Version: 6.1.0 DataVer: 939

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252410.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet E 10016002 1 ティアマト_演出用]
+[charaSet A 6048001 1 로쿠스타]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 10016000 1 티아마트]
+[charaSet D 28003000 1 레이디 아발론]
+[charaSet E 10016002 1 티아마트_연출용]
 
-[charaSet F 6048001 1 エフェクト用]
+[charaSet F 6048001 1 이펙트용]
 
 [sceneSet I 181100 1]
 [sceneSet J 186100 1]
@@ -34,9 +34,9 @@
 [fadein black 2.2]
 [wait fade]
 
-？1：……何ともない？
+?1: ……아무렇지도 않네?
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-アタシたち……
+＠로쿠스타
+우리들……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-泥に呑まれて……ないな。
+＠세탄타
+진흙에 삼켜지지…… 않았네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……だいじょうぶ。
+＠티아마트
+……괜찮아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ティアマト
-わたしが泥を退ける……！
+＠티아마트
+내가 진흙을 밀어내겠어……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,14 +105,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-なるほどね。[r][#生命の海:ケイオスタイド]の力を応用して……
+＠레이디 아발론
+그렇구나.[r][#생명의 바다:케이오스타이드]의 힘을 응용해서……
 [k]
 
-？1：……助かった
-？2：ありがとう、ティアマト
+?1: ……살았다
+?2: 고마워, 티아마트
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-………………。
+＠티아마트
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-だけど、この状況は……
+＠세탄타
+하지만, 이 상황은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……ネロさまの黄金劇場。
+＠로쿠스타
+……네로 님의 황금극장.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[line 3]ソドムズビーストの宝具だ。[r]ついに[#覚醒:め　ざ]めてしまったか……。
+＠레이디 아발론
+[line 3]소돔즈 비스트의 보구야.[r]끝내 [#각성하고:깨어나고] 말았나……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,9 +264,9 @@
 [charaFadeout K 1.5]
 [wt 2.5]
 
-？1：……あれがソドムズビースト真体？
+?1: ……저것이 소돔즈 비스트 진체?
 
-？！
+?!
 
 [scene 181100]
 [charaDepth M 1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 250,-270 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠ティアマト
-わたしたち……向こうのカルデアが戦った[r]ソドムズビーストとは別物。
+＠티아마트
+우리…… 저편의 칼데아가 싸웠던 소돔즈 비스트하고는 다른 존재.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 30,250]
 
-＠セタンタ
-オレたちが戦ったのは、あちこちデッカくなった[r]ドラコーって感じだったよな。
+＠세탄타
+우리가 싸웠던 것은,[r]몸 이쪽저쪽이 큼직해진 드라코란 인상이었지.
 [k]
 
-＠セタンタ
-つまり、アレの中身は……
+＠세탄타
+즉, 저것의 내용물은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,250]
 
-＠レディ・アヴァロン
-魔獣赫を核にした、新たなソドムズビースト。[r]だから、もうドラコーは……
+＠레이디 아발론
+마수혁이 핵이 된 새로운 소돔즈 비스트.[r]그러니까, 이미 드라코는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,14 +343,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,250]
 
-＠ロクスタ
-……そんな……ネロさまが……
+＠로쿠스타
+……그럴 수가…… 네로 님이……
 [k]
 
-？1：………………
-？2：……もうダメなのかな？
+?1: ………………
+?2: ……이제 다 틀린 걸까?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 1.0]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-いいえ！[r]……いいえっっっ！
+＠티아마트
+아니![r]……아니요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,8 +396,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……ティアマト？
+＠세탄타
+……티아마트?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-[%1]！[r]あきらめてはいけません！
+＠티아마트
+[%1]![r]포기해서는 안 됩니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ティアマト。キミは……
+＠레이디 아발론
+티아마트. 너는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,22 +431,22 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-ごめんなさい、[%1]！[r]お母さん、まちがってました！
+＠티아마트
+미안해요, [%1]![r]엄마가 잘못 알았어요!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ティアマト
-ドラコー……あの子は、泣いてる子供！[r]ビーストである以前に、ひとりの子供！
+＠티아마트
+드라코…… 저 아이는, 울고 있는 아이![r]비스트이기 이전에, 한 명의 아이!
 [k]
 
-＠ティアマト
-ドラコー！[r]あの子も、この母のかわいい子供です！
+＠티아마트
+드라코![r]저 아이도, 이 엄마의 귀여운 아이예요!
 [k]
 
-＠ティアマト
-お母さんはっっっっ！[r]我が子を絶対見捨てないっっっ！
+＠티아마트
+엄마는![r]자식을 절대 버리지 않아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,10 +471,10 @@
 
 [charaScale D 1.0]
 
-？1：ティアマト！
-？2：みんなのお母さん！
+?1: 티아마트!
+?2: 모두의 엄마!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk C,A]
 [charaFace A 25]
@@ -487,12 +487,12 @@
 [charaShake C 0.1 1 1 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠ロクスタ
-ぶええええええええんっ！[r]ティアマトさまぁだいすきぃぃぃぃぃぃぃ！
+＠로쿠스타
+뿌에에에에에에에엥![r]티아마트 님 너무 좋아아아아아아!
 [k]
 
-＠ロクスタ
-お礼に最高級のトリュフあげますぅぅっ！
+＠로쿠스타
+답례로 최고급 트러플 줄게요오옷!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-オレの時と、態度が大違いじゃねえか。
+＠세탄타
+나를 대할 때와는 태도가 완전 딴판이잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-あの大きな魔獣赫は、お母さんが何とかします！[r]だから、[%1]！
+＠티아마트
+저 커다란 마수혁은, 엄마가 어떻게든 할게요![r]그러니까, [%1]!
 [k]
 
-＠ティアマト
-ドラコーを迎えに行きなさい！
+＠티아마트
+드라코를 데리러 가세요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-迎えに行くって、おまえ……[r]どうやってだよ？
+＠세탄타
+데리러 가라니, 너…… 무슨 수로 말이야?
 [k]
 
-＠セタンタ
-ドラコーが生きてるとしても、[r]あのバケモンの中だろ？
+＠세탄타
+드라코가 살아 있다 쳐도, 저 괴물 안에 있는 거잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,29 +574,29 @@
 [charaFadeout L 0.3]
 [wt 0.8]
 
-？1：[line 3]大丈夫
-？2：[&オレ:わたし]に任せて
+?1: [line 3]괜찮아
+?2: 나에게 맡겨
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……そうだね。ここまで来て、[r]バッドエンドなんてまっぴらごめんさ！
+＠레이디 아발론
+……그러네. 여기까지 왔는데, 배드 엔딩 따윈 사절이야!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私はドラコーとは違うからね。[r]物語を綺麗に終わらせたい、なんて全然思わない！
+＠레이디 아발론
+나는 드라코와는 다르거든.[r]이야기를 깔끔하게 끝내고 싶다는 생각 같은 건 전혀 안 해!
 [k]
 
 
 
 [charaFace D 7]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ずっと、ずっと終わらない[line 3][r]いつまでも続く綺羅星の物語が好みなのさ！
+＠레이디 아발론
+계속, 마냥 끝나지 않는[line 3][r]언제까지고 이어지는 반짝이는 별들 같은 이야기를 좋아해!
 [k]
 
 
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-それじゃあ……[r]お母さんは本気を出します！
+＠티아마트
+그러면…… 엄마는 진짜 힘을 내겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy C]
 
 
-[charaSet C 10016002 1 ティアマト]
+[charaSet C 10016002 1 티아마트]
 
 [charaScale E 1.2]
 [charaScale I 1.25]
@@ -684,23 +684,23 @@
 [charaBackEffectStop C bit_talk_charge_blu]
 [charaEffectStop C bit_talk_lightning_07b]
 
-＠ティアマト
-[line 9]。
+＠티아마트
+[line 9]
 [k]
 
-？1：その姿……バビロニアの時の
-？2：あの時のティアマトに似ている
+?1: 그 모습…… 바빌로니아 때의
+?2: 그때의 티아마트와 닮았어
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ティアマト
-……ダイジョウブ。[r]コワクナイカラ……
+＠티아마트
+……괜찮다.[r]무섭지 않으니까……
 [k]
 
-＠ティアマト
-ムカシノ、ワタシ、チガイマス。
+＠티아마트
+옛날의, 나, 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……見た目だけじゃなく、[r]性格もなんか変わってませんです？
+＠로쿠스타
+……겉모습만이 아니라, 성격도 어째 변하지 않았어요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……ミンナ、マモリマス。
+＠티아마트
+……모두, 지키겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [wt 1.9]
 [seStop ad805 1.5]
 
-＠ティアマト
-ａａ[line 3][r]ａａａａａａａａａａａａａａａ[line 3]！
+＠티아마트
+aa[line 3][r]aaaaaaaaaaaaaaa[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,12 +787,12 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠魔獣赫・真体
-[line 12]！？
+＠마수혁・진체
+[line 12]?!
 [k]
 
-＠魔獣赫・真体
-この力[line 3]ビーストⅡか。
+＠마수혁・진체
+이 힘[line 3] 비스트Ⅱ인가.
 [k]
 
 [charaPut L 1]
@@ -822,14 +822,14 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 250,-270]
 [wt 0.2]
 
-＠ティアマト
-……オトナシク、シテ。
+＠티아마트
+……얌전히, 있어.
 [k]
 
-？1：魔獣赫！
-？2：ドラコーを返してもらう[&ぞ:よ]
+?1: 마수혁!
+?2: 드라코를 돌려받[&겠다:을게]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -847,8 +847,8 @@
 [charaLayer I normal]
 
 
-＠魔獣赫・真体
-[%1]。[r]……ようやく、この時がやって来たのだ。
+＠마수혁・진체
+[%1].[r]……드디어, 이때가 찾아왔구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -858,24 +858,24 @@
 [seStop 23_ade867 1.5]
 [wt 1.7]
 
-＠魔獣赫・真体
-共に来い、我らがマスター。[r]我らは人類悪。我らは都市喰いの獣。
+＠마수혁・진체
+함께 가자, 우리의 마스터.[r]우리는 인류악. 우리는 도시를 먹는 짐승.
 [k]
 
-＠魔獣赫・真体
-[#都市:ローマ]を灼くのだ。[r][#世界:ローマ]を灼くのだ。
+＠마수혁・진체
+[#도시:로마]를 불사르는 거다.[r][#세계:로마]를 불사르는 거다.
 [k]
 
-＠魔獣赫・真体
-[#人類:ローマ]を。[#人理:ローマ]を。[#宮殿:ローマ]を。[r][#玉座:ローマ]を。[#母上:ローマ]を。[#毒薬:ローマ]を。
+＠마수혁・진체
+[#인류:로마]를. [#인리:로마]를. [#궁전:로마]을.[r][#옥좌:로마]를. [#어마마마:로마]를. [#독약:로마]을.
 [k]
 
-＠魔獣赫・真体
-全ての[#浪漫:ローマ]を。[r]全て、全て、全て、焼べて[line 3]
+＠마수혁・진체
+모든 [#낭만:로마]을.[r]모두, 모두, 모두, 태워서[line 3]
 [k]
 
-＠魔獣赫・真体
-あの[#落陽:ローマ]を[line 3]貴様と[line 3]
+＠마수혁・진체
+그 [#낙일:로마]을[line 3] 네놈과[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]