Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020651.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098267130 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet F 6037001 1 カーマ]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet H 1098269700 1 青髭]
+[charaSet A 7046001 1 두료다나]
+[charaSet B 1098267130 1 메두사]
+[charaSet C 1098268910 1 사쿠라]
+[charaSet D 1098270000 1 시온]
+[charaSet F 6037001 1 카마]
+[charaSet G 1098270300 1 아유스]
+[charaSet H 1098269700 1 푸른 수염]
 
-[charaSet I 1098267130 1 メドゥーサ（演出用）]
-[charaSet J 1098267130 1 メドゥーサ（演出用）]
+[charaSet I 1098267130 1 메두사(연출용)]
+[charaSet J 1098267130 1 메두사(연출용)]
 
 [sceneSet L 191500 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -34,9 +34,9 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet V back10000 1 1]
 [charaScale V 1.3]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [seStop ad671 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ハァハァ。この、わし様を、こんなに、[r]働かせおって……。
+＠두료다나
+헉헉. 이게, 이 몸을, 이렇게나,[r]움직이게 하다니……
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-いい加減に決めんか！
+＠두료다나
+적당히 못 끝내겠냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠メドゥーサ
-簡単に言ってくれますね。
+＠메두사
+쉽게 말하시네요.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.5]
@@ -228,20 +228,20 @@
 [charaPut R 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-（好機ではある。けれど、[r]　こっちのリソースも無限ではない）
+＠메두사
+(좋은 기회이기는 해. 하지만,[r] 이쪽의 리소스도 무한은 아니야)
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（息を整えなければ。[r]　早く、早く[line 3]）
+＠메두사
+(호흡을 가다듬어야 해.[r] 빨리, 빨리[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_184 0.5 1.0]
 
 [charaFace B 1]
-＠メドゥーサ
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
+＠메두사
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,12 +317,12 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaFace B 16]
-＠メドゥーサ
-（サクラのラニメント！[r]　あの子、どこにこんなリソースを？）
+＠메두사
+(사쿠라의 라니먼트![r] 그 아이, 어디서 이런 리소스를?)
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（[line 3]いや、それより今は、この好機を！）
+＠메두사
+([line 3]아니, 그것보다 지금은, 이 좋은 기회를 살려야!)
 [k]
 
 
@@ -371,14 +371,14 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠メドゥーサ
-賭けにはなります。ですがこの状況で、[r]今までより広範囲に魔眼の影響力を向ければ、
+＠메두사
+도박을 걸어야 됩니다. 하지만 이 상황에서[r]지금까지보다 광범위하게 마안의 영향력을 펼치면,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
 
-＠メドゥーサ
-キャスターの想定位置全体を石化させられる[line 3]！
+＠메두사
+캐스터의 상정 위치 전체를 석화시킬 수 있죠[line 3]!
 [k]
 
 
@@ -574,16 +574,16 @@
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠メドゥーサ
-……っ。
+＠메두사
+……윽.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-わかりました。石化はしている。[r]間違いなく、効いている。
+＠메두사
+알았습니다. 석화는 했습니다.[r]틀림없이, 효과가 있습니다.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-キャスターがいる部分にも届いてはいる。
+＠메두사
+캐스터가 있는 부분에도 효과는 닿았습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,21 +593,21 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -160,-70 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ウソをつくな！[r]だったらなんで倒れんのだ！？
+＠두료다나
+거짓말 하지 마![r]그러면 어째서 안 쓰러지는데?!
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠メドゥーサ
-あまりに巨大であるため、私の魔眼でも、[r]石化が対象に[#伝播:でんぱ]するには僅かな時間がかかる。
+＠메두사
+너무 거대해서, 제 마안으로도[r]석화가 대상에게 전파되는 데 시간이 다소 걸립니다.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-今、キャスターは肉に潜む寄生虫に等しい。
+＠메두사
+지금 캐스터는 몸 속에 숨어 있는 기생충에 가깝죠.
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-外側が石化している間に[line 3]奴は新たな肉を[r]生み出してその中に隠れているのです。
+＠메두사
+바깥 부분이 석화된 틈에[line 3] 녀석은 새로운 몸을[r]만들어내 그 안에 숨는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -616,17 +616,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 -580,130]
-＠シオン
-ロシアのマトリョーシカ人形のように、
+＠시온
+러시아의 마트료시카 인형처럼,
 [k]
 
-＠シオン
-石化する蠢魔の中に蠢魔の肉を出して、それを[r]身代わりにして回避しているというわけですか[line 3]
+＠시온
+석화된 준마 안에 준마의 몸을 만들어 내서,[r]그것을 대역으로 삼고 회피하고 있다는 겁니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい。じゃあ……どうするのだ？
+＠두료다나
+어이. 그러면…… 어쩔 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 -555,120]
-＠カーマ
-キャスターの位置を捉えても、[r]石化が届かないなら。
+＠카마
+캐스터의 위치를 파악해도[r]석화의 효과가 닿지 않는다면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 570,100]
-＠アーユス
-いったい、どうやって[r]キャスターを倒せばいいっていうの……！？
+＠아유스
+대체, 어떻게[r]캐스터를 쓰러트리면 되는 거야……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,21 +673,21 @@
 [subRenderMoveFSL #C -270,-190 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠青髭
-ああ。部屋には秘密が満ちている。[r]俺を嘲笑う妻たちの死体。
+＠푸른 수염
+그래. 방에는 비밀이 가득 차 있다.[r]나를 비웃는 아내들의 시체.
 [k]
 
-＠青髭
-それを見る妻がまた死体となる。[r]そして次の妻。また次の妻。
+＠푸른 수염
+그것을 본 아내가 다시 시체가 된다.[r]그리고 다음 아내. 또 다음 아내.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠青髭
-無限、無限、無限なのだ！
+＠푸른 수염
+무한, 무한, 무한인 것이다!
 [k]
 
-＠青髭
-いくらでも血の妻はその部屋にいる。[r]いくらでも禁忌の解放は繰り返される！
+＠푸른 수염
+얼마든지 피의 아내는 그 방에 있다.[r]얼마든지 금기의 해방은 반복된다!
 [k]
 
 
@@ -697,14 +697,14 @@
 [subRenderMoveFSR #A 270,-190 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠シオン
-……っ。最初から『繰り返される』という概念、[r]無限性を内包した宝具でしたか……！
+＠시온
+……큭. 처음부터 ‘반복된다’는 개념,[r]무한성을 내포한 보구였습니까……!
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
-＠青髭
-ハハハ、ハハハハハ[line 3]！
+＠푸른 수염
+하하하, 하하하하하[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]