Version: 2.86.0 DataVer: 632

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501210.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098268400 1 阿龙小姐]
-[charaSet B 1098224400 1 坂本龙马]
-[charaSet C 1026002 1 迪昂]
-[charaSet D 2005000 1 阿塔兰忒]
+[charaSet A 1098268400 1 阿龍小姐]
+[charaSet B 1098224400 1 坂本龍馬]
+[charaSet C 1026002 1 德翁]
+[charaSet D 2005000 1 阿塔蘭塔]
 [charaSet E 4013000 1 梅芙_演出用]
 [charaSet F 5003000 1 玉藻前]
-[charaSet G 4019002 1 玛尔达]
-[charaSet H 23003002 1 伽内什_演出用]
+[charaSet G 4019002 1 瑪爾大]
+[charaSet H 23003002 1 迦尼薩_演出用]
 [charaSet I 6031001 1 刑部姬_演出用]
 
-[charaSet J 1098268400 1 阿龙小姐_演出用]
+[charaSet J 1098268400 1 阿龍小姐_演出用]
 
 [imageSet O cut463_portrait_don 1]
 [imageSet P cut463_portrait_tmm 1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　与此同时　～[align]
+[align center]～　同一時間　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,20 +89,20 @@
 [charaMove B 200,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠坂本龙马
-阿龙小姐，别再做V字手势了啦。
+＠坂本龍馬
+阿龍小姐，別再做V字手勢了啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠阿龙小姐
-拍照不是不能动吗？
+＠阿龍小姐
+拍照不是不能動嗎？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠坂本龙马
-那是指我那个时代的照相机啦……
+＠坂本龍馬
+那是指我們那個時代的照相機啦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠弗格斯
-唔，梅芙。[r]你刚才好像还是泳装打扮吧？
+唔，梅芙。[r]你剛才好像還是泳裝打扮吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,41 +139,41 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠梅芙
-当然是因为已经换过衣服了啦。
+當然是因為已經換過衣服了啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠梅芙
-我刚从林中泉水返回，[r]泳装打扮就被人猛拍了一通，
+我剛從林中泉水返回，[r]泳裝裝扮就被人猛拍了一通，
 [k]
 
 ＠梅芙
-我还感慨迦勒底竟然也有狗仔队呢，[r]结果听完情况后顿时无比愤慨。
+我還感慨迦勒底竟然也有狗仔隊呢，[r]結果聽完情況後頓時無比憤慨。
 [k]
 
 ＠梅芙
-[#鞋子:鞋跟]收集？
+[#鞋子:鞋跟]蒐集？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠梅芙
-那肯定不能光拍一套泳装就了事了吧。
+那一定不能光拍一套泳裝就結束了吧。
 [k]
 
 ＠梅芙
-既然想将我这位美丽女王的形象保存下来，[r]无论拍多少张也不算什么过度拍摄。
+既然想將我這位美麗女王的形象保存下來，[r]無論拍多少張也不算什麼過度拍攝。
 [k]
 
 ＠梅芙
-所以才让他们重新拍了一遍。
+所以才讓他們重新拍了一遍。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠梅芙
-但是……[r]唔，光这身再临就够了吗？
+但是……[r]唔，光這身再臨就夠了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠梅芙
-其实也可以拍一下这身毛茸茸搭配时的足部啊。
+其實也可以拍一下這身毛茸茸搭配時的足部啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFadeTime W 0.2 0.5]
 
 ＠弗格斯
-（唔。能够理解。[r]　我弗格斯，是个懂女人心的男人。）
+（唔。能夠理解。[r]　我弗格斯，是個懂女人心的男人。）
 [k]
 
 ＠弗格斯
-（如果在时尚问题上对女人说什么『没什么差别啊』，[r]　那简直就是急转直下的自杀行为[line 3]）
+（如果在時尚問題上對女人說什麼『沒什麼差別啊』，[r]　那簡直就是急轉直下的自殺行為[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-如果能早点告诉我，[r]我甚至还可以准备一套新的啊～。
+如果能早點告訴我，[r]我甚至還可以準備一套新的啊～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,23 +231,23 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠E：梅芙
-话说弗格斯，你……
+話說弗格斯，你……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠弗格斯
-我好像是『无法评价』哦！[r]哈哈哈哈！
+我好像是『無法評價』哦！[r]哈哈哈哈！
 [k]
 
 ＠弗格斯
-不过，对于像我这样的男人来说……[r]鞋子根本毫无用处！　甚至很碍事！
+不過，對於像我這樣的男人來說……[r]鞋子根本毫無用處！　甚至很礙事！
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
 ＠E：梅芙
-至少准备一双啦。
+至少準備一雙啦。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠E：梅芙
-喂，骑士迪昂！[r]怎么了，你这样子和平时截然不同啊！
+喂，騎士德翁！[r]怎麼了，你這樣子和平時截然不同啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,22 +288,22 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠迪昂
-呜，被人发现了呢。
+＠德翁
+嗚，被人發現了呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠迪昂
-其实我也不太清楚。
+＠德翁
+其實我也不太清楚。
 [k]
 
-＠迪昂
-虽然平时我不太会使用这身打扮，[r]但不知为何，等意识到的时候，已经变成这样了。
+＠德翁
+雖然平時我不太會使用這身打扮，[r]但不知為何，等發現到的時候，已經變成這樣了。
 [k]
 
-＠迪昂
-又无法恢复原状……
+＠德翁
+又無法恢復原狀……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,20 +315,20 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠阿塔兰忒
-我也是。[r]肩膀过于暴露了，让人有些心神不宁。
+＠阿塔蘭塔
+我也是。[r]肩膀過於暴露了，讓人有點心神不寧。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-我找达·芬奇咨询了一下，[r]她说这或许是受现阶段异界化的影响。
+＠阿塔蘭塔
+我找達．文西諮詢了一下，[r]她說這或許是受現階段異界化的影響。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-说什么外表会按掌控者芭万·希的所愿，[r]变成『鞋子更有意思的灵基阶段』形象。
+＠阿塔蘭塔
+說什麼外表會按掌控者芭班．希所願，[r]變成『鞋子更有意思的靈基階段』形象。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-这次有很多从者似乎都变成这样了。
+＠阿塔蘭塔
+這次有很多從者似乎都變成這樣了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-这么说来，不只是迪昂，感觉确实有[r]很多形象和平时不太一样的从者呢。
+這麼說來，不只是德翁，感覺確實有[r]很多形象和平時不太一樣的從者呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠阿塔兰忒
-考虑到『只是概念上看起来如此』，[r]其实也没什么好在意的吧。
+＠阿塔蘭塔
+考慮到『只是概念上看起來如此』，[r]其實也沒什麼好在意的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠迪昂
-嗯，虽说性能方面确实毫无变化……
+＠德翁
+嗯，雖說性能方面確實毫無變化……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,21 +380,21 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠梅芙
-呵呵，你竟然还有那么可爱的鞋子呀，迪昂。
+呵呵，你竟然還有那麼可愛的鞋子呀，德翁。
 [k]
 
 ＠梅芙
-这不是挺好嘛，我也肯定这种情况。大家应该[r]多多展示和平时不同的打扮不同的鞋子啦！
+這不是蠻好的嘛，我也肯定這種情況。大家應該[r]多多展示與平時不同的打扮和不同的鞋子啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠梅芙
-……当然啦，同样的鞋子也没问题。
+……當然啦，同樣的鞋子也沒問題。
 [k]
 
 ＠梅芙
-只要关注那个部位，或许能注意到[r]和迄今为止截然不同的魅力。
+只要關注那個部位，或許能注意到[r]和至今為止截然不同的魅力。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠玉藻前
-木屐也可以被当做鞋跟吗？[r]好像确实不能说不是。
+木屐也可以被當作鞋跟嗎？[r]好像確實不能說不是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,30 +432,30 @@
 [charaFadeTime W 0.2 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠玛尔达
-（……哈。这双鞋……）
+＠瑪爾大
+（……哈。這雙鞋……）
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠玛尔达
-（是比较坚固的那类……[r]　有，有可能会招来一些误会！）
+＠瑪爾大
+（是比較堅固的那類……[r]　有、有可能會招來一些誤會！）
 [k]
 
-＠玛尔达
-（你是用这种力量系鞋子踢飞敌人的吧？[r]　趁大家还没有向我投来这种视线……）
+＠瑪爾大
+（你是用這種力量系鞋子踢飛敵人的吧？[r]　趁大家還沒有向我投來這種視線……）
 [k]
 
 [charaFadeout W 0.2]
 [wt 0.2]
 [charaFace G 3]
 
-＠玛尔达
-好，好了。[r]厨房那边似乎还是非常繁忙，
+＠瑪爾大
+好、好了。[r]廚房那邊似乎還是非常繁忙，
 [k]
 
-＠玛尔达
-我要不要，也去帮个忙呢？
+＠瑪爾大
+我要不要，也去幫個忙呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,12 +471,12 @@
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout G 0.1]
-[charaSet A 23003002 1 伽内什]
+[charaSet A 23003002 1 迦尼薩]
 [charaSet B 6031001 1 刑部姬]
-[charaSet C 2001000 1 卫宫]
-[charaSet D 5050000 1 圣诞玛尔达]
-[charaSet E 1098224600 1 机动厨房塔拉斯克]
-[charaSet F 1098266900 1 怖军]
+[charaSet C 2001000 1 Emiya]
+[charaSet D 5050000 1 聖誕瑪爾大]
+[charaSet E 1098224600 1 機動廚房塔拉斯克]
+[charaSet F 1098266900 1 怖軍]
 [charaDepth E 2]
 [wt 0.4]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠伽内什
-唔噢噢噢。我们甚至无法返回[r]我们的乐园，娱乐室了。
+＠迦尼薩
+唔喔喔喔。我們甚至無法返回[r]我們的樂園，娛樂室了。
 [k]
 
-＠伽内什
-没法打游戏了……
+＠迦尼薩
+無法玩遊戲了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,13 +507,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠刑部姬
-无法返回自己的房间窝里蹲[r]看来只能死了吧？　[wt 1.2][charaFace B 8]要死了！
+無法返回自己房間的家裡蹲[r]看來只能死了吧？　[wt 1.2][charaFace B 8]要死了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠刑部姬
-[#公主:我]必须着手创作后续原稿才行啊！
+[#公主:我]必須著手創作後續原稿才行啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -523,12 +523,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伽内什
+＠迦尼薩
 ……[r]……
 [k]
 
-＠伽内什
-留在跑趴群体众多的食堂中的阴暗二人组。[r]事已至此，看来只能[line 3]
+＠迦尼薩
+留在跑趴群體眾多的食堂中的陰暗二人組。[r]事已至此，看來只能[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠刑部姬
-说得对，看来只能[line 3]
+說得對，看來只能[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠二人
-暴饮暴食了呢！
+暴飲暴食了呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-＠伽内什
-可以再追加点一份芝麻球吗！[r]分量麻烦堆得像珠穆朗玛一样高！
+＠迦尼薩
+可以再加點一份芝麻球嗎！[r]份量麻煩堆得像珠穆朗瑪峰一樣高！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠刑部姬
-趁现在多积累一些大脑需要的糖分吧！[r]给我来一份豆沙水果凉粉～！
+趁現在多累積一些大腦需要的糖分吧！[r]麻煩給我來一份蜜豆寒天～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-又开始忙碌起来了呢。[r]虽说万幸的是也多了能干的帮手。
+＠Emiya
+又開始忙碌起來了呢。[r]雖說萬幸的是也多了厲害的幫手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [seStop ad800 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠玛尔达
-各位好。[r]大家似乎遇到困难了吧，我来帮忙吧！
+＠瑪爾大
+各位好。[r]大家似乎遇到困難了吧，我來幫忙吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠卫宫
-这个你也来了啊。[r]是细致体贴的货真价实的圣女呢。
+＠Emiya
+這個你也來了啊。[r]是細緻體貼的貨真價實的聖女呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛尔达
-[FFFFFF]？[-]　[#这个我]？
+＠瑪爾大
+[FFFFFF]？[-]　[#這個我]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,8 +687,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛尔达
-啊啊，圣诞老人的我！[r]……但是，看上去好像遇到麻烦了呢。
+＠瑪爾大
+啊啊、聖誕老人的我！[r]……但是，看起來好像遇到麻煩了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,18 +705,18 @@
 [charaFadein R 0.4 0,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠圣诞玛尔达
-先烤这个，然后再切这个，[r]不，应该先准备那个才行！
+＠聖誕瑪爾大
+先烤這個，然後再切這個，[r]不，應該先準備那個才行！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠圣诞玛尔达
-麻烦了呢，[r]好像越来越忙不过来了。
+＠聖誕瑪爾大
+麻煩了呢，[r]好像越來越忙不過來了。
 [k]
 
-＠圣诞玛尔达
-如果能将烹饪时间再缩短一点就好了……
+＠聖誕瑪爾大
+如果能將烹飪時間再縮短一點就好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaMoveReturn D 0,4 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠圣诞玛尔达
-啊，圣女的我！
+＠聖誕瑪爾大
+啊，聖女的我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,19 +737,19 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玛尔达
-看来是被逼到走投无路了呢。[r]但是不要紧，交给我吧。
+＠瑪爾大
+看來是被逼到走投無路了呢。[r]但是沒關係，交給我吧。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠玛尔达
-我想到了。[r]我有个唯有在这种状况下才能实现的妙计。
+＠瑪爾大
+我想到了。[r]我有個唯有在這種狀況下才能實現的妙計。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠玛尔达
+＠瑪爾大
 嘿！
 [k]
 
@@ -776,8 +776,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠圣诞玛尔达
-将逐渐向这间房间扩张的周围树木[r]一棵棵全部拧断了……！？
+＠聖誕瑪爾大
+將逐漸向這間房間擴張的周圍樹木[r]一棵棵全部擰斷了……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,8 +812,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠玛尔达
-来吧，厨房模式的塔拉斯克！[r]吃掉这个！　然后炉灶的火力也能强化了吧！
+＠瑪爾大
+來吧，廚房模式的塔拉斯克！[r]吃掉這個！　然後爐灶的火力也能強化了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠塔拉斯克
-（大姐～！　这话说得或许的确没错，[r]　但您使出的力气活也太猛了吧！？）
+（大姐～！　這話說得或許的確沒錯，[r]　但您使出的力量也太猛了吧！？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,28 +855,28 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠怖军
-唔唔。那种应变、决断能力，[r]以及能够轻易付诸实施的力量。太精彩了。
+＠怖軍
+唔唔。那種應變、決斷能力，[r]以及能夠輕易付諸實施的力量。太精彩了。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠怖军
-毕竟她穿着那种就算脚下睡着个罗刹也会完全没发现[r]直接走过去踩扁的那种力量系鞋子嘛。
+＠怖軍
+畢竟她穿著那種就算腳下睡了個羅剎也會完全沒發現[r]直接走過去踩扁的那種力量系鞋子嘛。
 [k]
 
-＠怖军
-看来平时锻炼一定非常勤奋吧。[r]名不虚传呢。
+＠怖軍
+看來平時鍛鍊一定非常勤奮吧。[r]名不虛傳呢。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠怖军
-……对于烹饪来说，最重要的果然是力量。[r]只要有力量，大部分问题都能得到解决。
+＠怖軍
+……對於烹飪來說，最重要的果然是力量。[r]只要有力量，大部分問題都能得到解決。
 [k]
 
-＠怖军
-我也振作起精神去锻炼好啦！
+＠怖軍
+我也不能鬆懈，得好好鍛鍊啦！
 [k]
 
 [messageOff]