Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020740.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet B 1036001 1 高長恭]
-[charaSet C 98015000 1 汎用サーヴァント]
+[charaSet A 1098269500 1 라이놀]
+[charaSet B 1036001 1 고장공]
+[charaSet C 98015000 1 범용 서번트]
 
 [sceneSet L 190300 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-よし、このあたりでいい。[r]下りる。
+＠라이놀
+좋아, 이쯤이면 됐어.[r]내릴게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-は。
+＠고장공
+네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,13 +81,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-ええと、どれどれ？[r]座標としては[line 3]もう少しこっちか。
+＠라이놀
+자 그러면, 어디어디?[r]좌표로서는[line 3] 조금 더 이쪽인가.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ライノール
-ここだな。よし、[r]んじゃあひとまずコレをここに埋めて、だ……
+＠라이놀
+여기로군. 좋아,[r]그러면 일단 이것을 여기에 묻고, 서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠고장공
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠高長恭
-マスター。
+＠고장공
+마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-おう。[r]気付いてはいるぜ。
+＠라이놀
+그래.[r]눈치는 채고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-左様ですか。[r]ならば私はご用命を待つのみ。
+＠고장공
+그렇습니까.[r]그렇다면 저는 명령을 기다릴 뿐.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-（やっぱ自主的に倒そうとはしねぇんだなあ。[r]　サボってんのとは……また違うか）
+＠라이놀
+(역시 자발적으로 쓰러트리려고는 하지 않는구나.[r] 농땡이를 부리는 것과는…… 또 다른가)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,13 +167,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-バグじゃねぇ。こいつはアレだな、[r]最近出てきてるっていう『影』か。
+＠라이놀
+버그가 아니야. 이 녀석은 그거다.[r]최근 나온다는 ‘그림자’인가.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ライノール
-何にしても、オレ一人でやりたくはねぇ。[r]駆除してくれ、ライダー。
+＠라이놀
+어찌 되었든, 나 혼자 쓰러트리고 싶진 않아.[r]처리해줘, 라이더.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-……それがお望みであれば。
+＠고장공
+……그걸 바라신다면.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-（[#丁度良い目立たなさ]……なのかねぇ、やっぱり？）
+＠라이놀
+([#튀지 않는 존재감]…… 이려나, 역시?)
 [k]