Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408250310.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
 
-[charaSet C 1098263300 1 ドレイク？]
-[charaSet D 1098263400 1 黒髭？]
-[charaSet E 1098263500 1 アタランテ？]
-[charaSet F 1098265900 1 偽フォルネウス]
+[charaSet C 1098263300 1 드레이크?]
+[charaSet D 1098263400 1 검은 수염?]
+[charaSet E 1098263500 1 아탈란테?]
+[charaSet F 1098265900 1 가짜 포르네우스]
 
 [sceneSet S 182500 1]
 [sceneSet T 182400 1]
@@ -29,20 +29,20 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ドレイク？
-富！　黄金！[r]そう聞いたからには放っておけないね！
+＠드레이크?
+부! 황금![r]그런 말을 들은 이상 내버려둘 수 없지!
 [k]
 
-＠ドレイク？
-[#古今東西:ここんとうざい]、そういう分かりやすいお宝は[r]ブン捕られてナンボってねぇ。
+＠드레이크?
+동서고금, 그런 알기 쉬운 보물은[r]휙 낚아채는 게 기본이란 말씀.
 [k]
 
-＠ドレイク？
-要するに、アタシたちの縄張りって事。[r]命も含めて一切置いてってもらわないとねぇ？
+＠드레이크?
+요컨대, 우리 영역이라 이 말이야.[r]목숨까지 포함해서 몽땅 두고 가셔야지 않겠어?
 [k]
 
-＠ドレイク？
-やってきたばかりで図々しいのは百も承知さ。[r]でも仕方ないだろ？　アタシら海賊なんだから！
+＠드레이크?
+방금 와놓고 뻔뻔스럽다는 거야 잘 알지.[r]그런데 어쩔 수 없잖아? 우리는 해적이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,18 +59,18 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠黒髭？
-ようし、野郎ども！[r]ＢＢ……ドレイクの船に動きを合わせるぞ！
+＠검은 수염?
+좋아, 자식들아![r]할망…… 드레이크의 배에 움직임을 맞추자구!
 [k]
 
-＠黒髭？
-海賊のお宝盗むたぁ、ふてえ連中だ！[r]魔獣だか悪魔だか知らねぇが[line 3]
+＠검은 수염?
+해적의 보물 훔치다니 낯짝 두꺼운 녀석들이군![r]마수인지 악마인지 모르겠지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠黒髭？
-この“海賊を超えた超海賊”黒髭のお宝に手を出したこと、[r]地獄で後悔していきな！
+＠검은 수염?
+이 “해적을 초월한 초해적” 검은 수염의 보물에 손을 댄 것,[r]지옥에서 후회하며 가시지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,16 +86,16 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠ドレイク？
-よしよし、あのバカもやる気じゃないか！[wt 1.0][charaFace C 2][r]ヤロウども、間違っても負けるんじゃないよ！
+＠드레이크?
+좋아좋아, 저 멍청이도 의욕을 내고 있잖아![wt 1.0][charaFace C 2][r]자식들아, 실수로라도 지면 안 된다!
 [k]
 
-＠ドレイク？
-あっちより先に大破したら、[r]地獄で一生便所掃除だ！
+＠드레이크?
+저쪽보다 먼저 대파당하거든[r]지옥에서 평생 변소 청소야!
 [k]
 
-＠ドレイク？
-『黄金の鹿号』、大砲用意！
+＠드레이크?
+‘황금 사슴호’, 대포 준비!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠黒髭？
-『アン女王の復讐号』、大砲用意！
+＠검은 수염?
+‘앤 여왕의 복수호’, 대포 준비!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace D 2]
 
 
-＠二人
-[#撃:て]ぇぇぇぇぇぇーーー！！！
+＠두 사람
+쏴라아아아아아[line 3]!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-撃ってきたか！　ならば！
+＠드라코
+싸왔나! 그렇다면!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,10 +237,10 @@
 [seStop ad575 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：偽魔神柱！
-？2：確か……魔獣赫！
+?1: 가짜 마신주!
+?2: 분명…… 마수혁!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -249,14 +249,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-見た目だけだ！　[#魂:なかみ]の無い張りぼてに過ぎぬ！[r]だが[line 3]
+＠드라코
+겉모습뿐이다! [#혼:내용물]이 없는 껍데기에 불과해![r]허나[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ドラコー
-物理で！　殴る！
+＠드라코
+물리로! 때린다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace D 2]
 [wt 1.1]
 
-＠黒髭？
-痛ってぇぇぇぇっ！
+＠검은 수염?
+아파아아아앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アタランテ？
-肉柱をぶつけられたぞ！[r]きちんと操舵しろ！
+＠아탈란테?
+살기둥을 처박아왔다![r]똑바로 조타해라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠黒髭？
-はいかしこまりー！[r]船長づかいの荒いネコミミですねえっと！
+＠검은 수염?
+네이, 알겠습니다~![r]선장을 험하게 부려먹는 고양이 귀네요, 거!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,18 +343,18 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠ドラコー
-今だ！　こちらから船に乗り込むぞ！
+＠드라코
+지금이다! 이쪽에서 배에 올라타겠다!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ドラコー
-富への欲望は獣の好むところではあるが、[r]余は為政者である。よって許さぬ。
+＠드라코
+부에 대한 욕망은 짐승이 선호하는 바이긴 하지만,[r]짐은 위정자이다. 따라서 용서치 않아.
 [k]
 
-＠ドラコー
-略式にて、余自ら裁定を下す。[wt 0.5][charaFace A 8][r][line 3]海賊は縛り首だ！
+＠드라코
+약식으로, 짐이 친히 재정을 내리겠다.[wt 0.5][charaFace A 8][r][line 3]해적은 교수형이다!
 [k]