Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020650.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267130 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 6037001 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet A 1098267130 1 메두사]
+[charaSet B 6037001 1 카마]
+[charaSet C 1098270000 1 시온]
+[charaSet D 7046001 1 두료다나]
+[charaSet E 1098270300 1 아유스]
 
 
 [sceneSet Q 191500 1]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -77,8 +77,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠メドゥーサ
-……チッ。
+＠메두사
+……칫.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -91,16 +91,16 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠メドゥーサ
-（想定外です。この巨体でありながら、これは……）
+＠메두사
+(상정 못 했습니다. 이런 거구면서, 이건……)
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（[#再生する]！）
+＠메두사
+([#재생한다니]!)
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（そしておそらく、キャスターは狙われる都度、[r]　こいつの体内を移動している[line 3]！）
+＠메두사
+(그리고 아마, 캐스터는 노려질 때마다[r] 이 녀석의 몸 안을 이동하고 있는 듯하고[line 3]!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,33 +121,33 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：手間取ってる……！？
-？2：思うように効いていない感じがある……！
-？！
+?1: 애를 먹고 있어……?!
+?2: 생각보다 효과가 없는 느낌이 들어……!
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-あらら。旗色悪そうですねえ。
+＠카마
+어라라. 형세가 안 좋은 모양이네요.
 [k]
 
-？1：援護、お願いできる？
-？！
+?1: 원호, 부탁해도 돼?
+?!
 
 [charaFace B 6]
-＠カーマ
-ふふ。そんな顔でおねだりされては嫌とは言えません。
+＠카마
+후후. 그런 표정으로 조르면 싫다고 말하기 어렵네요.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠カーマ
-しょうがない、少しだけ手伝ってあげましょう。
+＠카마
+어쩔 수 없죠, 조금 도와줄까요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠カーマ
-その代わり、首尾良くいったあかつきには、[r]ちゃんと私にもご褒美をくれなくちゃダメですよぉ？
+＠카마
+그 대신, 잘 풀리면[r]제대로 저한테도 상을 줘야 한답니다?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠시온
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -166,31 +166,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-コラー、モタモタやってんじゃなーい！
+＠두료다나
+야 임마~ 우물쭈물하지 마!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠ドゥリーヨダナ
-ザコもだいたい片付いたし、[r]もう一回直接アタックをしてやるか。
+＠두료다나
+피라미들도 대충 정리되었으니,[r]한번 더 직접 공격해 줄까?
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-まったく、わし様がいないと駄目なんだからな、[r]おまえらは。
+＠두료다나
+이거야 원, 이 몸이 없으면 안 된다니까,[r]너희들은.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-年代記にはこう記すがいい。
+＠두료다나
+연대기에는 이렇게 기록하도록 해.
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-[#目論見:も く ろ み]が外れて大ピンチであったが、[r]そこを偉大なるドゥリーヨダナ様の手助けにより
+＠두료다나
+계획이 어긋나서 큰 위기에 빠졌지만,[r]그때 위대한 두료다나 님이 도와줘서
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-なんとか救われた。[r]全ては彼のおかげであった、と！
+＠두료다나
+어떻게든 구원을 받았다.[r]모든 것은 두료다나 님 덕분이다, 라고!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaFace D 2]
-＠ドゥリーヨダナ
-（もう少しやってみて駄目だったら逃げよう）
+＠두료다나
+(조금 더 싸워보고 안 되면 도망쳐야지)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アーユス
-褒めていいのかいけないのか微妙な顔ね……。
+＠아유스
+칭찬해도 좋은지 아닌지 애매한 표정인데……
 [k]