Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252040.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005001 1 ネロ]
-[charaSet B 1098261100 1 亡霊]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
+[charaSet A 1005001 1 네로]
+[charaSet B 1098261100 1 망령]
+[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
+[charaSet D 6048001 1 로쿠스타]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet F 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet H 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet J 1098227500 1 エネミー2]
+[charaSet E 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet F 1057000 1 세탄타]
+[charaSet G 10016000 1 티아마트]
+[charaSet H 1098261000 1 드라코]
+[charaSet J 1098227500 1 에너미2]
 [charaScale J 1.2]
 
-[charaSet K 98006200 1 エネミー3]
-[charaSet L 10016000 1 ティアマト_演出用]
-[charaSet M 28003001 1 エフェクト用]
-[charaSet N 28003001 1 毒霧用]
-[charaSet O 28003001 1 毒霧用]
-[charaSet P 28003001 1 毒霧用]
+[charaSet K 98006200 1 에너미3]
+[charaSet L 10016000 1 티아마트_연출용]
+[charaSet M 28003001 1 이펙트용]
+[charaSet N 28003001 1 독안개용]
+[charaSet O 28003001 1 독안개용]
+[charaSet P 28003001 1 독안개용]
 
 [sceneSet S 185300 1]
 [sceneSet T 185300 1]
@@ -42,23 +42,23 @@
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠A：？？？
-このあたりだとも。[r]岩のカタチ、風の音、朽ちた落陽の色。
+＠A : ???
+이 부근이다.[r]바위의 형상, 바람의 소리, 메마른 낙일의 빛깔.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：…………あれ？
+?1: …………어라?
 
-？！
+?!
 
-？1：[&自分:わたし]は何をして……
+?1: 나는 뭘 하고……
 
-？！
+?!
 
-＠A：？？？
-そのすべてを、余は今も覚えている。[r]この荒野で命を落とした、ある皇帝の末路をな。
+＠A : ???
+그 전부를, 짐은 지금도 기억하고 있다..[r]이 황야에서 목숨을 잃었던, 어느 황제의 말로를 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,23 +68,23 @@
 [wt 0.4]
 [wt 0.7]
 
-？1：……ネロ？
-？2：いや……[&自分:わたし]は確か……
+?1: ……네로?
+?2: 아니…… 나는 분명……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ネロ
-ネロは、そう簡単には死ななかった。
+＠네로
+네로는 그렇게 간단히는 죽지 않았다.
 [k]
 
-＠ネロ
-死にきれなかった、のであろう。[r]……喉の苦しみ。胸の痛み。瞳の熱さ。
+＠네로
+제대로 목숨을 끊지 못했던 것이겠지.[r]……괴로운 호흡. 갑갑한 가슴. 타들어 가는 듯한 눈.
 [k]
 
-＠ネロ
-ネロは追っ手に見つけだされる事もなく、[r]三度、落陽を迎えていた[line 3]
+＠네로
+네로는 추적자에게 발견되지 않고,[r]세 번, 낙일을 맞이했다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [effect bit_talk_shadow_aura01 0,-200]
 [wt 0.4]
 
-＠亡霊
-[line 6]。[r][line 12]。
+＠망령
+[line 6][r][line 12]
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_shadow_aura01]
@@ -110,18 +110,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ネロ
-第五皇帝、ネロ・クラウディウスが願い請う。[r]我がマスター、[%1]よ。
+＠네로
+제5황제, 네로 클라우디우스가 청한다.[r]나의 마스터, [%1].
 [k]
 
-＠ネロ
-余に力を貸してほしい。[r]我が過ち、我が剣で清算する[line 3]
+＠네로
+짐에게 힘을 빌려다오.[r]나의 실수, 나의 검으로 청산하겠다[line 3]
 [k]
 
-？1：……よくわからないけど
-？2：何のつもり[&だ:]？
+?1: ……잘 모르겠지만
+?2: 무슨 속셈이야?
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_171 2.0]
 [messageOff]
@@ -153,10 +153,10 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：今のは……幻覚？
-？2：それともドラコーの……
+?1: 방금 그건…… 환각?
+?2: 아니면, 드라코의……
 
-？！
+?!
 
 
 [charaTalk off]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFadein C 0 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠？？？
-あ、やべ。
+＠???
+아, 이를 어쩐다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,30 +179,30 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 11]
 
-＠ロクスタ
-……マスターさま、毒効かねえんでしたっけ。[r]しまったなー。
+＠로쿠스타
+……마스터 님, 독이 안 통했던가요?[r]실수했네~
 [k]
 
-？1：ロクスタ？
-？2：いったい何をして……
+?1: 로쿠스타?
+?2: 대체 뭘 하고……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ロクスタ
-しゃーねーです。美学には反しますが、[r]ここは力ずくということで。
+＠로쿠스타
+어쩔 수 없네요. 저의 미학에 반합니다만,[r]여기서는 힘을 쓰기로.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-[line 3]マスターさま。
+＠로쿠스타
+[line 3]마스터 님.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
 [charaFace C 18]
 
-＠ロクスタ
-毒じゃなくていいから死ね、です。
+＠로쿠스타
+독이 아니어도 괜찮으니까 죽어, 주시죠.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
@@ -213,9 +213,9 @@
 [se ad73]
 [wt 0.7]
 
-？1：えっ[line 3]
+?1: 어[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [effect bit_talk_barrier_white_once]
 [cueSe Servants_2800300 m40806 0.7]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-＠レディ・アヴァロン
-さすがにそれは見過ごせないかな。
+＠레이디 아발론
+아무리 그래도 그건 못 본 체할 수 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……チッ。[r]アナタも毒効かない系です？
+＠로쿠스타
+……칫.[r]당신도 독이 안 통하는 계열이에요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,14 +268,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そういうわけじゃないけどね。
+＠레이디 아발론
+그런 건 아니지만.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-でも、ほら。[r]幻覚とか夢は、私の領分だから……さ！
+＠레이디 아발론
+하지만, 그 왜, 있잖아?[r]환각이나 꿈은 내 영역이라서…… 말야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,28 +333,28 @@
 [se ad775 0.6]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-…………ッ！
+＠레이디 아발론
+…………웃!
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：ＬＡ！
-？2：大丈夫！？
+?1: [#LA:레이디 아발론]!
+?2: 괜찮아?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あははっ……[r]やっぱり、ちょっとしんどいね。
+＠레이디 아발론
+아하핫…… 역시, 좀 힘드네.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-だから、みんな……[r]そろそろ正気に戻ってほしいかな！
+＠레이디 아발론
+그러니까, 다들…… 슬슬 정신을 차렸으면 좋겠는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……めんどくせーマネを。[r]まあ、毒が抜けるワケじゃねえですけど。
+＠로쿠스타
+……귀찮은 짓거리를.[r]뭐, 독이 사라지는 건 아니지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-おい……キノコ女……ッ！[r]何のつもりだ、これは……！
+＠세탄타
+야…… 버섯녀……![r]무슨 속셈이야, 이건……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-何のつもりと言われても。[r]ハナっから敵だろーがオメーはよー。
+＠로쿠스타
+무슨 속셈이냐고 물어봤자, 처음부터 적이었잖아, 너는.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-うう……きもちわるい……
+＠티아마트
+으으…… 속이 불편해……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-ビーストとはいえ、零落した霊基。[r]今のアタシの毒は辛いはずですよ？
+＠로쿠스타
+비스트라고는 해도, 영락한 영기.[r]지금의 내 독은 괴로울걸요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -445,8 +445,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-テメエの……この毒……[r]今までのとは段違いじゃねえか……
+＠세탄타
+네가 쓴…… 이 독……[r]지금까지 쓰던 것과는 수준이 다르잖아……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-そりゃ、ま。[#第二特異点:セ　プ　テ　ム]は、[r]ロクスタのホームですから……
+＠로쿠스타
+그야 그렇죠. [#제2특이점:세프템]은 로쿠스타의 홈그라운드니까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [wt 2.5]
 [charaFace C 3]
 
-＠ロクスタ
-[line 3]フロア・ガーディアン特権ってヤツです。
+＠로쿠스타
+[line 3]플로어 가디언의 특권이란 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,14 +503,14 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-なっ…………！
+＠세탄타
+뭣…………!
 [k]
 
-？1：ロクスタが……
-？2：フロア・ガーディアン？
+?1: 로쿠스타가……
+?2: 플로어 가디언?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,14 +536,14 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠ドラコー
-[line 12]。
+＠드라코
+[line 12]
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ロクスタ
-ネロさま……もう少しの辛抱です。[r]もう少しで全てが終わります。
+＠로쿠스타
+네로 님…… 조금만 더 참으세요.[r]조금만 더 있으면 모든 것이 끝납니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
 
-＠ティアマト
-何を……するつもり……？
+＠티아마트
+뭘…… 할 생각이지……?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -567,15 +567,15 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-それはもちろん[r][line 3]ネロさまを殺します。
+＠로쿠스타
+그야 물론[line 3] 네로 님을 죽일 겁니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
-？1：え……？
-？2：なんで！？
+?1: 뭐……?
+?2: 어째서?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん……そうか。[r]やっぱり。
+＠레이디 아발론
+응…… 그런가.[r]역시.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタ。[r]キミは[#正しく召喚された]サーヴァントなんだね？
+＠레이디 아발론
+로쿠스타.[r]너는 [#올바르게 소환된] 서번트구나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -599,12 +599,12 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……はい。アタシはアサシン、ロクスタ。[r]第二模倣特異点のフロア・ガーディアン[line 3]
+＠로쿠스타
+……네. 저는 어쌔신, 로쿠스타.[r]제2모방특이점의 플로어 가디언[line 3]
 [k]
 
-＠ロクスタ
-ソドムズビーストを滅ぼすため、[r]螺旋証明世界に召喚されたサーヴァントです。
+＠로쿠스타
+소돔즈 비스트를 멸하기 위해,[r]나선증명세계에 소환된 서번트입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace G 3]
 
-＠ティアマト
-……！　[%1]！[r]下がって！
+＠티아마트
+……! [%1]![r]물러나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,22 +638,22 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.2 1]
 
-＠ロクスタ
-いえいえ……ロクスタ的には、[r]獣の契約者の方はどーでもいいんですよぉ。
+＠로쿠스타
+아뇨아뇨…… 로쿠스타 입장에서는,[r]짐승의 계약자 쪽은 아무래도 상관없다고요.
 [k]
 
-＠ロクスタ
-と言いますか、この第二特異点も魔獣赫のことも[r]ロクスタには関係ないことです。
+＠로쿠스타
+그렇다기보다 이 제2특이점도 마수혁도[r]로쿠스타에게는 관계없는 일이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 18]
-＠ロクスタ
-アタシはただ、ネロさまだけを……
+＠로쿠스타
+저는 그저, 네로 님만을……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ロクスタ
-……まー、とはいえ。[r]邪魔はされたくないですから……
+＠로쿠스타
+……뭐~ 그렇다고는 해도.[r]방해받고 싶지는 않으니까……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-チッ、敵か……！
+＠세탄타
+칫, 적인가……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-とりあえず、お覚悟です！
+＠로쿠스타
+아무튼, 각오하시죠!
 [k]