Version: 6.1.0 DataVer: 936
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098261500 1 清姫？]
|
||||
[charaSet C 1098261600 1 ヴラド三世？]
|
||||
[charaSet D 1098261700 1 エリザベート？]
|
||||
[charaSet E 1098261800 1 カーミラ？]
|
||||
[charaSet F 1098262400 1 ジャンヌ・ダルク？]
|
||||
[charaSet G 1098261900 1 マリー？]
|
||||
[charaSet H 1098262200 1 マルタ？]
|
||||
[charaSet I 1098262000 1 デオン？]
|
||||
[charaSet J 1098262300 1 ファントム？]
|
||||
[charaSet K 1098262100 1 アマデウス？]
|
||||
[charaSet L 1098262500 1 ジャンヌ・オルタ？]
|
||||
[charaSet M 1098262600 1 ジル・ド・レェ？]
|
||||
[charaSet N 1098265800 1 偽ナベリウス]
|
||||
[charaSet B 1098261500 1 키요히메?]
|
||||
[charaSet C 1098261600 1 블라드 3세?]
|
||||
[charaSet D 1098261700 1 엘리자베트?]
|
||||
[charaSet E 1098261800 1 카밀라?]
|
||||
[charaSet F 1098262400 1 잔 다르크?]
|
||||
[charaSet G 1098261900 1 마리?]
|
||||
[charaSet H 1098262200 1 마르타?]
|
||||
[charaSet I 1098262000 1 데옹?]
|
||||
[charaSet J 1098262300 1 팬텀?]
|
||||
[charaSet K 1098262100 1 아마데우스?]
|
||||
[charaSet L 1098262500 1 잔느 얼터?]
|
||||
[charaSet M 1098262600 1 질 드 레?]
|
||||
[charaSet N 1098265800 1 가짜 나베리우스]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 181000 1]
|
||||
[sceneSet T 181000 1]
|
||||
@@ -38,45 +38,45 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しい影法師どもめ。[r]死にかけの獣一匹に、よくもここまで。
|
||||
＠드라코
|
||||
가증스러운 그림자 인형 놈들.[r]죽어가는 짐승 한 마리에 잘도 이렇게까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァントが次々と……
|
||||
？2：時間神殿での戦いと同じ光景だ
|
||||
?1: 서번트가 잇따라서……
|
||||
?2: 시간신전에서 치른 전투와 같은 광경이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そう、貴様は知っている。[r]これこそは貴様のカルデア[#でも]起こった奇跡。
|
||||
＠드라코
|
||||
그래, 네놈은 네놈은 알고 있지.[r]이것이야말로 네놈의 칼데아[#에서도] 일어난 기적.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ただひとりのマスターの下に集った英霊たち。[r]“世界を救う”という願いがかたちを成したもの。
|
||||
＠드라코
|
||||
단 하나의 마스터 아래에 모인 영령들.[r]“세계를 구한다”는 소원이 구현화한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
“救世主”の欲望を食らうことで余はソドムズビースト[r]真体と成った。[wt 1.0][charaFace A 15]だがその結末が、これよ。
|
||||
＠드라코
|
||||
“구세주”의 욕망을 먹음으로써 짐은 소돔즈 비스트[r]진체가 되었다. [wt 1.0][charaFace A 15]하지만 그 결말이, 이거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はカルデアに敗れた[line 3]ビーストの力を失い、[r]逃げ込んだこの場所で、今まさに追い詰められている。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐은 칼데아에 패배했다[line 3] 비스트의 힘을 잃고,[r]도망친 이곳에서 바야흐로 궁지에 몰려 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアに敗れた？
|
||||
?1: 칼데아에 패배했다?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。貴様ではない貴様。[r]貴様のカルデアではないカルデアに。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇다. 네놈이 아닌 네놈.[r]네놈의 칼데아가 아닌 칼데아에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#理解:わ か]らずともよい。[r]今、重要なのはそこではない。
|
||||
＠드라코
|
||||
[#이해:알지] 못해도 상관없다.[r]지금 중요한 것은 그 부분이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そろそろ突破されるか。
|
||||
＠드라코
|
||||
……슬슬 돌파당할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠清姫？
|
||||
おじさま！[r]ヴラドのおじさま手加減をお願いします、あの！
|
||||
＠키요히메?
|
||||
아저씨![r]블라드 아저씨, 살살 해주시길 부탁드려요, 저기요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,14 +147,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世？
|
||||
手加減しているつもりだが[line 3]
|
||||
＠블라드 3세?
|
||||
살살 하고 있을 작정이다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世？
|
||||
我が宝具、巧く[#躱:かわ]しているではないか。[r]その調子だ。
|
||||
＠블라드 3세?
|
||||
나의 보구, 능숙히 잘 피하고 있지 않은가.[r]그러면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠清姫？
|
||||
おじさまー！？
|
||||
＠키요히메?
|
||||
아저씨~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
うわあヴラドのおじさま容赦ない！[r]あわわわわわ。
|
||||
＠엘리자베트?
|
||||
우와아, 블라드 아저씨 무자비해![r]아와와와와와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
こっちにまでベイされちゃわないかしら？[r]大丈夫？
|
||||
＠엘리자베트?
|
||||
이쪽까지 베이당하는 거 아닐까?[r]괜찮겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーミラ？
|
||||
ヴラド公がそんな不手際を[r]するはずがないでしょう。
|
||||
＠카밀라?
|
||||
블라드 공이 그런 실수를[r]할 리가 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ？
|
||||
それより、私たちは援護を。[r]第一の魔獣赫。ここで仕留めきります。
|
||||
＠카밀라?
|
||||
그보다 우리는 지원을.[r]제1의 마수혁. 여기서 끝장을 내겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリザベート？
|
||||
はいはい！[r]いっくわよ[line 3]Ｌａ～♪
|
||||
＠엘리자베트?
|
||||
네네, 알겠어![r]간다[line 3] La~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
かはっ……！[r]くっ、[#外身:ガ ワ]だけの魔獣赫では足止めにもならぬか……！
|
||||
＠드라코
|
||||
커헉……![r]큭, [#껍데기:바깥 몸]뿐인 마수혁으로는 발목을 잡지조차 못하나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,22 +313,22 @@
|
||||
[cueSe Servants_9942370 bac1570 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
……はい。これは、きっと奇跡なのでしょう。
|
||||
＠잔 다르크?
|
||||
……네. 이것은, 틀림없이 기적일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
そしてこれこそが！[r]本来あるべき“英霊”たちの姿！
|
||||
＠잔 다르크?
|
||||
그리고 이것이야말로![r]본래 있어야 할 “영령”들의 모습!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
聖杯による[#歪:ゆが]み、[r][#呪詛:じゅそ]のくびきの一切なき今こそ！
|
||||
＠잔 다르크?
|
||||
성배로 말미암은 왜곡,[r]저주의 멍에가 일절 없는 지금이야말로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
私たちは一丸となって、[r]貴方たちビーストⅥを打ち倒しましょう！
|
||||
＠잔 다르크?
|
||||
우리는 하나로 뭉쳐,[r]당신들 비스트Ⅵ를 무찌를 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,24 +343,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
ええ、ええ！[r]今度こそ皆でパーティーができるわね！
|
||||
＠마리?
|
||||
응, 응![r]이번에야말로 다 같이 파티를 할 수 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
ヴィヴ・ラ・フランス！ 獣のマスターさん！
|
||||
＠마리?
|
||||
비브 라 프랑스! 짐승의 마스터 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー？
|
||||
嬉しいわ、まさかご挨拶ができるなんて！
|
||||
＠마리?
|
||||
기뻐, 설마 인사를 할 수 있을 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ジャンヌに、マリーも。
|
||||
？2：でも、何だか様子が[line 3]
|
||||
?1: ……잔느하고, 마리도.
|
||||
?2: 하지만, 어쩐지 모습이[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -371,14 +371,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マルタ？
|
||||
パーティーにしては物騒な……[wt 0.7][charaFace H 0][r]あ、そうか。そういうことね。
|
||||
＠마르타?
|
||||
파티 치고는 살벌한……[wt 0.7][charaFace H 0][r]아, 그런가. 그런 뜻이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ？
|
||||
勝利の暁には！[r]盛大に、宴を催しましょうってことね！
|
||||
＠마르타?
|
||||
승리했을 때에는![r]성대하게, 잔치를 열자는 뜻이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デオン？
|
||||
御意に、王妃！[r]パーティーの折には是非、王家の白百合の旗を！
|
||||
＠데옹?
|
||||
뜻대로, 왕비님![r]파티 때에는 꼭 왕가의 흰백합 깃발을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デオン？
|
||||
赤く禍々しき悪の華。[r]こんなものは人理の宴には相応しくない！
|
||||
＠데옹?
|
||||
붉고 흉흉한 악의 꽃.[r]이런 것은 인리의 잔치에는 어울리지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファントム？
|
||||
踊れ 踊れ 悪なる獣[r]我らの前にて 死の舞踏を舞い踊れ[line 3]
|
||||
＠팬텀?
|
||||
춤추어라 춤추어라 악한 짐승[r]우리 앞에서 죽음의 무도를 추어라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,14 +420,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス？
|
||||
お、ファントムも上機嫌みたいだ。[r]珍しいこともある！
|
||||
＠아마데우스?
|
||||
오, 팬텀도 신났나 모양인걸.[r]별일이 다 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠アマデウス？
|
||||
マリアもあの調子だし、うんうん。[r]これは本気を出す必要があるかな？
|
||||
＠아마데우스?
|
||||
마리아도 저런 식이고, 응응.[r]이것은 진짜 힘을 낼 필요가 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
……私もいるけどね。[r]チッ、なんでこっち側なのよ。
|
||||
＠잔느 얼터?
|
||||
……나도 있지만 말이야.[r]칫, 왜 이쪽 편이람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジル・ド・レェ？
|
||||
おお、ジャンヌ。美しい頬を膨らませて……[r]もしや不貞腐れているのですか？
|
||||
＠질 드 레?
|
||||
오오, 잔느. 아름다운 볼을 부풀리고……[r]혹시 뾰로통해진 것입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -463,14 +463,14 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
うっさいわね灼くわよ！
|
||||
＠잔느 얼터?
|
||||
시끄럽네불태운다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャンヌ・オルタまで……
|
||||
？2：みんな、ビーストを倒すために？
|
||||
?1: 잔느 얼터까지……
|
||||
?2: 다들, 비스트를 쓰러뜨리기 위해서?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -485,9 +485,9 @@
|
||||
[seStop bac777 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ッ！？
|
||||
?1: ……윽?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein L 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
[line 10]。
|
||||
＠잔느 얼터?
|
||||
[line 10]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -507,24 +507,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
やめておけ。話は通じぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
아서라. 말은 통하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それはただの影法師。[r]かつての戦いを[#再現:リフレイン]しているに過ぎぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
저것은 단순한 그림자 인형.[r]과거의 싸움을 [#리프레인:재현]하고 있는 것에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
死にかけの獣如き、影で充分といったところか。[r]悪趣味極まりないことだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
죽어가는 짐승 따위, 그림자로 충분하다는 말이련가.[r]취미가 고약하기 짝이 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それよりも、貴様。[r]いつまでも呆けていると[line 3]死ぬぞ？[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
|
||||
＠드라코
|
||||
그보다도, 네놈.[r]언제까지고 넋을 빼고 있으면[line 3] 죽는다?[bgm BGM_EVENT_42 1.5 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,18 +601,18 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……囲まれている
|
||||
？2：すごい殺気……！
|
||||
?1: ……포위당했어
|
||||
?2: 엄청난 살기……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
来るぞ！[r]サーヴァントを召喚しろ！
|
||||
＠드라코
|
||||
온다![r]서번트를 소환해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
[line 9]！
|
||||
＠잔 다르크?
|
||||
[line 9]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user