Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/04/0400020760.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
-[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270330 1 アーユス]
-[charaSet F 1098270000 1 シオン]
-[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet H 3054001 1 ビーマ]
-[charaSet I 1098271020 1 強化蠢魔1]
-[charaSet J 1098271020 1 強化蠢魔2]
-[charaSet K 1098271020 1 強化蠢魔3]
+[charaSet A 7046001 1 두료다나]
+[charaSet B 1098267100 1 메두사]
+[charaSet C 1098268910 1 사쿠라]
+[charaSet D 1098270200 1 카마]
+[charaSet E 1098270330 1 아유스]
+[charaSet F 1098270000 1 시온]
+[charaSet G 1098269300 1 제레제이라]
+[charaSet H 3054001 1 비마]
+[charaSet I 1098271020 1 강화 준마1]
+[charaSet J 1098271020 1 강화 준마2]
+[charaSet K 1098271020 1 강화 준마3]
 
 [sceneSet L 190400 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 190400]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-もっと寄越せ、ケチケチするな！
+＠두료다나
+더 내놔, 쪼잔하게 굴지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-ちょっと。[r]少しは遠慮というものがないの？
+＠메두사
+잠깐.[r]조금은 사양할 마음이 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-あるものか。王族であり最強の戦士である[r]わし様がなぜ遠慮なぞせねばならん。
+＠두료다나
+있을 리가 있냐. 왕족이자 최강의 전자인[r]이 몸이 어째서 사양 따위를 해야 하나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-サクラの厚意だっていうのに……[r]やっぱりここで殺すべきかもしれない。
+＠메두사
+사쿠라의 호의 표현인데……[r]역시 여기서 죽여둬야 할지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-い、いいのよ、セイバー。
+＠사쿠라
+괘, 괜찮아, 세이버.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-8 0.3]
-＠ドゥリーヨダナ
-はむ[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-8 0.3]はむ。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ。
+＠두료다나
+우걱[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-8 0.3]우걱. [wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]우걱[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]우걱[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]우걱.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-もう少し落ち着いて食べたらどうですか？[r]ほっぺに食べかすがついてますよ。
+＠카마
+조금은 얌전히 먹으면 어때요?[r]뺨에 음식 찌꺼기가 붙어 있다고요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-（ん、とほっぺを突き出す）[charaMoveScale A 1.05 0.25][charaMove A 0,7 0.25]
+＠두료다나
+(떼줘, 라는 듯이 뺨을 내민다)[charaMoveScale A 1.05 0.25][charaMove A 0,7 0.25]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [overlayFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-（無言でヴァジュラを投げる構え）[wt 0.1][charaMove D 0,-9 0.3][wt 0.1][se ad442]
+＠카마
+(말없이 바즈라를 던지려는 자세)[wt 0.1][charaMove D 0,-9 0.3][wt 0.1][se ad442]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,15 +143,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アーユス
-しょうがないわねえ、もー。[r]子供みたいなんだから。
+＠아유스
+못 말린다니까, 너도 참~[r]어린아이 같아.
 [k]
 
-？1：ホントに幸せそうな顔で食べるよね
-？2：子供みたいに嬉しそうに食べるよね
-？！
+?1: 정말 행복한 표정으로 먹네
+?2: 아이처럼 기쁜 듯이 먹네
+?!
 
-[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
+[charaSet D 1098270200 1 카마]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シオン
-まあ……寝顔も食事顔も、性根とは無関係ですから。[wt 1.1][charaFace F 10][r]あれで騙される者がいれば問題ですが。
+＠시온
+뭐…… 잘 때나 식사할 때의 얼굴은, 성격과는 관계가 없으니까요.[wt 1.1][charaFace F 10][r]저걸 보고 속는 사람이 있으면 문제지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ゲ[charaMove A 0,-8 0.5]プー。[wt 0.7]よし。もういらん。
+＠두료다나
+꺼[charaMove A 0,-8 0.5]억~. [wt 0.7]좋아. 이제 충분해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アーユス
-あなたが欲しいって言って取ったのに！
+＠아유스
+네가 먹는다고 해서 가져왔더니!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-欲しいと思ったのは確かだが必要だとは言っておらん。[r]おまえ、食ってよいぞ。全部食ってよいぞ。
+＠두료다나
+원한다고 생각한 건 맞지만 필요하다고는 말하지 않았어.[r]네가 먹어도 돼. 전부 다 먹어도 된다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-足らんのならお代わりしろ。[r]そのチビッこい背を伸ばすために食え！
+＠두료다나
+부족하면 더 먹어.[r]그 조그마한 키를 키우기 위해서 먹어라!
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ちなみにあのセイバーぐらいが限度だぞ？　あれ以上[r]デカくなってはウドの大木としか思えなくなる。
+＠두료다나
+참고로 저 세이버 정도가 한계라구? 저 이상[r]커지면 멀대 같을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-やっぱり殺そう。
+＠메두사
+역시 죽이겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-ま、まぁまぁ。
+＠사쿠라
+자, 자자 참아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,34 +240,34 @@
 
 
 ＠
-きっと、これはおかしなことなのだろう。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
+분명히, 이것은 이상한 일일 것이다.[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [k]
 
 ＠
-ふと、考えてしまう。
+문든, 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-[dbadd6][#自分は]、[#何者か]。[-]
+[dbadd6][#나는] [#누구인가]?[-]
 [k]
 
 ＠
-[#生産部:グ　ロ　ウ]の筆頭ＡＩ。ＡＩ聖杯戦争のマスター。[r]彼女が与えてくれた名前[line 3]サクラ。
+[#생산부:그로우]의 필두 AI. AI 성배 전쟁의 마스터.[r]그녀가 준 이름[line 3] 사쿠라.
 [k]
 
 ＠
-自分には役割があり、だからここにいる。
+나에게는 역할이 있고, 그렇기에 여기에 있다.
 [k]
 
 ＠
-機能回復のために、ＡＩ聖杯戦争を戦い、[r]ラニメントの循環に刺激を与えなくてはならない。
+기능 회복을 위해서, AI 성배 전쟁에서 싸우고[r]라니먼트의 순환에 자극을 부여해야만 한다.
 [k]
 
 ＠
-なのに自分には……不思議なことに。[r]それ以外にも、欲があるようだった。
+그런데 나는…… 신기하게도.[r]그 이외에도, 욕심이 있는 모양이었다.
 [k]
 
-[charaSet E 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet E 1098270310 1 아유스]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -333,30 +333,30 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-この穏やかな時間を。[r]この穏やかな時間をもたらす、[#この場所:家]を。
+이 평온한 시간을.[r]이 평온한 시간을 가져다 주는 [#이 장소:집]를.
 [k]
 
 ＠
-失いたくない、と思ってしまう。
+잃고 싶지 않다고 생각하고 만다.
 [k]
 
 ＠
-それが願いではあるのだろう。[r]戦いに勝って手に入れるべき願い。
+그게 소원이긴 할 것이다.[r]싸움에서 승리해 손에 넣어야 할 소원.
 [k]
 
 ＠
-でも、もし、勝たなくても手に入るものであれば？
+하지만, 혹시, 승리하지 않아도 손에 넣을 수 있다면?
 [k]
 
 ＠
-今みたいに、丘に吹く風の心地好さのように、[r]自然に享受できるものであれば？
+지금처럼, 언덕에 부는 바람의 상쾌함처럼,[r]자연스럽게 누릴 수 있다면?
 [k]
 
 ＠
-戦う必要なんて、ないのかもしれない。
+싸울 필요 따위, 없을지도 모른다.
 [k]
 
-[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet E 1098270300 1 아유스]
 
 [messageOff]
 [charaDepth L 1]
@@ -370,11 +370,11 @@
 [charaMoveFSL C -250,-40 10.0]
 [charaMove L -200,-305 10.0]
 ＠
-臆病者なのか。不良品なのか。[r]それはわからないけれど。
+겁쟁이일까? 불량품일까?[r]그것은 모르겠지만.
 [k]
 
 ＠
-わたしは、どうしてか。[r]ただ自分の居場所を守りたいとだけ思う、わたしなのだ。
+나는, 어째서인지.[r]그저 자신이 머물 장소를 지키고 싶다고 바라는, 나인 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,17 +384,17 @@
 [charaMoveFSR E 250,-40 10.0]
 [charaMove M 200,-305 10.0]
 ＠
-これは自分だけなのだろうか。
+이런 건 나뿐일까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 ＠
-同じ立場の誰かに話せば、[r]一笑に付されてしまうものだろうか？
+같은 입장의 누군가와 대화해보면,[r]비웃음을 사버릴까?
 [k]
 
 ＠
-そもそも、このわたしたちの願いというものは[line 3][r]いったい、何のために存在しているのだろうか？
+애초에, 우리들의 소원이라는 건[line 3][r]대체, 무엇을 위해서 존재하는 걸까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
+[charaSet C 1098268910 1 사쿠라]
 
 [wt 0.5]
 
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-サクラ。
+＠메두사
+사쿠라.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-え？
+＠사쿠라
+어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-あ、待って！
+＠사쿠라
+아, 잠깐만요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,15 +479,15 @@
 [seStop ad443 1.2]
 [wt 1.8]
 
-？1：…………？
-？！
+?1: …………?
+?!
 
 [charaScale D 1.0]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-ま、私たちには関係ない気がしますね。[r]ランサーの気配はしませんし。
+＠카마
+뭐, 우리하고는 상관없다는 생각이 드네요.[r]랜서의 기척도 안 느껴지니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……。[r]……。
+＠두료다나
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-セレシェイラさん、どうしたんですか？
+＠사쿠라
+세레제이라 씨, 무슨 일이 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -536,17 +536,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-……別に。
+＠세레제이라
+……딱히.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-ただ、状況がどうなったのか、[r]それだけ聞こうかなって。
+＠세레제이라
+그저, 상황이 어떻게 되었는지,[r]그것만 물어볼까 싶었어.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠セレシェイラ
-ランサーが、ちょっと、[r]知らない間になんかやったみたいだし。
+＠세레제이라
+랜서가, 잠시,[r]모르는 사이에 뭔가 저지른 모양이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-ひょっとして、キャスターのマスターを[r]始末したのは、ランサー……？
+＠사쿠라
+혹시, 캐스터의 마스터를 처리한 게, 랜서……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-多分。
+＠세레제이라
+아마 맞을 거야.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-で、状況を知ってそうで、話ができそうなのは……[r]まだ、あんたぐらいしか、いないかなって。
+＠세레제이라
+그래서 상황을 파악하고 있고, 대화가 통할 것 같은 게……[r]아직, 너 정도밖에, 없을 것 같았어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -579,26 +579,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-そうだったんですか。
+＠사쿠라
+그랬었나요?
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠サクラ
-じゃあ、セレシェイラさんとランサーの[r]おかげでもあったんですね。
+＠사쿠라
+그러면 세레제이라 씨와 랜서[r]덕분이기도 했던 거네요.
 [k]
 
-＠サクラ
-ええ、おかげで怪物は消えて、[#生産部:グ　ロ　ウ]も助かりました。[r]既に力を合わせての復興作業に入っています。
+＠사쿠라
+네, 덕분에 괴물이 사라지고, [#생산부:그로우]도 살아남을 수 있었어요.[r]이미 힘을 합쳐서 부흥 작업에 들어가 있어요.
 [k]
 
-＠サクラ
-あ、今はちょうどお礼に、みんなでピクニック……[r]みたいなことしてたところなんですよ。
+＠사쿠라
+아, 지금은 마침 답례로, 다 같이 피크닉……[r]같은 걸 하고 있는 참이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠サクラ
-よかったらセレシェイラさんも一緒に、
+＠사쿠라
+괜찮으시면 세레제이라 씨도 같이,
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -607,13 +607,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-行かない。
+＠세레제이라
+안 가.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠セレシェイラ
-あんな……仲良しこよしな、ピクニックとか。[r]できるわけないじゃん。あたしが……。
+＠세레제이라
+그런…… 단짝 친구와 하는 피크닉 같은 걸.[r]할 수 있을 리가 없잖아. 내가……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-でも、わたしは嬉しいですよ。ああいうのが、[r]きっとわたしの望みなんだと思います。
+＠사쿠라
+하지만, 저는 기뻐요. 그런 게[r]분명히 제 소망이라고 생각해요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-……あたしの望みは、違う。
+＠세레제이라
+……내 소망은, 달라.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-セレシェイラさんの、望みは……？
+＠사쿠라
+세레제이라 씨의, 소망은……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,35 +655,35 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠セレシェイラ
-あんたに言ってもしょうがない。[r]しょうがないけど、別にいいや。
+＠세레제이라
+너에게 말해봤자 소용 없잖아.[r]소용 없지만, 딱히 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠セレシェイラ
-あたし自身もわけわかんなくて、[r]どうしようもないんだし。
+＠세레제이라
+나 자신도 이유를 모르겠고,[r]어찌할 수도 없어.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠セレシェイラ
-あたしの胸の中に、罪悪感がある。[r]これをどうにかしてほしいっていうのが願い。
+＠세레제이라
+내 가슴 속에는, 죄책감이 있어.[r]이것을 어떻게든 해달라는 게 소원이야.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-……何かやると、逆に強くなるんだよ。
+＠세레제이라
+……뭔가 행동하면, 더 강해져.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-だからあたしは幸せになりたくない。[r]美味しさを感じたくない。
+＠세레제이라
+그러니까 나는 행복해지고 싶지 않아.[r]맛있다는 감각을 느끼고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaFace G 12]
-＠セレシェイラ
-勝ちたくない。[r]そうだ、あたしは……
+＠세레제이라
+이기고 싶지 않아.[r]그래, 나는……
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-誰かに、あたしを殺してほしい。[r]罰してほしい[line 3]のかも。
+＠세레제이라
+누군가가, 나를 죽여줬으면 해.[r]벌해줬으면 하는 것[line 3] 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -692,8 +692,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…！
+＠사쿠라
+…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -702,17 +702,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-……あーあ、言っちゃった。[r]こんなことを思うなんて、きっと壊れてる。
+＠세레제이라
+……아~아, 말해버렸네.[r]이런 생각을 하다니, 분명히 망가졌어.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-あたしはさ、あんたとは違うんだよ。
+＠세레제이라
+나는 말이지, 너와는 다른 거야.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠セレシェイラ
-だから、駄目なんだ。
+＠세레제이라
+그러니까, 글렀어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,8 +725,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-待っ……
+＠사쿠라
+기다려……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -748,13 +748,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 -300,0]
-＠セレシェイラ
-！　あんた、大丈……
+＠세레제이라
+! 당신, 괜찮……
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠セレシェイラ
-っ……。
+＠세레제이라
+윽……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,8 +771,8 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad443 0.3]
 [wt 0.7]
-＠メドゥーサ
-……サクラ。[r]ごめん、間に合わなかった。
+＠메두사
+……사쿠라.[r]미안, 늦었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,13 +788,13 @@
 [seStop ad173 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠サクラ
-ううん。[r]近くで見守っててくれたのね、ありがとう。
+＠사쿠라
+아니야.[r]근처에서 지켜봐줬구나, 고마워.
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠サクラ
-慌てて走ろうとしたらコケちゃった。[r]恥ずかしいな。
+＠사쿠라
+허둥지둥 달리려다가 넘어져버렸네.[r]창피해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -803,8 +803,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-……大丈夫？
+＠메두사
+……괜찮아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -813,16 +813,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サクラ
-大丈夫よ。[wt 0.5][charaFace C 25][r]ほら、元気いっぱいのポーズ。[wt 0.8][charaCrossFade C 1098268940 25 0.2][charaMoveReturn C 0,-7 0.3]むん！[wait charaCrossFade C]
+＠사쿠라
+괜찮아.[wt 0.5][charaFace C 25][r]봐봐, 기운이 넘치는 포즈.[wt 0.8][charaCrossFade C 1098268940 25 0.2][charaMoveReturn C 0,-7 0.3] 믕![wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 6]
-＠サクラ
-あの子はピクニックがあんまり好きじゃないみたい。[r]無理強いはよくない。だから、しょうがないね。
+＠사쿠라
+저 아이는 피크닉을 그다지 안 좋아하는 거 같아.[r]강요는 좋지 않아. 그러니까, 어쩔 수 없네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,19 +833,19 @@
 [charaFadein L 0.7 -50,-275]
 [charaMove L 50,-275 30,0]
 ＠
-ここに吹く風のように、[r]ずっと自然な穏やかさがあればいいのに。
+이곳에서 부는 바람처럼,[r]계속 자연스러운 평온함이 있으면 좋을 텐데.
 [k]
 
 ＠
-けれど。[r]本当はわかってる。
+하지만,[r]사실은 알고 있다.
 [k]
 
 ＠
-この穏やかさは、けっして自然などではない。[r]いつかは風は止む。
+이 평온함은 절대 자연스러운 게 아니다.[r]언젠가 바람은 멈춘다.
 [k]
 
 ＠
-止んでしまうのだ[line 3]
+멈춰버리는 법이다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -875,13 +875,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ビーマ
-おう、戻ったか。[r]そんなに急いで帰ってこなくてもよかったのによ。
+＠비마
+오우, 돌아왔냐.[r]그렇게 서둘러 오지 않아도 괜찮았는데.
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠ビーマ
-……どうした？　ひどい顔だぜ。
+＠비마
+……왜 그래? 얼굴이 엉망인데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -890,8 +890,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠セレシェイラ
-別に。そんなことない。
+＠세레제이라
+딱히. 그렇지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ビーマ
-だったらいいが。で、状況は？[r]情報は仕入れられたか？
+＠비마
+그러면 다행이지만. 그래서 상황은 어때?[r]정보는 들어왔어?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -910,18 +910,18 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠セレシェイラ
-ああ……やっぱり、あんたのやったことで[r]キャスターの怪獣は消えたみたい。
+＠세레제이라
+아아…… 역시 네가 한 짓 덕분에[r]캐스터의 괴수는 사라진 모양이야.
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-それ以外のことは[line 3]
+＠세레제이라
+그 이외의 일은[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 [charaFace G 14]
-＠セレシェイラ
-……？
+＠세레제이라
+……?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -930,8 +930,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ビーマ
-むっ？
+＠비마
+음?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -951,8 +951,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠セレシェイラ
-ランサー！　あれって……！？
+＠세레제이라
+랜서! 저건……?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -961,8 +961,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ビーマ
-おいおい。どういうことだ、こりゃあ？[r]話が違ぇじゃねえか[line 3]
+＠비마
+어이어이. 어떻게 된 일이야, 이거?[r]이야기가 다르잖아[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,7 +974,7 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [shakeStop]
 
-[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
+[charaSet C 1098268910 1 사쿠라]
 
 [scene 10000]
 
@@ -1010,16 +1010,16 @@
 [charaFace C 20]
 [charaFadein B 0.1 175,0]
 [charaFadein C 0.1 -175,0]
-＠メドゥーサ
-離れないで、サクラ！
+＠메두사
+떨어지지 마, 사쿠라!
 [k]
 
-＠サクラ
-どうして……どうして！？
+＠사쿠라
+어째서…… 어째서?!
 [k]
 
-＠サクラ
-どうして、まだ、[#こいつらがいるの][line 3]？
+＠사쿠라
+어째서, 아직, [#이 녀석들이 있는 거야][line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]