Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020741.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet B 1036001 1 高長恭]
-[charaSet C 98015000 1 汎用サーヴァント]
+[charaSet A 1098269500 1 라이놀]
+[charaSet B 1036001 1 고장공]
+[charaSet C 98015000 1 범용 서번트]
 
 [sceneSet L 190300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -15,7 +15,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 190300]
@@ -62,35 +62,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-なるほどな。[r]次第に見えてきたような気がするぜ。
+＠라이놀
+그랬군.[r]점점 알 것 같은 느낌이야.
 [k]
 
-＠ライノール
-こいつらは本当にランダムに発生しているだけだろうが、[r]勿論、そこには何かの要因があるはずだ。
+＠라이놀
+이 녀석들은 정말로 랜덤으로 발생하고 있을 뿐이겠지만,[r]물론 거기에는 어떠한 요인이 있을 터다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ライノール
-ならそれは何かって話だ。
+＠라이놀
+그러면 그것이 무엇인가가 문제지.
 [k]
 
-＠ライノール
-そこでオレが元々調べてた座標系の要素を[r]組み合わせてみると……
+＠라이놀
+거기서 내가 원래부터 조사하던 좌표계 요소를[r]끼워넣어 보면……
 [k]
 
-＠ライノール
-ふむ。[r]意外に食い合わせは悪くないのかもしれねえな。
+＠라이놀
+흐음.[r]의외로 궁합은 나쁘지 않을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ライノール
-しかし、それを確かめるにもまだまだ情報が必要だ。
+＠라이놀
+그러나, 그것을 확인하려면 아직 더 정보가 필요해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ライノール
-よし、ここでの用事は済んだ。[r]次のポイントに頼む。
+＠라이놀
+좋아, 이곳에서의 용건은 끝났어.[r]다음 표인트로 부탁하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-は。
+＠고장공
+네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠고장공
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,17 +147,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-ククク、言わなきゃ聞かないんだろうからよ、[r]オレから言うぜ。『何をしてるのか』って話な？
+＠라이놀
+크크크, 말하지 않으면 묻지도 않을 테니까,[r]내가 먼저 말하지. “뭘 하고 있는가?”라는 뜻이지?
 [k]
 
-＠ライノール
-見ての通りだ。[r]地図を作ってる。まあ、地図みたいなモン、が正しいが。
+＠라이놀
+보는 그대로야.[r]지도를 만들고 있어. 뭐, 지도 같은 것, 이라는 표현이 올바르겠지만.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ライノール
-よし、許すぜ。今の説明で疑問に思ったことを[r]質問してみろ。
+＠라이놀
+좋아, 허락할게. 지금 설명으로 떠오른 의문을[r]질문해봐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-地図、ですか。
+＠고장공
+지도, 입니까?
 [k]
 
-＠高長恭
-この世界の地理データなど、筆頭ＡＩであるあなたの中には[r]既にインストールされているのでは？
+＠고장공
+이 세계의 지리 데이터 따위, 필두 AI인 당신 안에[r]이미 인스톨되어 있지 않으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,13 +180,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-いい質問だ[line 3][wt 0.6][charaFace A 7]いや、[r]そういうのがおまえは嫌なんだったか？
+＠라이놀
+좋은 질문이야[line 3] [wt 0.6][charaFace A 7]아니,[r]그런 걸 너는 싫어했던가?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ライノール
-なら普通の質問だ、としておくか。[r]実際、当然の疑問ではあるだろうからな。
+＠라이놀
+그러면 평범한 질문이다, 라고 치지.[r]실제로 당연한 의문이기는 하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠고장공
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,21 +205,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-返答は単純だ。[r]その通り、この地図に意味はない。
+＠라이놀
+대답은 단순해.[r]그 말대로, 이 지도에는 의미는 없어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ライノール
-だが、意味がないということが重要だ。
+＠라이놀
+하지만, 의미가 없다는 게 중요한 거야.
 [k]
 
-＠ライノール
-地理ではなく、機能を見ている。[r]なぜこの世界はこの形をしているのか。
+＠라이놀
+지리가 아니라, 기능을 보고 있지.[r]어째서 이 세계는 이런 형태를 가지고 있는가?
 [k]
 
-＠ライノール
-この世界がこの形をしていることに、[r]どんな意味があるのか[line 3]？
+＠라이놀
+이 세계가 이런 형태를 가지고 있는 데[r]어떤 의미가 있는가[line 3]?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-愚鈍な刃にはわからぬことです。
+＠고장공
+우둔한 칼로서는 이해할 수 없는 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,30 +238,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-[#嬉しそうに]言うんじゃねぇよ、まったく。
+＠라이놀
+[#기쁜 듯이] 말하지 말라고, 정말.
 [k]
 
-＠ライノール
-とにかく、さっきの『影』やらと合わせて、[r]もう少しで何かが掴めそうだ。
+＠라이놀
+하여간, 조금 전의 ‘그림자’ 놈들과 합쳐서[r]조금만 더 하면 뭔가를 알아낼 수 있을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ライノール
-その日が[#晴れ:決　行]か[#雨:中止]かは知らねえが、[r]未来に打ち上げる予定の花火は仕込み終えたし、
+＠라이놀
+그날의 날씨가 [#맑음:결행]일지 [#비:중지]일지 모르겠지만,[r]미래에 쏘아 올릴 예정인 폭죽은 마련해 놨어.
 [k]
 
-＠ライノール
-これからはもっと自由に動けるだろう。
+＠라이놀
+앞으로는 더 자유롭게 움직일 수 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ライノール
-観察しながらの移動はやはりバイクよりも馬だな。
+＠라이놀
+관찰하면서 이동하는데에는 역시 오토바이보다 말이야.
 [k]
 
-＠ライノール
-おまえが馬持ちのライダーでよかった。[r]これからも足を貸してもらうぜ。
+＠라이놀
+네가 말을 가진 라이더라서 살았어.[r]앞으로도 다리를 빌려 쓸게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-御意に。
+＠고장공
+뜻하신 대로.
 [k]
 
-＠高長恭
-ただの忠実なる乗り物としての扱いも、[r]私の望むところです。
+＠고장공
+그저 충실한 탑승물로서 다루는 것도[r]제가 바라던 바입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ライノール
-おかしな野郎だな、まったく。[r]助手として不足ねぇから助かってはいるがよ。
+＠라이놀
+이상한 녀석이로군, 정말.[r]조수로서는 부족함이 없으니까 도움이 많이 되지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠高長恭
-それが私ですので。
+＠고장공
+그게 저라는 존재라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,11 +318,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-それが自分だと？[r]片腹痛い。
+그것이 자신이라고?[r]웃기는 소리.
 [k]
 
 ＠
-表情を変えずに、彼は思う。[r]自らに[line 3]問いかける。
+표정도 바꾸지 않고, 그는 생각했다.[r]자신에게[line 3] 질문을 던졌다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,51 +332,51 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-[E0DAC5][#自分は]、[#何者か]。[-]
+[E0DAC5][#나는], [#누구인가]?[-]
 [k]
 
 ＠
-それは召喚されて以降、常に自らの胸を包む不安。
+그것은 소환된 이후로 항상 자신의 가슴을 감싸는 불안.
 [k]
 
 ＠
-高長恭。武人。斉の皇族。将軍。[r]仮面の英雄[line 3]蘭陵王。
+고장공. 무인. 제나라의 황족. 장군.[r]가면의 영웅[line 3] 난릉왕.
 [k]
 
 ＠
-全て事実で、正しいが。
+모두 사실이며 옳지만.
 [k]
 
 ＠
-ただ一つ。今の自分は、[r][#その先にある自分の形]を心から忌避する。
+단 하나. 지금의 자신은[r][#그 뒤에 있는 자신의 형태]를 진심으로 기피한다.
 [k]
 
 ＠
-そうであってはならない。[r]それでさえなければいい。
+그래서는 안 된다.[r]그것만 아니면 된다.
 [k]
 
 ＠
-だがそれ以外の全ての自分も、[r]そこに至る道筋にしか思えない。
+하지만 그 이외의 모든 자신도[r]거기에 이르는 길로밖에 생각되지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-繋がっている。[r]だからせめて、ここで断ち切らねば。
+연결되어 있다.[r]그러니까 하다못해, 여기서 끊어내야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-最も遠いものに、ただの高長恭に自分を置いて、[r]断ち切らねば。
+가장 먼 곳에, 평범한 고장공에 자신을 두고,[r]잘라내야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-故に自分は武人ではなく、将軍ではなく、[r]仮面の英雄でもない。
+그렇기에 자신은 무인이 아니고, 장군이 아니고,[r]가면의 영웅도 아니다.
 [k]
 
 ＠
-[#先に進まぬ]、ただそのためであれば。[r]悪にでもなろうと誓っている[line 3]
+[#앞으로 나아가지 않는다], 단지 그것만을 위해서라면.[r]악이라도 되겠다고 맹세하고 있는[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ただの、臆病者だ。
+그저, 겁쟁이다.
 [k]