Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020751.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098268900 1 サクラ]
-[charaSet B 1098269000 1 ＤＸ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098268900 1 사쿠라]
+[charaSet B 1098269000 1 DX]
+[charaSet C 1098270300 1 아유스]
+[charaSet D 6037001 1 카마]
+[charaSet E 7046001 1 두료다나]
+[charaSet F 1098267100 1 메두사]
 
-[charaSet G 98015000 1 汎用サーヴァント1]
-[charaSet H 98015000 1 汎用サーヴァント2]
-[charaSet I 98015000 1 汎用サーヴァント3]
+[charaSet G 98015000 1 범용 서번트1]
+[charaSet H 98015000 1 범용 서번트2]
+[charaSet I 98015000 1 범용 서번트3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サクラ
-（ふぅ。ちゃんとできた……）
+＠사쿠라
+(휴~ 잘 해냈어……)
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠サクラ
-（やっぱり、そんなに[r]　気にするほどのことでもない、かな）
+＠사쿠라
+(역시, 그렇게[r] 신경 쓸 정도도 아닌, 건가)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ＤＸ
-協力に感謝する。
+＠DX
+협력에 감사한다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -116,48 +116,48 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サクラ
-いえいえ。害虫駆除は通常業務の[r]ようなものなんですから、
+＠사쿠라
+아뇨아뇨. 해충 구제는 일상 업무 같은 거니까요,
 [k]
 
-＠サクラ
-人任せにするのもどうかと思います。
+＠사쿠라
+남에게 다 떠넘기는 것도 좀 그런 거 같아서요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠サクラ
-お手伝いできるときにはお手伝いして当然です。
+＠사쿠라
+도울 수 있을 때는 돕는 게 당연하죠.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠サクラ
-まあ普段は、大きなものが出たら逆に連絡して[r][#警防部:ディフェンド]の皆さんに手伝ってもらうことが多いですが……。
+＠사쿠라
+뭐 평소에는 커다란 게 나타나면 오히려 연락해서[r][#경방부:디펜드] 여러분에게 도움을 받는 일이 많지만……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 12]
-＠サクラ
-とにかく、今回はたまたま近くにいましたので。
+＠사쿠라
+하여간, 이번에는 우연이 근처에 있었거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠サクラ
-[&貴方:貴女]たちも手伝ってくださったんですね。
+＠사쿠라
+당신들도 도와주신 거군요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠サクラ
-……すみません、キャスターの怪物がいなくなったあと、[r]お礼もそこそこに立ち去ってしまって。
+＠사쿠라
+……죄송해요, 캐스터의 괴물이 사라진 뒤,[r]감사도 제대로 안 하고 떠나 버려서.
 [k]
 
-＠サクラ
-どうしても[#生産部:こ　　こ]のことが気になったものですから。
+＠사쿠라
+도저히 [#이곳:생산부]이 신경 쓰여서 견딜 수가 없었어요.
 [k]
 
-？1：全然問題ないよ
-？！
+?1: 전혀 문제 없어
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-ここって[#生産部:グ　ロ　ウ]の中でも端っこよね？
+＠아유스
+이곳은 [#생산부:그로우] 중에서도 외곽이지?
 [k]
 
-＠アーユス
-こんなところまで自分の目で管理してるなんて、[r]大変じゃない？
+＠아유스
+이런 곳까지 직접 관리하다니,[r]힘들지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,27 +179,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サクラ
-あ、今回は、管理していたというか……[r]たまたま……
+＠사쿠라
+아, 이번에는, 관리를 했다고 할지……[r]어쩌다 보니……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠サクラ
-そうですね、この近くにお気に入りの[r]休憩ポイントがあるんです。
+＠사쿠라
+그게 사실, 이 근처에 마음에 드는[r]휴식 포인트가 있어요.
 [k]
 
-＠サクラ
-もしよかったら、[r]一緒に休憩していかれませんか？
+＠사쿠라
+혹시 괜찮으시면[r]같이 휴식하지 않으실래요?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠サクラ
-そこなら落ち着いて補給もできるでしょうし、[r]『お弁当』もありますよ。
+＠사쿠라
+그곳이라면 차분하게 보급도 할 수 있고,[r]‘도시락’도 있어요.
 [k]
 
 [charaCrossFade A 1098268930 8 0.3]
-＠サクラ
-大丈夫、いっぱい作ってきてますので！[wait charaCrossFade A]
+＠사쿠라
+괜찮아요, 잔뜩 만들어 왔으니까요![wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-どうします？[r]私は別にどっちでもいいんですけど。
+＠카마
+어쩔까요?[r]저는 딱히 어느 쪽이든 상관없는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -218,13 +218,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-そのタイプＤからの感謝のラニメントでも、[r]維持用の[#マテリアル:食　　い　　も　　の]でもよい。
+＠두료다나
+저 타입D가 줄 감사의 라니먼트든[r]유지용의 [#마테리얼:음식]이든 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-とにかく働いたら即座に報酬をもらいたい[r]ところではある。でないと忘れてしまうからな！
+＠두료다나
+하여간 일했으면 바로 보수를 받고 싶거든.[r]그렇지 않으면 잊어버리니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ＤＸ
-我々にはまだ任務が存在。[r]離脱させてもらう。
+＠DX
+우리에게는 아직 임무가 존재.[r]이탈하도록 하겠다.
 [k]
 
-＠ＤＸ
-ただし、残りはどれも小規模と判断。[r]貴殿たちは休まれたし。
+＠DX
+다만, 남은 것은 모두 소규모로 판단.[r]당신들은 휴식해도 된다.
 [k]
 
-＠ＤＸ
-協力料のラニメントも今のうちに渡しておく。[r]これまでの助力に感謝する。
+＠DX
+협력 비용의 라니먼트도 지금 바로 주겠다.[r]지금까지의 조력 감사한다.
 [k]
 
-？1：それじゃ、こっちはお言葉に甘えようか[&:な]
-？！
+?1: 그러면, 염치불문하고 쉬어볼까
+?!
 
-[charaSet A 1098268900 1 サクラ]
+[charaSet A 1098268900 1 사쿠라]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サクラ
-えーと、ごめんね、セイバー。
+＠사쿠라
+저~기, 미안해, 세이버.
 [k]
 
-＠サクラ
-あっちの人たちにもお礼しなきゃって[r]思ったら、つい……。
+＠사쿠라
+저쪽 사람들에게도 답례해야 한다는 생각에,[r]나도 모르게……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,18 +270,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-どうして謝るの？
+＠메두사
+왜 사과해?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠メドゥーサ
-馴れ合いすぎるのはどうかと思うけど、[r]別にあなたが決めたことなら仕方がない。
+＠메두사
+지나치게 교류가 깊어지는 건 좀 문제다 싶지만,[r]네가 정한 일이라면 딱히 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
-＠メドゥーサ
-私はただ、貴女のサーヴァントという[r]だけなんだから[line 3]
+＠메두사
+나는 그저, 네 서번트일 뿐이니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]