Version: 2.86.0 DataVer: 632

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500710.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
-[charaSet B 8001410 1 玛修]
-[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亚]
-[charaSet E 6011001 1 匕见]
-[charaSet F 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet B 8001410 1 瑪修]
+[charaSet C 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet D 7039001 1 伽拉忒亞]
+[charaSet E 6011001 1 荊軻]
+[charaSet F 6033000 1 岡田以藏]
 
 [sceneSet Q 188200 1]
 [sceneSet R 188200 1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-道路开启了……[r]这条通道的方向，似乎和此前的不太一样吧？
+＠瑪修
+道路開啟了……[r]這條通道的方向，似乎和之前的不太一樣吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔～，说得对，通道向着远离树干的方向延伸。
+＠達．文西
+唔～說得對，通道向著遠離樹幹的方向延伸。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这是怎么回事呢？
+＠達．文西
+這是怎麼回事呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-去看看就明白了吧。
+去看看就知道了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -128,27 +128,27 @@
 [charaFadeout R 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：是这么回事啊……
-？2：外面的空气好清新。
+？1：是這麼回事啊……
+？2：外面的空氣好清新。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-由树干延伸出来的平台很宽广，[r]而且也很稳固。
+＠瑪修
+由樹幹延伸出來的平臺很寬廣，[r]而且也很穩固。
 [k]
 
-＠玛修
-似乎可以继续前进呢……[r]虽然也有刮阵风的可能性。
+＠瑪修
+似乎可以繼續前進呢……[r]雖然也有刮陣風的可能性。
 [k]
 
-＠玛修
-请注意不要靠近平台的边缘，御主。
+＠瑪修
+請注意不要靠近平臺的邊緣，御主。
 [k]
 
-？1：明白了，我会小心的。
+？1：知道了，我會小心的。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-更重要的是，那是什么？
+更重要的是，那是什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFadeout R 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠玛修
-是建造在树上的简易房屋之类的设施。[r]这是人们俗称的树屋吗？
+＠瑪修
+是建造在樹上的簡易房屋之類的設施。[r]這是人們俗稱的樹屋嗎？
 [k]
 
-？1：莫名兴奋起来了……！
-？2：[&令人少年心蠢蠢欲动……！:好想进去看看呢……！]
+？1：莫名興奮起來了……！
+？2：[&令人少年心蠢蠢欲動……！:好想進去看看呢……！]
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadeTime U 0.2 0.5]
 
 ＠美杜莎
-（为什么那样两眼放光啊。[r]　我觉得坐落于高处的居所既不方便，也很危险。）
+（為什麼那樣兩眼放光啊。[r]　我覺得坐落於高處的居所既不方便，也很危險。）
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠美杜莎
-（是因为男孩子容易被危险吸引吗？[r]　真让人没办法。）
+（是因為男孩子容易被危險吸引嗎？[r]　真拿他沒辦法。）
 [k]
 
 [branch lblend]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠美杜莎
-（看来这个御主相当调皮呢……）
+（看來這個御主相當調皮呢……）
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -235,20 +235,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-树屋几乎都是崭新的，[r]丝毫没有歪斜之类的损伤。
+＠瑪修
+樹屋幾乎都是嶄新的，[r]絲毫沒有歪斜之類的損傷。
 [k]
 
-＠玛修
-好像不只有用木材搭建出来的，[r]还有直接在树干上雕刻出来的房屋呢。
+＠瑪修
+好像不只有用木材搭建出來的，[r]還有直接在樹幹上鑿出來的房屋呢。
 [k]
 
-＠玛修
-不仅如此，雕刻在那些树干上的像[line 3][r]也非常精致呢。
+＠瑪修
+不僅如此，雕刻在那些樹幹上的雕像[line 3][r]也非常精緻呢。
 [k]
 
-＠玛修
-也就是说……
+＠瑪修
+也就是說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 
 [charaFace B 7]
 
-＠伽拉忒亚
-……感谢夸奖，不胜惶恐。
+＠伽拉忒亞
+……感謝誇獎，不勝惶恐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,8 +295,8 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠玛修
-果然是伽拉忒亚小姐！
+＠瑪修
+果然是伽拉忒亞小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-谁啊？
+誰啊？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠美杜莎
-似乎有股女神的味道。[r]这种甜到腻的味道，是阿佛洛狄忒……
+似乎有股女神的味道。[r]這種甜到膩的味道，是阿芙蘿黛蒂……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,12 +323,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-是的。我是受到阿佛洛狄忒大人的加护，[r]由皮格马利翁王雕刻的像变成的人类。
+＠伽拉忒亞
+是的。我是受到阿芙蘿黛蒂大人的佑護，[r]由畢馬龍王雕刻的像變成的人類。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-我是塞浦路斯的伽拉忒亚。
+＠伽拉忒亞
+我是賽普勒斯的伽拉忒亞。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-阿佛洛狄忒的加护啊。[r]但以这种情况而言味道未免过于浓重了哦。
+阿芙蘿黛蒂的佑護啊。[r]但以這種情況而言味道未免過於濃厚了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
+＠伽拉忒亞
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-……好吧，算了。至少你自己[r]对此似乎完全没有认知。
+……好吧，算了。至少你自己[r]對此似乎完全沒有認知。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-这些都是伽拉忒亚小姐制作的吗？[r]雕像倒是可以理解，难道说树屋也是……？
+＠瑪修
+這些都是伽拉忒亞小姐製作的嗎？[r]雕像倒是可以理解，難道說樹屋也是……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,24 +382,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-是的。单个的艺术性或许并不高，[r]但这是以与环境一体感为主题的习作。
+＠伽拉忒亞
+是的。單獨的藝術性或許並不高，[r]但這是以與環境一體感為主題的習作。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠伽拉忒亚
-而且还很讲究实用性。
+＠伽拉忒亞
+而且還很講究實用性。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-无法居住的东西不能称作房屋，[r]不是房屋就无法符合主题。
+＠伽拉忒亞
+無法居住的東西不能稱作房屋，[r]不是房屋就無法符合主題。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠伽拉忒亚
-虽然没有去募集，但其中几座房屋[r]不知不觉出现了居民。吓一跳。
+＠伽拉忒亞
+雖然沒有去募集，但其中幾座房屋[r]不知不覺出現了居民。嚇了我一跳。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,35 +450,35 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.4 -300,-245]
 [wt 0.6]
 
-＠匕见
-唔～。唔～？
+＠荊軻
+唔～唔～？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠匕见
-哦～，这不是御主嘛！[r]进来吧，一起喝吧！
+＠荊軻
+哦～這不是御主嘛！[r]進來吧，一起喝吧！
 [k]
 
-？1：已经喝高了……
+？1：已經喝多了……
 ？！
 
-＠匕见
-哎呀～，这里真不错～。
+＠荊軻
+哎呀～這裡真不錯～
 [k]
 
-＠匕见
-居高临下视野开阔，令人心情舒畅，[r]再加上空间狭小，就算不警惕背后也很安全。
+＠荊軻
+居高臨下視野開闊，令人心情舒暢，[r]再加上空間狹小，就算不警戒背後也很安全。
 [k]
 
-＠匕见
-这就是单人间居酒屋？[r]所以禁不住喝个不停。
+＠荊軻
+這就是包廂居酒屋嗎？[r]所以忍不住喝個不停。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠匕见
-邻居气势虽然很足，[r]但已经烂醉如泥了，真没意思。
+＠荊軻
+鄰居雖然氣勢充足，[r]但已經爛醉如泥了，真沒意思。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,14 +489,14 @@
 [subRenderFadeinFSR #B 0.4 300,-245]
 [wt 0.6]
 
-＠冈田以藏的声音
-咕……呜呕呕……什么嘛，区区皇帝，[r]只要我想做也能……呜呕呕……
+＠岡田以藏的聲音
+咕……嗚嘔嘔……什麼嘛，區區皇帝，[r]只要我想做也能……嗚嘔嘔……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-？1：还有个不止喝高了，还已经喝倒的人。
+？1：還有個不止喝多了，還已經喝倒的人。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠玛修
-呃，总之能看出树屋住起来十分舒适了……
+＠瑪修
+呃，總之能看出樹屋住起來十分舒適了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-屋子还有不少是空着的。
+＠伽拉忒亞
+屋子還有不少是空著的。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-想休息的话，我会为大家带路，[r]还请各位不用客气尽管说。
+＠伽拉忒亞
+想休息的話，我會為大家帶路，[r]還請各位不用客氣盡量說。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-先记一下这里可以用作休息场所，[r]但现在我们还有其他该做的事吧。
+＠達．文西
+先記一下這裡可以當作休息場所，[r]但現在我們還有其他該做的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-这样啊。换言之，是想欣赏[r]我的木雕杰作吧。不敢当。
+＠伽拉忒亞
+這樣啊。換言之，是想欣賞[r]我的木雕傑作吧、不敢當。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-那么，请各位跟我来。
+＠伽拉忒亞
+那麼，請各位跟我來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -585,16 +585,16 @@
 [charaMove D -250,-0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠伽拉忒亚
-在巨大树木的树干上直接雕刻这种充满生机的手法，
+＠伽拉忒亞
+在巨大樹木的樹幹上直接雕刻這種充滿生機的手法，
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-是从东洋石窟寺院中获得的灵感启发。[r]题材是阿佛洛狄忒大人，因为这个题材我很熟悉。
+＠伽拉忒亞
+是從東洋石窟寺院中獲得的靈感啟發。[r]題材是阿芙蘿黛蒂大人，因為這個題材我很熟悉。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-下一个[line 3]
+＠伽拉忒亞
+下一個[line 3]
 [k]
 
 [charaPut Z 260,0]
@@ -602,67 +602,67 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 230,0]
 
-＠达·芬奇
-呃，能打断一下吗，伽拉忒亚？
+＠達．文西
+呃，能打斷一下嗎，伽拉忒亞？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠伽拉忒亚
-嗯，请说。
+＠伽拉忒亞
+嗯，請說。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠达·芬奇
-我刚才说还有其他该做的事，[r]是指寻找可以继续前进的道路。
+＠達．文西
+我剛才說還有其他該做的事，[r]是指尋找可以繼續前進的道路。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你知道可以继续往上攀登的道路在哪里吗？
+＠達．文西
+你知道可以繼續往上攀登的道路在哪裡嗎？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-根据我的预想，某个地方应该存在[r]再次返回树干内部的[#通道:路线]。
+＠達．文西
+根據我的預想，某個地方應該存在[r]再次返回樹幹內部的[#通道:路線]。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠伽拉忒亚
-说得……对。
+＠伽拉忒亞
+說得……對。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-准确地说，我也不知道。[r]因为我也没有继续往上走过。
+＠伽拉忒亞
+準確地說，我也不知道。[r]因為我也沒有繼續往上走過。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-那个孔洞通往树干内部，[r]但我不确定能否从那里继续攀登[line 3]
+＠伽拉忒亞
+那個孔洞通往樹幹內部，[r]但我不確定能否從那裡繼續攀登[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠达·芬奇
-哦。孔洞。[r]那个孔洞在哪里呢？
+＠達．文西
+哦。孔洞。[r]那個孔洞在哪裡呢？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠伽拉忒亚
-这……那个。
+＠伽拉忒亞
+這……那個。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
-＠伽拉忒亚
+＠伽拉忒亞
 我……忘了……？
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -681,11 +681,11 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……[r]……
 [k]
 
-？1：既然不习惯撒谎，还是别撒谎为好哦。
+？1：既然不習慣說謊，還是別說謊為好哦。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-[line 3]惭愧。
+＠伽拉忒亞
+[line 3]慚愧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -709,11 +709,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-也就是说，是这么一回事吧。[r]在这里，不是非我的我[line 3]
+也就是說，是這麼一回事吧。[r]在這裡，不是非我的我[line 3]
 [k]
 
 ＠美杜莎
-而是与我毫不相干的你，[r]负责担任阻止我们前进的妨碍者吧。
+而是與我毫不相干的你，[r]負責擔任阻止我們前進的妨礙者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -723,16 +723,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-被发现了啊。
+＠伽拉忒亞
+被發現了啊。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-基于各种原因，我希望能在这里[r]占用各位的一些时间。
+＠伽拉忒亞
+基於各種原因，我希望能在這裡[r]占用各位的一些時間。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-至少现在，我不能告诉各位[r]可以继续前进的道路所在的位置。
+＠伽拉忒亞
+至少現在，我不能告訴各位可以繼續前進的[r]道路的所在位置。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -743,22 +743,22 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔～。好吧，虽然我多少有点线索了。
+＠達．文西
+唔～好吧，雖然我多少有點線索了。
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠达·芬奇
-既然不在可以看到的范围内，[r]那必然在看不见的地方。
+＠達．文西
+既然不在可以看到的範圍內，[r]那必然在看不見的地方。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，你是为了隐藏那个孔洞，[r]才会建造这些树屋的吧？
+＠達．文西
+也就是說，你是為了隱藏那個孔洞，[r]才會建造這些樹屋的吧？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽然不知道孔洞是在房屋内暴露着，[r]还是加了某种盖子用来掩饰。
+＠達．文西
+雖然不知道孔洞是在房屋內暴露著，[r]還是加了某種蓋子用來掩飾。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -769,22 +769,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-……[speed 12]不予　置评。[speed -]
+＠伽拉忒亞
+……[speed 12]不予　置評。[speed -]
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-[speed 12]因为　我只是　一尊雕像。[speed -][r][speed 12]什么都　不知道。
+＠伽拉忒亞
+[speed 12]因為　我只是　一尊雕像。[speed -][r][speed 12]什麼都　不知道。
 [k]
 
-？1：说话突然没有抑扬顿挫了。
-？2：就算提升自己的无机物等级也没用啦！
+？1：說話突然沒有抑揚頓挫了。
+？2：就算提升自己的無機物等級也沒用啦！
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠伽拉忒亚
-不行吗。真遗憾。
+＠伽拉忒亞
+不行嗎。真遺憾。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -795,13 +795,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-总之，看来这个预测才对了。[r]那事情就好办了。
+總之，看來這個預測是猜對了。[r]那事情就好辦了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 ＠美杜莎
-只要确认所有树屋内部就行了。[r]不，干脆全部破坏更加轻松吧。
+只要確認所有樹屋內部就行了。[r]不，乾脆全部破壞更加輕鬆吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -814,22 +814,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠匕见
-你说什么！？
+＠荊軻
+你說什麼！？
 [k]
 
-＠匕见
-竟然想拆除用来休息的单人间居酒屋，不能允许！[r]坚决反对！
+＠荊軻
+竟然想拆除用來休息的包廂居酒屋，不能允許！[r]堅決反對！
 [k]
 
-＠匕见
+＠荊軻
 我要全力抵抗了哦～！
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠匕见
-喂，快醒醒，邻居，[r]我们的乐园陷入危机啦！
+＠荊軻
+喂，快醒醒，鄰居，[r]我們的樂園陷入危機啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,21 +843,21 @@
 [charaMove F 0,370 0.2]
 [se ad7]
 
-＠冈田以藏
-唔啊，什么情况？
+＠岡田以藏
+唔啊，什麼情況？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠冈田以藏
-我只是睡一会儿而已，我还能继续喝啦！[r]尽管拿上来吧！　尽管拿！
+＠岡田以藏
+我只是睡一下而已，我還能繼續喝啦！[r]盡管拿上來吧！　盡管拿！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 [charaShake F 0.1 2 2 0.4]
 
-＠冈田以藏
-呜恶呕。
+＠岡田以藏
+嗚噁嘔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -869,12 +869,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-我不能放任你们破坏我的作品。[r]我必须阻挡各位了。
+＠伽拉忒亞
+我不能放任你們破壞我的作品。[r]我必須阻擋各位了。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-阿佛洛狄忒单元，启动。
+＠伽拉忒亞
+阿芙蘿黛蒂單元，啟動。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,7 +889,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠美杜莎
-阿佛洛狄忒的礼装？[r]哼，感觉真不舒服。
+阿芙蘿黛蒂的禮裝？[r]哼，感覺真不舒服。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -899,16 +899,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠伽拉忒亚
-这是很危险的，如果可能的话，更希望你们[r]能停止破坏行为，等待我的新作品创作完成。
+＠伽拉忒亞
+這是很危險的，如果可能的話，更希望你們[r]能停止破壞行為，等待我的新作品創作完成。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-如果各位有什么要求，[r]我也可以雕刻各位想要的雕像。
+＠伽拉忒亞
+如果各位有什麼要求，[r]我也可以雕刻各位想要的雕像。
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-好了，那么暂且请各位[r]倾听我的凿子声吧[line 3]
+＠伽拉忒亞
+好了，那麼暫且請各位[r]傾聽我鑿子的聲音吧[line 3]
 [k]