Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020730.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
-[charaSet B 1098270800 1 ラニ＝Ｂ2]
-[charaSet C 1098270810 1 ラニ＝Ｂ3]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 1098269010 1 ＤＸ]
-[charaSet F 6037001 1 カーマ]
-[charaSet G 98006200 1 悪性データ1]
-[charaSet H 98006200 1 悪性データ2]
+[charaSet A 1098270800 1 라니=B]
+[charaSet B 1098270800 1 라니=B2]
+[charaSet C 1098270810 1 라니=B3]
+[charaSet D 1098270000 1 시온]
+[charaSet E 1098269010 1 DX]
+[charaSet F 6037001 1 카마]
+[charaSet G 98006200 1 악성 데이터1]
+[charaSet H 98006200 1 악성 데이터2]
 
 [sceneSet L 189501 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -24,9 +24,9 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 189501]
 
@@ -121,17 +121,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-あれが[#構築部:ビ　ル　ド]……タイプＢのＡＩのようですね。[r]ああして壊れた街並み等を復興させるのでしょう。
+＠시온
+저게 [#구축부:빌드]…… 타입B의 AI인 모양이네요.[r]저렇게 부서진 거리 등을 부흥시키는 거겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠シオン
-[#ＡＩ:人]が治って次は街、[r]というフェイズに入ったのであれば、
+＠시온
+[#사람:AI]들이 치료되고 그 뒤에는 거리,[r]라는 페이즈에 들어갔다면,
 [k]
 
-＠シオン
-この野戦病院のような治療区域も[r]そろそろ解散かもしれません。
+＠시온
+이 야전 병원 같은 치료 지구도[r]슬슬 해산일지도 모르겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,11 +147,11 @@
 [cueSeStop 23_ad1303 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ＤＸ
-……否定。[r]今しばらくは、維持の必要があるかと。
+＠DX
+……부정.[r]한동안 더, 유지가 필요한다고 본다.
 [k]
 
-？1：こんにちは、ＤＸさん
+?1: 안녕, DX 씨
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-[#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩ。[r]維持する必要があるとは、どういう意味ですか？
+＠시온
+[#경방부:디펜드]의 필두 AI.[r]유지가 필요하다는 게, 무슨 의미인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -170,25 +170,25 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-？2：まだ解散できないのは、どうして？
-？！
+?2: 아직 해산할 수 없는 건, 어째서야?
+?!
 
-＠ＤＸ
-返答。それは警防行動の難度を[r][#現状維持:げんじょういじ]するため。
+＠DX
+대답. 그것은 경방 행동의 난도를[r]현상유지하기 위해.
 [k]
 
-＠ＤＸ
-通常脅威が負傷者の前に現れないとも限らず、[r]警護せざるを得ないが、
+＠DX
+통상 위협이 부상자 앞에 나타나지 않는다고 보장할 수 없고,[r]경호할 수밖에 없지만,
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ＤＸ
-現在、[#警防部ＡＩ:タ　  イ　  プ　  Ｄ]たちの手が足りていない。[r]タイプＤたちの中にも損傷者は多い。
+＠DX
+현재 [#경방부 AI:타입D]들의 일손이 부족하다.[r]타입D들 중에서도 손상자는 많다.
 [k]
 
 
-＠ＤＸ
-今のように警護対象たちが集合している状況であれば、[r]少数の人員でカバーが可能……[wt 0.9][charaFace E 0][bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]失礼。
+＠DX
+지금처럼 경호 대상들이 모여 있는 상황이라면[r]소수 인원으로 커버 가능……[wt 0.9][charaFace E 0][bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] 실례.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,11 +210,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠ＤＸ
-タイプ間通信により、通常脅威[line 3]バグの発生報告。[r]人手が足りぬ故、当機は対処に向かわねばならない。
+＠DX
+타입 간 통신을 통해 통상 위협[line 3] 버그의 발생 보고.[r]인수가 부족하기에, 본 기는 대처하기 위해 가야 한다.
 [k]
 
-？1：お仕事、忙しそうですね
+?1: 일이 바쁜 모양이네
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-我々も手伝う、と続ける目ですね、それは。[r]異論はありませんが。
+＠시온
+우리도 돕겠다고 나설 눈이네요, 그건.[r]이의는 없습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,11 +233,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-？2：こっちは少し楽になったので、そちらを手伝います
-？！
+?2: 이쪽은 조금 편해졌으니, 그쪽을 돕겠습니다
+?!
 
-＠ＤＸ
-……感謝。
+＠DX
+……감사.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,17 +246,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カーマ
-ま、ここでの治療はもうアーユスさんたちに[r]任せるしかない状況なんで、別にいいんですけど。
+＠카마
+뭐, 이곳에서의 치료는 이미 아유스 씨 쪽 분들에게[r]맡길 수밖에 없는 상황이니, 딱히 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFace F 14]
-＠カーマ
-ところで貴女、あのデカブツが暴れてたときは[r]何してたんです？
+＠카마
+그런데 당신, 그 떡대가 날뛸 때는[r]뭘 하고 있었나요?
 [k]
 
-＠カーマ
-警備係のボスでしょうに、まったく姿を見ませんでした。
+＠카마
+경비계의 보스일텐데, 전혀 모습이 안 보였어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-教会前で総合統括の警備任務にあたっていた、と報告。[r]優先度の高い特別任務であった故。
+＠DX
+교회 앞에서 종합 총괄의 경비 임무를 수행하고 있었다, 라고 보고.[r]우선도가 높은 특별임무였기에.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カーマ
-ふぅん。まあ、そういうこともありますか。
+＠카마
+흐~응. 뭐, 그럴 수도 있으려나요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠カーマ
-立場が上の存在ほど、自分の身だけは守りたいという欲が[r]強くなるのは当然ですからねぇ。
+＠카마
+위에 선 존재일수록, 자신의 몸만은 지키고 싶다는[r]욕심이 강해지는 게 당연하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-否。それは総合統括の要請ではなく、単に[r]システムとしてそうである必要があったというのみ。
+＠DX
+부정. 그것은 종합 총괄의 요청이 아니라,[r]단순히 시스템으로서 그럴 필요가 있었기 때문일 뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カーマ
-はいはい、職務熱心なお人形さんですね。[r]それじゃ行きますかぁ。
+＠카마
+예이예이, 직무에 충실한 인형 씨네요.[r]그러면 가볼까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,13 +339,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ＤＸ
-悪性データを発見。[r]協力者と共に処理にあたる。
+＠DX
+악성 데이터 발견.[r]협력자와 같이 처리에 나선다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ＤＸ
-状況、開始[line 3]
+＠DX
+상황, 개시[line 3]
 [k]