Version: 2.86.0 DataVer: 632

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 
 [charaSet A 1098267110 1 美杜莎]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
-[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
+[charaSet C 1098124510 1 達．文西]
 [charaSet D 4001002 1 Rider]
 [charaScale D 1.2]
 [charaSet E 4001002 1 Rider_演出用]
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 [charaSet X 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet Z 98115000 1 通訊特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -230,11 +230,11 @@
 
 
 ＠美杜莎
-（[#Rider:骑兵]的我……）
+（Rider的我……）
 [k]
 
 ＠美杜莎
-（骑着与克律萨俄耳一起诞生的另一只异形[line 2][r]　珀伽索斯的我吗……）
+（與克律薩俄耳一起誕生的另一隻異形[line 2][r]　騎著佩格索斯的我嗎……）
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [subBlur #B lens 0.2 1 10 1.0 subBlur]
 
 ＠Rider
-只要没有憎恨与痛苦，[r]怎么打都像是模拟战呢。
+只要沒有憎恨與痛苦，[r]怎麼打都像是模擬戰呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_49 2.0]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠Rider
-但是，能久违地活动一下身体还是很愉快的。
+但是，能久違地活動一下身體還是挺愉快的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaScale A 1.0]
 
 ＠E：Rider
-能够不用客气放手一战的对手其实相当珍贵。
+能夠不用客氣放手一戰的對手其實相當珍貴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,22 +283,22 @@
 [charaMove E -130,0 0.9]
 [wt 1.5]
 
-？1：可以让我们继续前进了吗？
+？1：可以讓我們繼續前進了嗎？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠E：Rider
-毕竟我总不能一直将你们挡在这里嘛。
+畢竟我總不能一直將你們擋在這裡嘛。
 [k]
 
 ＠E：Rider
-再打下去可就无法[r]继续怀着模拟战的心情来了。
+再打下去可就無法[r]繼續懷著模擬戰的心情來了。
 [k]
 
 ＠E：Rider
-……你们上去吧。
+……你們上去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-哎？
+＠瑪修
+咦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,19 +323,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠Rider
-这棵巨大的树木是森林之核。
+這棵巨大的樹木是森林之核。
 [k]
 
 ＠Rider
-而作为其根基的，[r]则是位于树木最顶端的存在。
+而作為其根基的，[r]則是位於樹木最頂端的存在。
 [k]
 
 ＠Rider
-不管怎么说，你们都必须抵达那里才行。
+不管怎麼說，你們都必須抵達那裡才行。
 [k]
 
 ＠Rider
-只要能做到，恐怕就会[line 3]你们应该明白吧。
+只要能做到，恐怕就會[line 3]你們應該瞭解吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-……明白什么？
+……瞭解什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐消失了。
+＠瑪修
+Rider的美杜莎小姐消失了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-受不了。到底希望我们过去[r]还是不希望我们过去啊……
+受不了。到底希望我們過去[r]還是不希望我們過去啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠美杜莎
-（先不谈这个问题……珀伽索斯真可爱……[r]　有机会的话真想碰碰它摸摸它……）
+（先不談這個問題……佩格索斯真可愛……[r]　有機會的話真想碰碰牠摸摸牠……）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -413,21 +413,21 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-看来还是不希望我们『现在立马』过去吧？
+＠達．文西
+看來還是不希望我們『現在立刻』過去吧？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-终究还是想让我们过去，但现在不行，[r]如果能再过一段时间，情况就会改变……唔。
+＠達．文西
+終究還是想讓我們過去，但現在不行，[r]如果能再過一段時間，情況就會改變……唔。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠达·芬奇
-……算了，这方面的问题以后再思考吧！
+＠達．文西
+……算了，這方面的問題以後再思考吧！
 [k]
 
-？1：反正终归还是要往上爬的嘛。
+？1：反正終究還是要往上爬的嘛。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-说得对。总之，应该可以肯定我们该去的地方[r]位于这棵巨大树木的上部吧。
+＠瑪修
+說得對。總之，應該可以確定我們該去的地方[r]位於這棵巨大樹木的頂部吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -452,16 +452,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-堵住了楼梯……或者说堵住了攀登用斜坡的[r]那堵树木墙壁，
+＠達．文西
+堵住了樓梯……或者說堵住了攀登用斜坡的[r]那道樹木牆壁，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-恐怕与此前我们在森林里见到的那些[r]是相同性质的东西吧。
+＠達．文西
+恐怕與之前我們在森林裡見到的那些[r]是相同性質的東西吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，每次要踹开一堵墙，就会有从者陷入疲劳。[r]只能边休息边攀登了。
+＠達．文西
+也就是說，每次要踹開一道牆，就會有從者陷入疲勞。[r]只能邊休息邊攀登了。
 [k]
 
 ？1：（想起了百重塔）
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
-？2：（想起了阿耳忒弥斯神殿塔）
+？2：（想起了阿耳忒彌斯神殿塔）
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_22 22_ad1177]
@@ -516,7 +516,7 @@
 [charaPut Z 1200,1200]
 
 [sceneSet E 89900 1]
-[charaSet F 1098119600 1 彭忒西勒亚]
+[charaSet F 1098119600 1 彭忒西勒亞]
 
 [charaScale E 1.4]
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
-？3：（想起了秋叶原tower会馆）
+？3：（想起了秋葉原tower會館）
 
 
 [messageOff]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaPut Z 1200,1200]
 
 [sceneSet E 114100 1]
-[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet F 7039001 1 伽拉忒亞]
 
 [charaScale E 1.4]
 
@@ -601,28 +601,28 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：感觉巨大树木……比那些好多了！
-？2：这次感觉也能顺利地爬上去！
+？1：感覺巨大樹木……比那些好多了！
+？2：這次感覺也能順利地爬上去！
 ？！
 
 [charaFace C 19]
 
-＠达·芬奇
-哎哟，自信满满的表情，真棒！
+＠達．文西
+哎唷，自信滿滿的表情，真棒！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠达·芬奇
-事实上，你应该很清楚，[r]在这类无法避免疲劳的任务中，
+＠達．文西
+事實上，你應該很清楚，[r]在這類無法避免疲勞的任務中，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-确保休息地点是最重要的。
+＠達．文西
+確保休息地點是最重要的。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-既然是可以舒服躺着休息的广场类场所，[r]那里应该也可以作为休息地点来使用。
+＠達．文西
+既然是可以舒服躺著休息的廣場類場所，[r]那裡應該也可以作為休息地點來使用。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,53 +634,53 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-说得对。[r]现在正好是该补给的时候了，
+＠瑪修
+說得對。[r]現在正好是該補給的時候了，
 [k]
 
-＠玛修
-铺一块防潮坐垫，[r]吃点便携食物吧。
+＠瑪修
+鋪一塊防水餐墊，[r]吃點隨身食物吧。
 [k]
 
-＠玛修
-对了对了，这次的便携食物是大黑天小姐[r]她们准备的看上去就很好吃的饭团……
+＠瑪修
+對了對了，這次的隨身食物是大黑天小姐[r]她們準備的看起來就很好吃的飯糰……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.4]
 
-＠玛修
-啊，在草坪上，坐在防潮坐垫上，吃饭团！？
+＠瑪修
+啊，在草坪上，又坐在防水餐墊上，吃飯糰！？
 [k]
 
-＠玛修
-前辈，这该不会就是所谓的野餐吧！？
+＠瑪修
+前輩，這該不會就是所謂的野餐吧！？
 [k]
 
-？1：或许吧。
-？2：应该算，有一部分应该算。
+？1：或許吧。
+？2：應該算，有一部分應該算。
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 果然……！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠玛修
-能有这么一次偶然造访的野餐机会，[r]玛修·基列莱特稍微有些兴奋！
+＠瑪修
+能有這麼一次偶然來臨的野餐機會，[r]瑪修．基利艾拉特稍微有點興奮！
 [k]
 
-＠玛修
-我要先做一些准备，还请稍等片刻！
+＠瑪修
+我要先做一些準備，還請稍待片刻！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠玛修
-美杜莎小姐也请做好随时[r]都能脱鞋的准备等一下哦！
+＠瑪修
+美杜莎小姐也請做好隨時[r]都能脫鞋的準備等一下哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-为什么？
+為什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -701,12 +701,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-脱下鞋坐在防潮坐垫上……虽然是在野外，[r]但有种在日式房间内脱鞋的感觉……
+＠瑪修
+脫下鞋坐在防水餐墊上……雖然是在野外，[r]但有種在和室裡脫鞋的感覺……
 [k]
 
-＠玛修
-根据分析，这种非日常感也是构成野餐的重要元素！[r]那我先去准备了！
+＠瑪修
+根據分析，這種非日常感也是構成野餐的重要元素！[r]那我先去準備了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,32 +721,32 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：因为玛修很少有外出的机会嘛。
-？2：所以才会为了野餐那么兴奋。
+？1：因為瑪修很少有外出的機會嘛。
+？2：所以才會為了野餐那麼興奮。
 ？！
 
 ＠美杜莎
-唔～。这点小事我倒是不介意奉陪啦。[r]只要做好脱鞋准备就行了吧。
+唔～這點小事我倒是不介意奉陪啦。[r]只要做好脫鞋準備就行了吧。
 [k]
 
-？1：好帅的长靴啊。
-？2：感觉非常难脱呢。
+？1：好帥的長靴啊。
+？2：感覺非常難脫呢。
 ？！
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠美杜莎
-是啊。这鞋结实坚硬，在战斗中非常有用，[r]但与之相应，确实很难脱下。
+是啊。這鞋結實堅硬，在戰鬥中非常有用，[r]但相對來說，確實很難脫下。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠美杜莎
-鞋子是由魔力编织出来的，其实只要控制一下[r]构成就可以了，但这种做法其实也很繁琐。
+鞋子是由魔力編織出來的，其實只要控制一下[r]構成就可以了，但這種做法其實也很繁瑣。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-还是普通点松开鞋带好了。
+還是普通點鬆開鞋帶好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
 
 ＠美杜莎
-（……？　这么说来，不久之前好像[r]　也发生过类似的事……是什么来着……？）
+（……？　這麼說來，不久之前好像[r]　也發生過類似的事……是什麼呢……？）
 [k]