Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252050.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet A 28003000 1 레이디 아발론]
 [charaDepth A 1]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン_演出用]
-[charaSet C 28003000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 28003000 1 레이디 아발론_연출용]
+[charaSet C 28003000 1 이펙트용]
 [sceneSet S 181800 1]
 [charaDepth S 2]
 [charaScale S 1.1]
@@ -24,15 +24,15 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：……ＳＧ
-？2：……聞き覚えがあるような
+?1: ……SG
+?2: ……어쩐지 들은 적 있는 것 같아
 
-？！
+?!
 
 [wt 0.4]
 
-＠？？？
-……ＳＧ。シークレット・ガーデン。[r]ドラコーの奥深くに隠された、心の秘密だ。
+＠???
+……SG. 시크릿 가든.[r]드라코의 깊은 곳에 숨겨진, 마음의 비밀이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,25 +70,25 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_EVENT_170 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-本来ならこんなカタチで[r]開くものではないけどね。
+＠레이디 아발론
+본래라면 이런 형태로 여는 것은 아닌데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ここが第二模倣特異点であること。[r]加えて螺旋証明世界そのものの特殊性。
+＠레이디 아발론
+여기가 제2모방특이점이라는 점.[r]더해서 나선증명세계 자체의 특수성.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そして何より、ロクスタ、[r]特別なフロア・ガーディアン[line 3]
+＠레이디 아발론
+그리고 무엇보다 로쿠스타,[r]특별한 플로어 가디언[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-これらの条件が合わさって今、[r]秘密の花園は暴かれようとしている。
+＠레이디 아발론
+이 조건들이 합쳐져서 현재,[r]비밀의 화원이 폭로되려는 중이야.
 [k]
 
-？1：ＬＡ、どうしてここに？
+?1: [#LA:레이디 아발론], 어떻게 여기에?
 
 [subCameraOn]
 [charaDepth B 5]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ほら、私は夢魔だからさ。[r]むしろキミの方が、ここでは異物だね。
+＠레이디 아발론
+생각해 봐, 나는 몽마잖아?[r]이곳에서는 오히려 네 쪽이 이물질이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,23 +120,23 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ここはドラコーの心の中[line 3]
+＠레이디 아발론
+여기는 드라코의 마음속[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミは今、彼女の心のより深い場所に[r]向かって、降り続けているんだ。
+＠레이디 아발론
+너는 지금, 그 여자의 마음속 깊은 곳으로 내려가고 있어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
+＠레이디 아발론
+어째서 네가 드라코 안에 들어올 수 있는지,[r]거기까지는 모르겠어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
+＠레이디 아발론
+드라코와 계약으로 맺어졌기 때문일까.[r]아니면 누군가의 인도인 걸까[line 3]
 [k]
 
-？2：つまりどういうこと？
+?2: 요컨대 무슨 소리야?
 
 [subCameraOn]
 [charaDepth B 5]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ＳＧとは、その人が隠しておきたい秘密だ。[r]たとえば心の傷。たとえば特殊な趣味、嗜好。
+＠레이디 아발론
+SG란, 그 사람이 감추어 두고 싶은 비밀이야.[r]예를 들면 마음의 상처. 예를 들면 특수한 취향, 기호.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-秘密が暴かれることによって心の壁は取り払われる。[r]無防備な[#剥:む]き出しの心がさらけ出されるんだ。
+＠레이디 아발론
+비밀이 폭로됨으로써 마음의 벽은 걷히게 돼.[r]무방비한, 속살 같은 마음이 드러나는 거지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,23 +171,23 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そして今、私たちはその秘密に触れるべく、[r]ドラコーの深層へと潜り続けている。
+＠레이디 아발론
+그리고 지금, 우리는 그 비밀에 닿고자[r]드라코의 심층으로 내려가고 있어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
+＠레이디 아발론
+어째서 네가 드라코 안에 들어올 수 있는지,[r]거기까지는 모르겠어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
+＠레이디 아발론
+드라코와 계약으로 맺어졌기 때문일까.[r]아니면 누군가의 인도인 걸까[line 3]
 [k]
 
 
 
 
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [seStop ad951 0.7]
@@ -205,72 +205,72 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私が夢の水先案内人となろう。[r]私から離れないようにね、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。
+＠레이디 아발론
+내가 꿈의 안내자가 될게.[r]나에게서 떨어지지 않도록 해, [&오빠:언니].
 [k]
 
-？1：ロクスタはどうしたの？
+?1: 로쿠스타는 왜 저러는 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-螺旋証明世界に召喚されたサーヴァントはすべて、[r]ソドムズビーストを討つための獣狩り。
+＠레이디 아발론
+나선증명세계에 소환된 서번트는 모두,[r]소돔즈 비스트를 토벌하기 위한 짐승 사냥꾼이야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタもまた、例外ではないということだよ。
+＠레이디 아발론
+로쿠스타 역시 예외는 아니라는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……急ごう。彼女も私たちと同様、[r]ドラコーの深層に向かっているよ。
+＠레이디 아발론
+……서두르자.[r]그 여자도 우리처럼 드라코의 심층을 향해 가고 있어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そこで彼女はきっと、[r][#切り札]を解放するつもりなんだろう。
+＠레이디 아발론
+거기서 그 여자는 분명, [#비장의 카드]를 해방할 셈이야.
 [k]
 
-？1：彼女のドラコーへの好意が
-？2：偽りだったとは思えない
+?1: 로쿠스타가 드라코에게 품은 호의가
+?2: 거짓이었던 것 같지는 않아
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん[line 3]
+＠레이디 아발론
+응[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタは、皇帝ネロに仕えた毒使い。[r]彼女の闇を知る者だ。
+＠레이디 아발론
+로쿠스타는, 황제 네로를 섬기던 독술사.[r]네로의 어두운 면을 아는 자야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……色々と複雑なんだろうね。[r]それを知るためには向き合うしかない。
+＠레이디 아발론
+……이래저래 사정이 복잡한 거겠지.[r]그걸 알기 위해서는 마주할 수밖에 없어.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタが見てきたもの、それはつまり、[r]血と毒に彩られた皇帝ネロの半生だ。
+＠레이디 아발론
+로쿠스타가 보아온 것.[r]그것은 곧, 피와 독으로 점철된 황제 네로의 반평생이야.
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-覚悟はいいかい？[r]カルデアのマスター。
+＠레이디 아발론
+각오는 됐어?[r]칼데아의 마스터.
 [k]
 
-？1：（力強く頷く）
-？2：行こう、ふたりを迎えに
+?1: (힘차게 끄덕인다)
+?2: 가자, 두 사람을 마중하러
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-良い返事だ。[r]それじゃあ、しっかり掴まって[line 3]
+＠레이디 아발론
+좋은 대답이야.[r]그러면 꽉 잡아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein S 0.5 0,-200]
 [wt 0.8]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[#深層落下:ス パ イ ラ ル]、[#開始:ス タ ー ト]！[r]…………なんてね！
+＠레이디 아발론
+[#심층 낙하:스파이럴], [#개시:스타트]![r]…………라고나 할까?
 [k]