Version: 6.1.0 DataVer: 936
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,32 +10,32 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 1098239320 1 카독]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet D 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 1098158330 1 네모]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet J 1098254830 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet K 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet L 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet H 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet I 1098182210 1 네모・엔진]
|
||||
[charaSet J 1098254830 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet K 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet L 9005001 1 홈즈]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaFilter M silhouette 77000000]
|
||||
|
||||
[charaSet N 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet N 10016000 1 티아마트_연출용]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000000]
|
||||
[charaSet O 1098123010 1 ムニエル_通信]
|
||||
[charaSet P 1098257420 1 シオン_通信]
|
||||
[charaSet Q 1098265700 1 偽フラウロス]
|
||||
[charaSet R 1098257310 1 通信用]
|
||||
[charaSet O 1098123010 1 뫼니에르_통신]
|
||||
[charaSet P 1098257420 1 시온_통신]
|
||||
[charaSet Q 1098265700 1 가짜 플라우로스]
|
||||
[charaSet R 1098257310 1 통신용]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 35309 1]
|
||||
[charaSet U 1098257310 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 1098257310 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098257310 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet V 1098257310 1 이펙트용]
|
||||
[charaScale V 1.5]
|
||||
[sceneSet W 35301 1]
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
@@ -469,10 +469,10 @@
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：[%1]、到着しました！
|
||||
？2：何があったの！？
|
||||
?1: [%1], 도착했습니다!
|
||||
?2: 무슨 일인데?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear02b 3001300]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
カドック・ゼムルプス、到着した。[r]状況を説明してくれ。
|
||||
＠카독
|
||||
카독 젬루푸스, 도착했다.[r]상황을 설명해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ カドックさん！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배! 카독 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,14 +546,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい、お待ちしてました。[r]時間がないので[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に。
|
||||
＠시온
|
||||
네, 기다리고 있었습니다.[r]시간이 없으니 단도직입적으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
敵襲です。[r]現在カルデアは攻撃を受けています。
|
||||
＠시온
|
||||
적의 습격입니다.[r]현재 칼데아는 공격을 받고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,14 +566,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
て、敵襲だとぅ！[r]おのれ、何者の仕業だっ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
스, 습격이라고![r]어느 놈이 감히, 누구 소행이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、それより迎撃の準備は！？[r]魔力障壁は大丈夫なのかねっ！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 그보다 요격 준비는?![r]마력 장벽은 괜찮은가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
違うよ。外部からの攻撃じゃない。
|
||||
＠네모
|
||||
헛짚었어. 외부에서 오는 공격은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……どういうことかな？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……무슨 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,14 +614,14 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突然、カルデア内に高魔力反応が出現したんだ！[r]魔力汚染が急速に拡がっている！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
칼데아 내에 갑자기 고마력 반응이 출현했어![r]마력 오염이 급속히 번지는 중이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それに……[r]シオン、この霊基パターンは……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
게다가……[r]시온, 이 영기 패턴은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -632,20 +632,20 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ、および[r]観測レンズ・シバの調査結果が出ました。
|
||||
＠시온
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ 및 관측 렌즈・시바의 조사 결과가 나왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
いやー、ぶっちゃけ最悪ですね！
|
||||
＠시온
|
||||
이야~ 까놓고 말해 최악이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現在、カルデアを侵食している敵性存在。[r]その正体は[line 3]
|
||||
＠시온
|
||||
현재, 칼데아를 침식하고 있는 적성 존재.[r]그 정체는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,7 +656,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet M 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet M 10016000 1 티아마트]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -684,9 +684,9 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……ビースト！？
|
||||
?1: ……비스트?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[se ad539 0.9]
|
||||
@@ -699,12 +699,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はーい。いろいろ試してるけど、[r]侵食止まりませーん。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네에~ 이것저것 시도해 보고 있지만,[r]침식이 멈추지 않습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これ、けっこうマズいかもー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
이거, 꽤 위험할지도~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -714,12 +714,12 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こちら、エンジン！[r]おい！ こっちまで汚染拡がってるぞ！？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
여기는 엔진![r]이봐! 이쪽까지 오염 번지고 있다구?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ここが落ちたら、おしまいだからな！[r]わかってんのか！？
|
||||
＠네모・엔진
|
||||
여기가 함락되면 끝장이거든![r]알고나 있어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -730,12 +730,12 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うわー、ダメだー！[r]呑み込まれちゃうよー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
우와~ 글렀어~![r]삼켜지겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
撤退、撤退ー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
철수, 철수~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おいおい！ こいつはマジでヤバいぞ！[r]どうすりゃいいんだ！？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
어이, 이봐! 이거 진지하게 위험한데![r]어떡해야 돼?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear03b 3001300]
|
||||
@@ -774,18 +774,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そんなもの、迎撃以外の選択肢はないだろう。
|
||||
＠카독
|
||||
그거야 요격 말고 다른 선택지가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
根本を叩くぞ。[r][%1]。
|
||||
＠카독
|
||||
근본을 치자.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：行こう！
|
||||
?1: 알겠어!
|
||||
?2: 가자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -795,16 +795,16 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
話が早くて、助かるよ。[r]それじゃあ、悪いニュースをもうひとつ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이해가 빨라서 반가워.[r]그러면 나쁜 뉴스를 하나 더.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
艦内の汚染状況を確認したところ、[r]コフィン内部にも重度の魔力汚染が感知された。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
함내의 오염 상황을 확인하기로,[r]코핀 내부에도 심각한 마력 오염이 감지되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？ それは、つまり……[r]レイシフトのシステムがビーストの手に……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-] 그것은, 즉……[r]레이시프트의 시스템이 비스트의 손아귀에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -826,8 +826,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ……！[r]本ッッッ当に最悪だな！
|
||||
＠카독
|
||||
칫……![r]지이인짜로 최악이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -848,14 +848,14 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
迎撃するしかないだろうね。[r]だが、よくない。これはよくない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
요격할 수밖에 없겠지.[r]하지만 좋지 않네. 이것은 좋지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ダ・ヴィンチ。施設の汚染状況を確認したい。[r]私の予想が正しければ[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
다 빈치. 시설의 오염 상황을 확인하고 싶군.[r]내 예상이 옳으면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -866,15 +866,15 @@
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やっぱり、お見通しか。[r]キミが危惧している通りだよ、ホームズ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
역시, 다 내다보고 있나.[r]네 우려가 맞아, 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
汚染状況を確認したところ、[r]コフィン内部にも重度の魔力汚染が感知された。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
함내의 오염 상황을 확인하기로,[r]코핀 내부에도 심각한 마력 오염이 감지되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？ それは、つまり……[r]レイシフトのシステムがビーストの手に……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?![-] 그것은, 즉……[r]레이시프트의 시스템이 비스트의 손아귀에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……やはり。[r]敵はレイシフトを熟知している？
|
||||
＠홈즈
|
||||
……역시.[r]적은 레이시프트에 대해 숙지하고 있다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -910,22 +910,22 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
汚染範囲からビーストの現在位置を特定しました。
|
||||
＠시온
|
||||
오염 범위를 통해 비스트의 현재 위치를 특정했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……言うまでもなく、[r]レイシフトはカルデアにおける作戦の要です。
|
||||
＠시온
|
||||
……말할 필요도 없이,[r]레이시프트는 칼데아에서 작전의 핵심입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何としてもビーストを撃退して下さい。[r]お願いします！
|
||||
＠시온
|
||||
무슨 수를 써서든 비스트를 격퇴해 주세요.[r]부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？2：[%1]、出撃します！
|
||||
?1: (힘차게 끄덕인다)
|
||||
?2: [%1], 출격하겠습니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
…………フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
…………포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -962,12 +962,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うおおっ！？ 何だ何だ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
우오옷?! 뭐냐, 뭐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まさか、貴様ほどの猛者が怯えているのか[r]危険な[#Ｂ:ベーコン]・[#Ｅ:イーター]君！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
설마, 너 정도의 용사가 겁먹은 것인가,[r]위험한 [#B:베이컨]・[#E:이터]군?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、暴れるなっ！ とっておきのＢを[r]分けてやる、鎮まりたまえ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에에잇, 날뛰지 마라! 비장의 B를[r]나누어 주마, 진정하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -993,20 +993,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、先輩！[r]オルテナウスへの換装に時間がかかります！
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다, 선배![r]오르테나우스로 환장하는 데에 시간이 걸립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それまでの間、どうか……！
|
||||
＠마슈
|
||||
그때까지 동안, 부디……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任せて！
|
||||
？2：いざというときは令呪で！
|
||||
?1: 맡겨줘!
|
||||
?2: 여차할 때는 영주로!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear04b 3001300]
|
||||
[branchQuestClear lblClear04b 3001222]
|
||||
@@ -1017,8 +1017,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]先輩、カドックさん、お願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]선배, 카독 씨, 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1030,7 +1030,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet C 180800 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet L 180800 1 ストームボーダー_通路（侵食）2]
|
||||
[charaSet L 180800 1 스톰 보더_통로(침식)2]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -1052,30 +1052,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この先だな……[r]覚悟を決めろよ！
|
||||
＠카독
|
||||
이 앞이지……[r]단단히 각오해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
敵はビースト、一瞬の隙が命取りだ……って、[r]今さらお前に言うことでもないか。
|
||||
＠카독
|
||||
적은 비스트, 한순간의 빈틈이 치명적…… 아니,[r]이제 와서 너에게 할 말도 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お前は間違いなく、人類史上最も多くのビーストと[r]戦った魔術師だろうからな、多分だが！
|
||||
＠카독
|
||||
너는 틀림없이, 인류사상 가장 많은 비스트와[r]싸운 마술사일 테니까, 아마도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？2：頼りにしてるよ！
|
||||
?1: 괜찮아!
|
||||
?2: 믿고 있을게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あんなの相手に期待されても困る。[r]だが、やるしかないか！
|
||||
＠카독
|
||||
저런 것 상대로 기대받아도 곤란해.[r]하지만 할 수밖에 없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1097,8 +1097,8 @@
|
||||
[seVolume ad228 0.2 0.1]
|
||||
[seStop ad228 0.3]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何だ……！？[r]言ってるそばから……！
|
||||
＠카독
|
||||
뭐지……?![r]말하자마자……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,8 +1116,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……来たか！？
|
||||
＠카독
|
||||
……왔나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1131,8 +1131,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お願いします、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]부탁합니다, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1147,7 +1147,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet C 180700 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet L 180700 1 ノウムカルデア_通路（侵食）2]
|
||||
[charaSet L 180700 1 노움 칼데아_통로(침식)2]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1180,12 +1180,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その先だよ！[r]充分に気をつけて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그 앞이야![r]충분히 주의해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵はビースト。[r]何が飛び出すか、わかったものじゃ……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
적은 비스트.[r]무엇이 튀어나올지 알 수가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1207,8 +1207,8 @@
|
||||
[seVolume ad228 0.2 0.1]
|
||||
[seStop ad228 0.3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ！ 言ってるそばから！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아아! 말하자마자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1245,14 +1245,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_19 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠M : ???
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……この感じ
|
||||
？2：どこかで[line 3]
|
||||
?1: ……이 느낌
|
||||
?2: 어디에선가[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1267,12 +1267,12 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基グラフに該当あり！[r]これは……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
영기 그래프에 해당 사항 있음![r]이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……[%1][&君:ちゃん]！[r]見た目こそ大きく違うけど、目の前にいるのは……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
……[%1][& 군:짱]![r]겉모습이야 많이 다르지만 눈앞에 있는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1283,8 +1283,8 @@
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
[line 9]！
|
||||
＠M : ???
|
||||
[line 9]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1310,8 +1310,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#ティアマト][line 3]第七特異点において、[r]ビーストとして顕現した神霊だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
[#티아마트][line 3] 제7특이점에서,[r]비스트로서 현현한 신령이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1372,10 +1372,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……ティアマト！
|
||||
？2：なんだか小さくなってるけど……
|
||||
?1: ……티아마트!
|
||||
?2: 왠지 작아졌는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1385,8 +1385,8 @@
|
||||
[charaFace O 8]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠O：ムニエル
|
||||
倒したはずのビーストがなんでまた！？[r]こんなのってアリなのかよ！
|
||||
＠O : 뫼니에르
|
||||
쓰러뜨렸던 비스트가 왜 또?![r]이런 법이 있냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1399,18 +1399,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace P 13]
|
||||
|
||||
＠P：シオン
|
||||
いいえ、違います！[r]彼女はビーストではありません！
|
||||
＠P : 시온
|
||||
아니요, 그게 아닙니다![r]저 여자는 비스트가 아니에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
|
||||
＠P：シオン
|
||||
ティアマトのクラスが判明しました。[r]クラスは……アルターエゴ！
|
||||
＠P : 시온
|
||||
티아마트의 클래스가 판명되었습니다.[r]클래스는…… 얼터에고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：シオン
|
||||
ビーストは他にいます！
|
||||
＠P : 시온
|
||||
비스트는 따로 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear05b 3001300]
|
||||
@@ -1428,8 +1428,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なっ……！
|
||||
＠카독
|
||||
뭣……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1447,8 +1447,8 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠O：ムニエル
|
||||
なっ、どういうことだよ！？
|
||||
＠O : 뫼니에르
|
||||
뭣, 무슨 소리야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -1482,13 +1482,13 @@
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_19 1.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
何をボーッとしているのです！[r]子供たちよ！
|
||||
＠티아마트
|
||||
뭘 멍하니 있나요![r]아이들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#庇:かば]ってくれた？
|
||||
?1: 감싸주었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear06b 3001300]
|
||||
[branchQuestClear lblClear06b 3001222]
|
||||
@@ -1504,8 +1504,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
身構えなさい！ 第六の獣が[line 3][r]ソドムズビーストが来ます！
|
||||
＠티아마트
|
||||
대비하세요! 제6의 짐승이[line 3][r]소돔즈 비스트가 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1526,8 +1526,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
な、これは……！
|
||||
＠카독
|
||||
뭐, 이건……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1543,8 +1543,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
身構えなさい！ 第六の獣が[line 3][r]ソドムズビーストが来ます！
|
||||
＠티아마트
|
||||
대비하세요! 제6의 짐승이[line 3][r]소돔즈 비스트가 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1564,8 +1564,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えっ……これって！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
엇…… 이건?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1657,10 +1657,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
|
||||
？1：魔神柱！？
|
||||
？2：でも、何か違う？
|
||||
?1: 마신주?!
|
||||
?2: 하지만, 뭔가 달라?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear07b 3001300]
|
||||
[branchQuestClear lblClear07b 3001222]
|
||||
@@ -1680,12 +1680,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はカルデアのデータベースでしか知らないが……[r]お前の言うとおり、形状が異なるな。
|
||||
＠카독
|
||||
나는 칼데아의 데이터베이스로밖에 모르지만……[r]네 말대로 형상이 다른걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何なんだ、コイツは？[r]本当に魔神柱なのか？
|
||||
＠카독
|
||||
대체 뭐지, 이 녀석은?[r]정말 마신주가 맞나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1696,8 +1696,8 @@
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいや、霊基パターンが魔神柱とは全く異なる！[r]それは魔神柱に擬態した、別の何かだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니야, 영기 패턴이 마신주하고는 완전히 달라![r]그것은 마신주로 의태한, 다른 뭔가야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1723,8 +1723,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいや、霊基パターンが魔神柱とは全く異なる！[r]それは魔神柱に擬態した、別の何かだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니야, 영기 패턴이 마신주하고는 완전히 달라![r]그것은 마신주로 의태한, 다른 뭔가야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1770,8 +1770,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
させない！
|
||||
＠티아마트
|
||||
어딜!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1804,30 +1804,30 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：また[#庇:かば]ってくれた！
|
||||
?1: 또 감싸주었어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
よく聞きなさい。[r]わたしは、かつておまえに敗れた獣の分身。
|
||||
＠티아마트
|
||||
잘 들으세요.[r]나는, 과거 너에게 패배한 짐승의 분신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしを倒したおまえが、他の獣に敗れるなんて[r]あってはならないことなのです。
|
||||
＠티아마트
|
||||
나를 쓰러뜨린 네가, 다른 짐승에 패배하는 일은[r]있어서는 안 된답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 27]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
『第二の獣は、他の獣より格下だ』[r]そんなぼうげん、お母さんは許しません。
|
||||
＠티아마트
|
||||
‘제2의 짐승은, 다른 짐승보다 수준이 낮다’[r]그런 망언, 어머니는 용인할 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[#向こうのおまえ]はビーストⅥに勝ったのに……[wt 0.8][charaFace M 16][r]おまえの方が負けたらぜんぶ台無しです！ ぷんすか！
|
||||
＠티아마트
|
||||
[#저쪽의 너]는 비스트Ⅵ에게 이겼는데……[wt 0.8][charaFace M 16][r]네 쪽이 지면 전부 엉망이라고요! 툴툴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear08b 3001300]
|
||||
@@ -1844,14 +1844,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何を言ってるかわからんが……[r]とりあえずは味方なのか？
|
||||
＠카독
|
||||
무슨 말을 하는지 모르겠지만……[r]일단 한 편인 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、そんなことよりもだ！[r]チャンスだ！ [%1]！
|
||||
＠카독
|
||||
아니, 그런 것보다 우선![r]찬스다! [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1870,14 +1870,14 @@
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言っていることは要領を得ないけど、[r]とりあえずティアマトは敵ではないようだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하는 말은 갈피를 잡을 수 없지만[r]일단 티아마트는 적이 아닌 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュも今、そちらに向かっている！[r]何とか持ちこたえて！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
마슈도 지금 그쪽으로 가는 중이야![r]어떻게든 버텨봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1889,10 +1889,10 @@
|
||||
[label lblConf08]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？2：みんな、お願い！
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?2: 다들, 부탁해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effect bit_talk_summon_fs]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user