Version: 6.1.0 DataVer: 939
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 로쿠스타]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 티아마트]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 드라코_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 181203 1]
|
||||
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ソラを見てごらん。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
……하늘을 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……トワイライト・ラダー
|
||||
?1: ……트와일라이트 래더
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そうだ。[r]旅の終わりだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……그래.[r]여행의 끝이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,39 +107,39 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
あのラダーは螺旋証明世界を飛び立ち、[r]元の世界に帰還する。
|
||||
＠드라코
|
||||
저 래더는 나선증명세계를 떠나 원래 세계로 귀환한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]。[r]貴様との腐れ縁もここまでだな。
|
||||
＠드라코
|
||||
[%1].[r]네놈과의 지긋지긋한 관계도 이걸로 끝이겠구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、元のドラコーに戻ってる
|
||||
?1: 아, 원래의 드라코로 돌아왔네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………………………忘れろ。
|
||||
＠드라코
|
||||
…………………………잊어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：何を？
|
||||
?1: 어?
|
||||
?2: 뭘?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
全て、忘れろ。[r]先ほどのアレは、余ではない。
|
||||
＠드라코
|
||||
전부, 잊어라.[r]조금 전의 그것은, 짐이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
?1: 무슨 소리야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
単に素に戻って、さっきのテンションが[r]恥ずかしくなっただけだろ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
그냥 맨정신으로 돌아왔더니,[r]아까 방방 뛰던 게 창피해진 것뿐이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
よし。殺す。
|
||||
＠드라코
|
||||
좋아. 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あぁん？[r]やんのか、コラ？
|
||||
＠세탄타
|
||||
아앙?[r]해 볼 테냐, 인마?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
大丈夫です！ 大人のネロさまも[r]とんでもねーくらいお美しかったですっ！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
괜찮습니다![r]어른 쪽 네로 님도 어마어마하게 아름다우셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]口を慎め。
|
||||
＠드라코
|
||||
[f large]입조심해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヒィィィィィッ！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
히이이이이익!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……裏切られてもキレなかったのに。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……배신당해도 화내지 않더니만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,14 +229,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ドラコー。[r]思春期でむずかしいおとしごろ？
|
||||
＠티아마트
|
||||
……드라코.[r]사춘기라 섬세한 시기?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
だいじょうぶ？[r]不安なら、ぎゅってする？
|
||||
＠티아마트
|
||||
괜찮아?[r]불안하면, 꼬옥 안아줄까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,20 +271,20 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：あ、こっちも戻ってる
|
||||
?1: 아, 이쪽도 돌아왔다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]の獣、以前よりもずっと[r]ウザくなってるんだが！？
|
||||
＠드라코
|
||||
이[messageShake 0.05 4 4 0.2] 짐승, 전보다 훨씬 성가시게 변했다만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコー。かわいい子。[r]お母さんに甘えていいんですよ？
|
||||
＠티아마트
|
||||
드라코. 귀여운 아이.[r]엄마에게 응석 부려도 된단다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、抱きつくな！[r]余は、他の獣と馴れ合うつもりはない！
|
||||
＠드라코
|
||||
에[messageShake 0.05 4 4 0.2]에잇, 끌어안지 마라![r]짐은, 다른 짐승과 친해질 생각은 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何だ……[%1]。[r]生暖かい目をしよって。
|
||||
＠드라코
|
||||
뭐냐…… [%1].[r]그 뜨뜻미지근한 시선은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
不快だ。実に不愉快だ。[r]思わず噛み千切りたくなるぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
불쾌하군. 참으로 불쾌해.[r]무심코 물어뜯어 버리고 싶어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,18 +350,18 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.5 -250,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ラダーも到着した。[r]貴様はカルデアに帰るがいい。
|
||||
＠드라코
|
||||
……래더도 도착했다.[r]네놈은 칼데아로 돌아가도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様との契約は無事、破棄された。[r]そして余は、見事ビースト真体に返り咲いた。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈과의 계약은 무사히 파기되었다.[r]그리고 짐은, 보기 좋게 비스트 진체로 복귀했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
蓋を開ければ、全て余の思惑通り。[r]完全勝利というヤツだな。ハッハッハッ！
|
||||
＠드라코
|
||||
막상 결과를 보니, 전부 짐의 의도대로 되었다.[r]완전승리란 바로 이걸 두고 하는 소리로군. 핫핫핫!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,45 +386,45 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[%1]よ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
契約は破棄された[line 3]が、[r]貴様との縁は確かに結ばれた。
|
||||
＠드라코
|
||||
계약은 파기되었다[line 3] 허나, 네놈과의 인연은 확실히 맺어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……いずれ、都市喰らいのドラコーは、[r]貴様の下に[#顕:あらわ]れよう。
|
||||
＠드라코
|
||||
……머지않아, 도시포식자 드라코는 네놈 곁에 나타나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
至上の美味[line 3]我が証明世界の原典たる、[r]貴様のカルデアを喰らい尽くすために。
|
||||
＠드라코
|
||||
더없는 진미[line 3] 나의 증명세계의 원전인[r]네놈의 칼데아를 먹어 치우기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様たちの末路[line 3][r]このドラコーが[#確:しか]と看取ってやるとも。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈들의 말로[line 3][r]이 드라코가 똑똑히 지켜봐 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、その時は
|
||||
？2：一緒に戦ってくれる？
|
||||
?1: 그러면, 그때는
|
||||
?2: 같이 싸워 줄래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……人の話を聞いておらぬな。[r]もうよい。
|
||||
＠드라코
|
||||
……남의 이야기를 듣지 않는구나.[r]이젠 됐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ほら、持っていけ。
|
||||
＠드라코
|
||||
자, 가져가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……聖杯
|
||||
?1: ……성배
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……結局テメエが持ってたんじゃねえか。[r]さんざん人のこと振り回しやがって。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……결국 네가 갖고 있었잖아.[r]사람을 실컷 고생시켜 놓고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
嘘ではないぞ。事実、ロクスタの毒を注がれるまでは[r][#力:かたち]を失っていたからな。
|
||||
＠드라코
|
||||
거짓말은 하지 않았다. 실제로 로쿠스타의 독이 주입되기 전까지는[r][#형상:힘]을 잃고 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#形:ちから]の無い器なぞ、[r]持っていないに等しいだろう？
|
||||
＠드라코
|
||||
[#형상:힘]이 없는 그릇이라면,[r]없는 것이나 다름없지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ケッ……。[r]今さらどうでもいいけどよ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
켁…… 이제 와서야 아무래도 좋긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、こいつを持ってさっさと帰れ。[wt 0.6][charaFace E 16][r]シッ[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]シッ。[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
|
||||
＠드라코
|
||||
자, 이걸 가지고 얼른 돌아가라.[wt 0.6][charaFace E 16][r]쉭[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]쉭.[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFaceFade E 2 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3][%1]。[r]貴様は、貴様の落陽を超えてゆけ。
|
||||
＠드라코
|
||||
[line 3][%1].[r]네놈은, 네놈의 낙일을 넘어서 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,26 +506,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ゲッ！ 退去始まってる！？
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……으엑! 퇴거 시작됐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おのれー。もっともっとネロさまを[r]摂取したかったのですが……
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
젠장~ 네로 님을 좀 더, 좀 더 많이 섭취하고 싶었는데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
積もる話もございますが、ロクスタ、[r]この辺でドロンさせていただきます！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
나누고 싶은 이야기가 많습니다만, 로쿠스타,[r]이쯤에서 줄행랑치도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
最後に一言！[r]キノコを！ 食べろ！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
마지막으로 한마디![r]버섯을! 먹어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,20 +540,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
さて、それじゃ、私もそろそろ[r]お[#暇:いとま]させていただくよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
자, 그러면 나도 슬슬 가볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今回の旅も良いものが見られた。[r]これだからキミたちは素晴らしい。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이번 여행도 좋은 구경을 할 수 있었어.[r]이러니까 너희들이 멋지다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデアのマスター。[r]キミの旅路に花の祝福があらんことを！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
칼데아의 마스터.[r]너의 여로에 꽃의 축복이 있기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,36 +567,36 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
なごりおしいけど、母もそろそろ帰ります。
|
||||
＠티아마트
|
||||
아쉬움이 남지만 엄마도 슬슬 돌아가겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]。[r]こまった時は、いつでも母を喚びなさい。
|
||||
＠티아마트
|
||||
[%1].[r]곤란할 때는 언제든 엄마를 불러요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
特に他の獣が暴れたら、[r]母がおしおきに駆けつけます。
|
||||
＠티아마트
|
||||
특히 다른 짐승이 날뛰면, 엄마가 혼내주러 달려오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
そしてそのまま居座って、[r]我が子を甘やかし尽くす所存。
|
||||
＠티아마트
|
||||
그리고 그대로 눌러앉아서[r]우리 아이를 한껏 예뻐해 줄 요량입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……我ながら、おそろしい計画。
|
||||
＠티아마트
|
||||
……스스로 생각해도 무시무시한 계획.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それまでは、どうか元気でいてね。[r]……さあ、セタンタもはやく。
|
||||
＠티아마트
|
||||
그때까지는 부디 건강하세요.[r]……자, 세탄타도 어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -606,14 +606,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ん？[r]ああ……わかってるって。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……응?[r]아아…… 나도 알아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
それじゃ、マスター。[r]またな。
|
||||
＠세탄타
|
||||
그러면, 마스터.[r]또 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,17 +692,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ドラコー！
|
||||
？2：楽しかったよ！
|
||||
?1: 고마워, 드라코!
|
||||
?2: 즐거웠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[%1]。[r]獣の騎手。我が契約者よ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……[%1].[r]짐승의 기수. 짐의 계약자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]貴様の地獄に、万雷の喝采を。
|
||||
＠드라코
|
||||
[line 3]네놈의 지옥에, 우레와 같은 갈채를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,24 +734,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_172 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]またひとり、か。
|
||||
＠드라코
|
||||
[line 3]다시 혼자, 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が師よ。本当に遠いところへ……[r]誰の手も届かぬ遠くまで来てしまったぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐의 스승이여. 정말로 먼 곳에……[r]누구의 손도 닿지 않는 먼 곳까지 오고 말았구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
落陽はついに我を囚えず、[r]ただソラが何処までも広がるばかり。
|
||||
＠드라코
|
||||
낙일은 마침내 나를 가두지 못하고,[r]오직 하늘이 한없이 펼쳐져 있을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、ドラコー。[r][#余:わたし]はこれから、どんな物語を紡ごうか[line 3]
|
||||
＠드라코
|
||||
자, 드라코.[r][#짐:나]은 지금부터, 어떤 이야기를 자아갈 것인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user