기 위한 행동.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
いずれソドムズビーストを[r]やっつけることにかわりはない。
|
||||
＠티아마트
|
||||
언젠가 소돔즈 비스트를 해치우겠다는 생각은 변함없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
おまえを倒すのは、このわたし。[r]わかっているのか、ビーストⅥ！
|
||||
＠티아마트
|
||||
너를 쓰러뜨리는 것은, 바로 나.[r]알고 있느냐, 비스트Ⅵ!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠드라코
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,26 +152,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
相手にされてないぞ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
상대도 안 하는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うがー！[messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
＠티아마트
|
||||
우가~![messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレにキレられても。
|
||||
＠세탄타
|
||||
아니, 나한테 성내봤자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
やつあたり。
|
||||
＠티아마트
|
||||
화풀이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,18 +179,18 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：それはともかく
|
||||
？2：これからどうすればいい？
|
||||
?1: 그건 아무튼
|
||||
?2: 앞으로 어떻게 하는 게 좋을까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
荒野のど真ん中だからな。とりあえず[r]ローマの都市を目指すでいいよな？
|
||||
＠세탄타
|
||||
황야 한복판이니 말이야.[r]일단은 로마의 도시를 향해 이동하면 되겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
違う。
|
||||
＠드라코
|
||||
아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……へっ？
|
||||
＠세탄타
|
||||
……엥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
都市も国も無い。この光景こそが[r]第二模倣特異点そのものだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
도시도 나라도 없다.[r]이 광경이야말로 제2모방특이점 그 자체다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
果てなく続く、[r]この落陽の光景だけが[line 3]
|
||||
＠드라코
|
||||
끝없이 이어지는,[r]이 낙일의 광경만이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,35 +241,35 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……そうでしたか。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……그랬나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
これが、ネロさまの見た[r]最後の景色なのですね……
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
이것이, 네로 님이 보았던 마지막 풍경이로군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 91100503]
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
？1：つまり、それは……
|
||||
?1: 즉, 그건……
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
？1：つまり、それは……
|
||||
?1: 즉, 그건……
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：……前にネロと来たことが
|
||||
?2: ……전에 네로와 같이 온 적이
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
どういうことだ。[r]わかるように、せつめいする。
|
||||
＠티아마트
|
||||
무슨 소리냐.[r]이해할 수 있게, 설명해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
皇帝ネロの死地だ。[r]ネロ・クラウディウスは[#此処:こ こ]で自らの喉を刺した。
|
||||
＠드라코
|
||||
황제 네로가 죽은 곳이다.[r]네로 클라우디우스는 여기서 자신의 목을 찔렀지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,14 +306,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……………………。
|
||||
＠티아마트
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ごめんなさい。
|
||||
＠티아마트
|
||||
미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……素直。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……솔직하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……構わん、くだらぬ話だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……상관없다. 시답잖은 이야기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblSelConf01]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうか。愚かなる余[line 3][r]カルデアのネロから聞いているのか。
|
||||
＠드라코
|
||||
그런가. 어리석은 짐[line 3][r]칼데아의 네로에게서 들었었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アレが自らの醜態を明かすとはな。[r]それなりに絆を結んでいるではないか。
|
||||
＠드라코
|
||||
그 녀석이 자신의 추태를 밝히다니.[r]나름대로 인연을 맺은 모양이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。[#此処:こ こ]は余の死地。[r]ネロ・クラウディウスは[#此処:こ こ]で自らの喉を刺した。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇다. 이곳은 짐이 죽은 곳.[r]네로 클라우디우스는 여기서 자신의 목을 찔렀지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblSelConf01]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,28 +382,28 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
醜悪な最期であった。
|
||||
＠드라코
|
||||
추악한 최후였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
あり得ぬ[#喝采:こ え]を聴き、あり得ぬ救いにすがり、[r]血と涙に[#塗:まみ]れて、無様に死んだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
있을 리 없는 [#갈채:목소리]를 들으며, 있을 리 없는 구원에 매달리고,[r]피와 눈물로 범벅이 되어 꼴사납게 죽었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
故にこそ、この光景なのだろう。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇기 때문에, 이 광경일 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#第四特異点:ロ ン ド ン]のように、[r]魔獣赫が余に揺さぶりをかけているのか……
|
||||
＠드라코
|
||||
[#제4특이점:런던] 때처럼 짐을 흔들려는 마수혁의 수작인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しい限りだが、それもここまで。[r]同じ手は通用せぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
가증스러울 따름이지만 그것도 여기까지.[r]같은 수법은 통하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
！？ ……来る！
|
||||
＠티아마트
|
||||
[FFFFFF]?![-] ……온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,14 +447,14 @@
|
||||
[seStop 23_ade863 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
ア……アアア、アアアアアアアアアア！
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
아…… 아아아, 아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫！
|
||||
？2：偽魔神柱……フラウロス！
|
||||
?1: 마수혁!
|
||||
?2: 가짜 마신주…… 플라우로스!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……出てきちゃいましたねえ。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……튀어나와 버렸네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そうだね。[r]さっそくのお出ましだね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……그러게.[r]잽싸게 등장하셨어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
あァ……痛い……[r]痛イィィ……！
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
아아…… 아프다……[r]아파아아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
アタマが……[r]割れそうだ……！
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
머리가…… 깨질 것 같아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……頭ねえじゃん。[r]なに言ってんだ、こいつ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……머리 같은 거 안 달려있잖아.[r]뭔 소릴 하는 거야, 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
……これしきの封印……これしきの毒で……[r]我を止めることは、かなわぬ……！
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
……이까짓 봉인…… 이까짓 독으로……[r]나를 막을 수는, 없다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我は[line 3]
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[seStop 22_ade807 1.5]
|
||||
[seStop 22_ad1213 1.5]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は落陽に叛逆する。
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
나는 파멸을 부정한다. 나는 폐막을 거절한다.[r]나는 낙일에 반역한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。[r]我、魔獣赫スペルビアは傲慢に踏み[#躙:にじ]らん！
|
||||
＠마수 플라우로스
|
||||
우리는 짐승의 일곱 관. 우리는 용의 일곱 머리.[r]나, 마수혁 수페르비아는 오만하게 짓밟으리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -569,18 +569,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
フン……不愉快。[r]飼い犬に手を噛まれるとは、まさにこのこと。
|
||||
＠드라코
|
||||
흥…… 불쾌하군.[r]기르는 개에게 손을 물린다는 말은 이걸 가리키는 말이렷다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
聞く耳は持たんぞ。[r]余は無駄は好まぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
들을 필요도 없겠군.[r]짐은 낭비를 좋아하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が下に[#降:くだ]れ、スペルビア！
|
||||
＠드라코
|
||||
내 휘하로 들어와라, 수페르비아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user