Version: 2.86.0 DataVer: 632

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
-[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
+[charaSet C 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet D 1098209600 1 奧伯隆]
 [charaScale D 1.2]
 [charaSet E 4001002 1 Rider]
 [charaScale E 1.2]
@@ -51,11 +51,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠美杜莎
-不给对方反击的机会。[r]先下手为强。
+不給對方反擊的機會。[r]先下手為強。
 [k]
 
-？1：慢着慢着。
-？2：万一出现的是壹与小姐，你又要弄哭她了哦。
+？1：等一下等一下。
+？2：萬一出現的是臺與小姐，你又要弄哭她了唷。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -96,20 +96,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-唔？　我还当是谁呢，是你啊。[r]太巧了，御主。
+＠奧伯隆
+唔？　我還以為是誰呢，是你啊。[r]太巧了，御主。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 7 0.2]
 
-＠奥伯龙
-一直待在这种野草繁茂的地方，[r]感觉都看到自己脑袋被砍掉的未来了[line 3]
+＠奧伯隆
+一直待在這種野草繁茂的地方，[r]感覺都看到自己頭被砍掉的未來了[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
-＠奥伯龙
-嗯，肯定是错觉。[r]有可能只是弄错了一个小小的环节！
+＠奧伯隆
+嗯，一定是錯覺。[r]有可能只是弄錯了一個小小的環節！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠玛修
-奥伯龙先生！[r]您为什么会在这里？
+＠瑪修
+奧伯隆先生！[r]您為什麼會在這裡？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,34 +132,34 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-什么叫为什么，我也是迦勒底的从者哦。[r]既然发生了异常情况，自然也该尽心尽力。
+＠奧伯隆
+也沒有什麼啦，我也是迦勒底的從者哦。[r]既然發生了異常情況，自然也該盡心盡力。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-尤其是这次不能无视。[r]因为你们想啊，说到森林，当然少不了我吧？
+＠奧伯隆
+尤其是這次不能無視。[r]因為你們想啊，說到森林、當然少不了我吧？
 [k]
 
-？1：然后呢……你查清什么了吗？
+？1：然後呢……你查清什麼了嗎？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade D 2 0.2]
 
-＠奥伯龙
-嗯，这座森林糟透了！[r]被奇怪的泉之女神推销买了锤子！
+＠奧伯隆
+嗯，這座森林糟透了！[r]被奇怪的泉之女神推銷買了鎚子！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-当然啦，由于我手头现金不多，[r]所以赊了账，
+＠奧伯隆
+當然啦，由於我手上現金不多，[r]所以賒了帳，
 [k]
 
-＠奥伯龙
-但请款书当然会寄到身为御主的你那边去！
+＠奧伯隆
+而請款單當然會寄到身為御主的你那邊去！
 [k]
 
-＠奥伯龙
-届时希望你一定要忍耐哦！[r]看在我俩的情分上嘛！
+＠奧伯隆
+到時候希望你一定要撐住哦！[r]看在我們兩個的情分上嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-……还是应该趁他在繁茂野草里时，[r]先下手攻击吧？
+……還是應該趁他在繁茂野草裡時，[r]先下手攻擊吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,22 +180,22 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-哎呀，那边那位美丽的女士是[line 3][wt 1.0][r]　　　　　　　　　　　　　　[f small]啊啊，原来如此。[charaFaceFade D 8 0.2]
+＠奧伯隆
+哎呀，那邊那位美麗的女士是[line 3][wt 1.0][r]　　　　　　　　　　　　　　[f small]啊啊，原來如此。[charaFaceFade D 8 0.2]
 [k]
 
-＠奥伯龙
-看来你们不缺可靠的同伴呢。[r]如果我同行只会拖你们的后腿，外加重量过大。
+＠奧伯隆
+看來你們不缺可靠的同伴呢。[r]如果我同行只會拖累你們，外加重量過重。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-我还是将探索森林的任务交给你们，早点撤吧。[r]反正也见到奇怪的女神倒足了霉。
+＠奧伯隆
+我還是將探索森林的任務交給你們，早點撤退吧。[r]反正也見到奇怪的女神夠倒楣的了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠奥伯龙
-没关系，晚上暂且不论，白天的森林很安全。[r]只要没有像我这样奇怪的妖精就没问题。
+＠奧伯隆
+沒關係，晚上先不管，白天的森林很安全。[r]只要沒有像我這樣奇怪的妖精就沒問題。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace C 32]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-不是有那种怎么看都很不自然的，[r]必须踢开的树木之壁不断挡住去路吗？
+＠達．文西
+不是有那種怎麼看都很不自然的，[r]必須踢開的樹木之壁不斷擋住去路嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-唔。踢开。用什么踢啊？[r]长靴？　高跟鞋？　还是皮鞋？
+＠奧伯隆
+唔，踢開。用什麼踢啊？[r]長靴？　高跟鞋？　還是球鞋？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,12 +229,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-就算问我用什么……
+＠瑪修
+就算問我用什麼……
 [k]
 
-＠玛修
-我的话，打击基本靠空手道。[r]因为柔道都是投掷招数……
+＠瑪修
+我的話，打擊基本靠空手道。[r]因為柔道都是投擲招數……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,24 +244,24 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-啊。你的话，踢踹是空手道呀。
+＠奧伯隆
+這樣啊，依你的情況，踢踹是空手道呀。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-这么说来，[#Ａ·Ａ:那家伙]好像有说过[r]天上骑士是不列颠空手道的高手呢。
+＠奧伯隆
+這麼說來，[#Ａ．Ａ:那傢伙]好像有說過[r]天上騎士是不列顛空手道的高手呢。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠奥伯龙
-不过算了。只要能踢开就行。[r]就当是没有门把手的门好了。
+＠奧伯隆
+不過算了。只要能踢開就行。[r]當作是沒有門把的門就好了。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
-＠奥伯龙
-那么，要加油探索哦！[r]我会通过管制室的监控为你们声援的！
+＠奧伯隆
+那麼，要努力探索哦！[r]我會透過管制室的監控為你們聲援的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-……刚才那是什么？[r]虽然外表和言辞都不像是坏人。
+……剛才那是什麼？[r]雖然外表和言辭都不像是壞人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,16 +289,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 嗯。[r]是迦勒底的妖精王先生。
 [k]
 
-＠玛修
-本人虽然说过，自己不是战斗人员，[r]所以不会靠近危险的场所，
+＠瑪修
+本人雖然說過，自己不是戰鬥人員，[r]所以不會靠近危險的場所，
 [k]
 
-＠玛修
-但这次似乎也来查看情况了。
+＠瑪修
+但這次似乎也來查看情況了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-虽然完全没给什么有价值的建议。[r]但还是要感谢他愿意不顾危险前来。
+＠達．文西
+雖然完全沒給什麼有價值的建議。[r]但還是要感謝他願意不顧危險前來。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,13 +322,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-……那我们就无视刚才那家伙说的话，[r]继续前进吧。
+……那我們就無視剛才那傢伙說的話，[r]繼續前進吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠美杜莎
-前方森林的氛围似乎有些不同。[r]感觉风和空气的流动发生了变化。
+前方森林的氛圍似乎有點不同。[r]感覺風和空氣的流動發生了變化。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-明白了，我们谨慎地前进吧。
+＠瑪修
+知道了，我們謹慎地前進吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 20,-320]
 [subRenderMove #A 0,-320 0.2]
 
-＠玛修
-哎？[r]这，这是[line 3]！？
+＠瑪修
+咦？[r]這、這是[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 320,-270 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠玛修
-森林中突然出现了一棵巨大树木！[r]仰头望去都看不到树的顶端……！
+＠瑪修
+森林中突然出現了一棵巨大樹木！[r]仰頭看去都看不到樹的頂端……！
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [subRenderMoveFSL #B -320,-270 0.2]
 
 ＠美杜莎
-那边有个形似入口的树洞。[r]能从中鲜明地感受到某种意图。
+那邊有個很像是入口的樹洞。[r]能從中鮮明地感受到某種意圖。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -474,14 +474,14 @@
 [charaFace C 34]
 [charaFadein C 0.1 0,310]
 
-＠达·芬奇
-这种巨大的标志感，[r]我认为这与异变不可能毫无关系……
+＠達．文西
+這種巨大的標誌感，[r]我認為這與異變不可能毫無關係……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠达·芬奇
-或许只能进去看看了。[r]但是千万小心哦！
+＠達．文西
+或許只能進去看看了。[r]但是請千萬小心哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,22 +532,22 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-进入巨大树木的内部。[r]这里是类似入口大厅的场所。
+＠瑪修
+進入巨大樹木的內部。[r]這裡是類似入口大廳的場所。
 [k]
 
-＠玛修
-虽然不清楚是什么样的构造，[r]但阳光似乎也能照射进来。
+＠瑪修
+雖然不清楚是什麼樣的構造，[r]但陽光似乎也能照射進來。
 [k]
 
-？1：脚下的草软软的。
-？2：给人以类似广场的平静感……
+？1：腳下的草軟軟的。
+？2：給人像是廣場的平靜感……
 ？！
 
 [charaFace B 1]
 
-＠玛修
-说得对，[r]在这里躺下午睡应该会很舒服吧。
+＠瑪修
+說得對，[r]在這裡睡午覺應該會很舒服吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-只有广场吗？[r]没有其他可以深入的地方了吗？
+＠達．文西
+只有廣場嗎？[r]沒有其他可以深入的地方了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,11 +571,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-那边的角落。[r]有一堵和此前一样的树木之墙。
+那邊的角落。[r]有一道和之前一樣的樹木之牆。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-墙壁前方的地面角度向上倾斜……[r]所以墙壁后一定是个坡道吧。
+牆壁前方的地面角度向上傾斜……[r]所以牆壁後一定是個坡道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,14 +586,14 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔。如果能够像此前一样踢开那道墙，[r]应该是从那里往巨大树木上方前进吧。
+＠達．文西
+唔。如果能夠像之前一樣踢開那道牆，[r]應該是從那裡往巨大樹木上方前進吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠达·芬奇
-[line 3]既然如此，还有人在吗～！
+＠達．文西
+[line 3]既然如此，還有人在嗎～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,12 +656,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠玛修
-那是……[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐！
+＠瑪修
+那是……Rider的美杜莎小姐！
 [k]
 
-？1：虽然这身打扮并不常见……
-？2：服饰和平时的不一样……？
+？1：雖然這身打扮並不常見……
+？2：服裝和平時的不一樣……？
 ？！
 
 [subRenderFadeout #A 0.2]
@@ -669,17 +669,17 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠Rider
-这是有原因的。或许只是[#看上去如此而已]，[r]还请各位不用在意。
+這是有原因的。或許只是[#看起來如此而已]，[r]還請各位不用在意。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠Rider
-各位其他从者也可能发生这种情况，[r]但与他们相同，性能并没有改变。
+各位其他從者也可能發生這種情況，[r]但與他們相同，性能並沒有改變。
 [k]
 
 ＠Rider
-只要认为本来就是这样的就可以了。
+只要認為本來就是這樣的就可以了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠Rider
-[line 3]好了。[r]看来是稍微遇到了点麻烦呢。
+[line 3]好了。[r]看來是稍微遇到了點麻煩呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,11 +703,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-虽然我不知道是什么样的麻烦，[r]但看来不是什么令人愉快的情况。
+雖然我不知道是什麼樣的麻煩，[r]但看來不是什麼令人愉快的情況。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-刚在泉水那里见过诅咒末路的我，[r]这次又换成你了？
+剛在泉水那裡見過詛咒末路的我，[r]這次又換成你了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Rider
-你们见过戈耳工了啊。
+你們見過戈爾貢了啊。
 [k]
 
 ＠Rider
@@ -733,23 +733,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-没什么。
+沒什麼。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠美杜莎
-就算外表和尺寸有一些差别，[r]从[#都与未来的命运相连]的角度来说是一样的。
+就算外表和尺寸有些差別，[r]從[#都與未來的命運相連]的角度來說是一樣的。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-但是……那是与[#过程]相连，[r]而我则是与[#结果]相连[line 3]仅此而已。
+但是……那是與[#過程]相連，[r]而我則是與[#結果]相連[line 3]僅此而已。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠美杜莎
-你有什么异议吗？
+你有什麼異議嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -760,11 +760,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Rider
-不，完全没有。[r]你说得很对。
+不，完全沒有。[r]你說得很對。
 [k]
 
 ＠Rider
-毕竟归根到底，不只是戈耳工，[r]我们都是相同的存在。
+畢竟歸根究柢，不只是戈爾貢，[r]我們都是相同的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -775,11 +775,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-既然如此，现在我们的立场为何会发生分歧？
+既然如此，現在我們的立場為何會發生分歧？
 [k]
 
 ＠美杜莎
-分成了想要完成工作的人[line 3][r]和企图妨碍的人。
+分成了想要完成工作的人[line 3][r]和企圖妨礙的人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [charaFadein E 0.2 1]
 
 ＠Rider
-这个问题的答案也一样。[r]因为，[#我们都是相同的存在]。
+這個問題的答案也一樣。[r]因為，[#我們都是相同的存在]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……？
 [k]
 
@@ -870,17 +870,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-莫名其妙。[r]不要再东拉西扯糊弄人了。
+莫名其妙。[r]不要再搞這一齣了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠美杜莎
-不，废话就说到这里吧。
+不，廢話就說到這裡吧。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-难道迦勒底正在流行和自己对话吗？[r]应该让大家都知道，这么做非常无趣。
+難道迦勒底正在流行和自己對話嗎？[r]應該讓大家都知道，這麼做非常無趣。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Rider
-这样啊，太遗憾了。[r]我还希望能多占用一些时间呢。
+這樣啊，太遺憾了。[r]我還希望能多占用一些時間呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -902,20 +902,20 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-你怎么也说这种话。
+＠達．文西
+你怎麼也說這種話。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-戈耳工似乎也不希望[r][%1]继续前进呢。
+＠達．文西
+戈爾貢似乎也不希望[r][%1]繼續前進呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你们到底在等什么？
+＠達．文西
+你們到底在等什麼？
 [k]
 
-？1：情况会随着时间的经过逐渐好转吗？
-？2：该如何做才能解决这种异变呢？
+？1：情況會隨著時間的流逝逐漸好轉嗎？
+？2：該如何做才能解決這種異變呢？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Rider
-很遗憾，[r]这我不能说。
+很遺憾，[r]這我不能說。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-应该没用吧。对于这种不想说的妨碍者，[r]我们能做的事只有一件。
+應該沒用吧。對於這種不想說的妨礙者，[r]我們能做的事只有一件。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠美杜莎
-那就是靠实力[#让对方理解]。
+那就是靠實力[#讓對方理解]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -971,13 +971,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠Rider
-虽然我其实并不想战斗，[r]但了解性能差距也不是什么坏事。
+雖然我其實並不想戰鬥，[r]但瞭解性能差距也不是什麼壞事。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠Rider
-既然你有这个打算，我愿意奉陪[line 3]
+既然你有這個打算，我願意奉陪[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -993,11 +993,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-看来又要开始从者战了，御主！
+＠瑪修
+看來又要開始從者戰了，御主！
 [k]
 
-？1：没办法了，支援美杜莎！
+？1：沒辦法了，支援美杜莎！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1017,10 +1017,10 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠Rider
-哎呀。十分感谢，御主。
+哎呀。十分感謝，御主。
 [k]
 
-？1：……支援[#Saber:剑士]的美杜莎！
+？1：……支援Saber的美杜莎！
 ？！