Version: 2.86.0 DataVer: 632

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet A 8001410 1 瑪修]
 [charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
-[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet D 6005001 1 杰克]
-[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔]
-[charaSet F 7028000 1 班扬]
+[charaSet C 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet D 6005001 1 傑克]
+[charaSet E 25001000 1 艾比蓋兒]
+[charaSet F 7028000 1 班揚]
 [charaSet G 3027001 1 Lancer]
 [charaSet H 1098267800 1 Lancer花冠_演出用]
 
@@ -95,16 +95,16 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠杰克
-花冠做好了哦～！[r]是大家齐心协力的结果吧！
+＠傑克
+花冠做好了哦～！[r]是大家齊心協力的結果吧！
 [k]
 
-＠阿比盖尔
+＠艾比蓋兒
 哎呀，好漂亮啊！[r]做得很好看！
 [k]
 
-＠班扬
-这是以前从大人的贞德那里学会的！[r]幸好还记得做法呢！
+＠班揚
+這是以前從大人的貞德那裡學會的！[r]幸好還記得做法呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-真是的，你完全可以表现得更高兴一些哦。[r]毕竟你也有帮忙一起采集花朵嘛。
+＠班揚
+真是的，你完全可以表現得更高興一點哦。[r]畢竟你也有幫忙一起採集花朵嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-没错！　这是大家一起编织的花冠哦？[r]你采集来的花不是特别多吗。
+＠艾比蓋兒
+沒錯！　這是大家一起編織的花冠哦？[r]你採集來的花不是特別多嗎。
 [k]
 
-＠阿比盖尔
-所以首先，应该戴在你的头上吧。[r]来，戴上吧。
+＠艾比蓋兒
+所以首先，應該戴在你的頭上吧。[r]來，戴上吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,11 +158,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-不，我只是因为有事要办才会来到这里。
+不，我只是因為有事要辦才會來到這裡。
 [k]
 
 ＠Lancer
-然后难以拒绝才会来帮忙采集花朵而已，[r]这个花冠还是应该由你们戴[line 3]
+然後難以拒絕才會來幫忙採集花朵而已，[r]這個花冠還是應該由你們戴[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰克
-哎，你不喜欢吗？
+＠傑克
+咦，你不喜歡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-难道说……你，讨厌花冠？
+＠班揚
+難道說……你，討厭花冠？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,15 +199,15 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠Lancer
-[line 3]不。[r]绝对没有这种事。
+[line 3]不。[r]絕對沒有這種事。
 [k]
 
 ＠Lancer
-倒不如说……我，喜欢。
+倒不如說……我，喜歡。
 [k]
 
 ＠Lancer
-这是，非常珍贵的[line 3][r]能温暖心灵的，令人高兴的，东西……
+這是，非常珍貴的[line 3][r]能溫暖心靈的，令人高興的，東西……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰克
-这样啊！[r]那不就行了吗！
+＠傑克
+這樣啊！[r]那不就行了嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-嗯嗯，我也觉得非常适合哦！
+＠艾比蓋兒
+嗯嗯，我也覺得非常適合哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,11 +240,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-哎，哎？
+咦，咦？
 [k]
 
 ＠Lancer
-但是，若论我现在是否该戴上这个，[r]就另当别论了。
+但是，我現在是否該戴上這個，[r]就另當別論了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-我才不管呢～！[r]给你了，戴上吧～！
+＠班揚
+我才不管呢～！[r]給你了，戴上吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰克
+＠傑克
 戴上吧～！
 [k]
 
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-唔唔……我，我知道了。
+唔唔……我、我知道了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-好可爱啊！
+＠艾比蓋兒
+好可愛啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-好可爱～！
+＠班揚
+好可愛～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰克
-转一圈看看～！
+＠傑克
+轉一圈看看～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-呃，哦……
+呃、哦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-再向你身后的御主他们打个招呼～！
+＠班揚
+再向你身後的御主他們打個招呼～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-呃……哈？
+呃……蛤？
 [k]
 
-？1：哟。
-？2：抱歉，我一直在寻找打招呼的合适时机。
+？1：唷。
+？2：抱歉，我一直在尋找打招呼的合適時機。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-美杜莎小姐，一脸严肃地，去哪儿？
+＠瑪修
+美杜莎小姐，一臉嚴肅地，去哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-走到角落的墙边，用手做出扩音器的样子，[r]贴着小小的树洞……？
+＠達．文西
+走到角落的牆邊，用手做出擴音器的樣子，[r]貼著小小的樹洞……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠美杜莎
-吸气[line 3]
+吸氣[line 3]
 [k]
 
 [effect bit_talk_41_fs]
@@ -528,11 +528,11 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠美杜莎
-那[messageShake 0.05 4 4 0.4]是谁啊[line 5]！
+那[messageShake 0.05 4 4 0.4]是誰啊[line 5]！
 [k]
 
 ＠美杜莎
-虽[messageShake 0.05 4 4 0.4]然很可爱[line 5]！
+雖[messageShake 0.05 4 4 0.4]然很可愛[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,7 +549,7 @@
 [charaScale B 1.0]
 
 ？1：…………（是你。）
-？2：（我们都听到了啦。）
+？2：（我們都聽到了啦。）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -566,18 +566,18 @@
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 -256,0]
 
-＠达·芬奇
-呃，是在学国王长着驴耳朵吗？
+＠達．文西
+呃，是在學國王長著驢耳朵嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠美杜莎
-你在说什么？
+你在說什麼？
 [k]
 
 ＠美杜莎
-深吸树洞里的空气有益于集中精神。[r]你不知道吗？
+深吸樹洞裡的空氣有益於集中精神。[r]你不知道嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -590,16 +590,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-[line 3]不，不管怎么说。
+＠瑪修
+[line 3]不、不管怎麼說。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠玛修
-难道说[#Lancer:枪兵]的美杜莎小姐[r]也是为了阻止我们前进……？
+＠瑪修
+難道說Lancer的美杜莎小姐[r]也是為了阻止我們前進……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -610,7 +610,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-……可以这么理解。
+……可以這麼理解。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-就算问你为什么，你也不会回答吧，[r]小小的我。
+就算問你為什麼，你也不會回答吧，[r]小小的我。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -634,15 +634,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-是的。因为必须这么做。
+是的。因為必須這麼做。
 [k]
 
 ＠Lancer
-这纯粹是因为[#那边的缘由]，
+這純粹是因為[#那邊的緣由]，
 [k]
 
 ＠Lancer
-如果可以不做，[r]我们也不会做这种事。
+如果可以不做，[r]我們也不會做這種事。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-（那边是指……？）
+＠瑪修
+（那邊是指……？）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-御主一行人也来了呀！　好热闹！
+＠班揚
+御主一行人也來了呀！　好熱鬧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -687,11 +687,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-呃……对不起。
+呃……對不起。
 [k]
 
 ＠Lancer
-接下来我会和御主一行人运动一会儿，[r]你们稍微离远一点为好。
+接下來我會和御主一行人運動一下，[r]你們稍微離遠一點比較好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠班扬
-运动？　是玩耍吗？[r]我们也要玩～！
+＠班揚
+運動？　是玩耍嗎？[r]我們也要玩～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-不。这算是……小小的，坏事吧。[r]好孩子可不能参加。
+不。這算是……小小的，壞事吧。[r]好孩子可不能參加。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠杰克
-那么，要不要玩大家叫我们不能玩的解体游戏？[r]坏游戏就是指这种吧？（亮晶晶期待的眼神）
+＠傑克
+那麼，要不要玩大家叫我們不能玩的解體遊戲？[r]壞遊戲就是指這種吧？（亮晶晶期待的眼神）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -736,20 +736,20 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿比盖尔
-我时不时也会变成坏孩子呢。
+＠艾比蓋兒
+我時不時也會變成壞孩子呢。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠阿比盖尔
-这样也无所谓啦，一起玩吧。[r]也有人会这么对我说。
+＠艾比蓋兒
+這樣也無所謂啦，一起玩吧。[r]也有人會這麼對我說。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠阿比盖尔
-御主多半也这么想哦！
+＠艾比蓋兒
+御主多半也這麼想哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-出乎意料，孩子们似乎也打算参战。[r]这下麻烦了！
+＠瑪修
+出乎意料，孩子們似乎也打算參戰。[r]這下麻煩了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-只能如字面意思，在不弄伤她们的[r]范围内陪她们玩一会儿了吧。
+只能如字面意思，在不弄傷她們的[r]範圍內陪她們玩一玩了吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_134 1.0 0.6]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠美杜莎
-……话说回来，你。
+……話說回來，你。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠Lancer
-什么事？
+什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-是不是应该把那个摘下来？
+是不是應該把那個摘下來？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠Lancer
-我去找个不太会被流弹击中的位置收起来。[r]稍微等我一下。
+我去找個不太會被流彈擊中的位置收起來。[r]稍微等我一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -837,11 +837,11 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠美杜莎
-……呜。我也想再次去树洞集中一下精神了。
+……嗚。我也想再次去樹洞集中一下精神了。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-那算什么啦，步距那么窄小，太卑鄙了……！
+那算什麼啦，步伐那麼小，太卑鄙了……！
 [k]