Version: 6.1.0 DataVer: 936
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 드라코_연출용]
|
||||
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -73,37 +73,37 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……連戦はこたえるな。[wt 0.5][charaFace A 14][r]貴様、息が上がっているぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……연전은 힘겹군.[wt 0.5][charaFace A 14][r]네놈, 숨이 차올랐구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
幸い[#此処:こ こ]は広い。身を隠す場所には事欠かぬ。[r]今のうちに、少しでも魔力を回復しておけ。
|
||||
＠드라코
|
||||
다행히 이곳은 넓지. 몸을 숨길 곳은 모자라지 않아.[r]이틈에 조금이라도 마력을 회복해둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……このままじゃジリ貧[&だ:だよ]
|
||||
？2：包囲を突破して、でもその後は？
|
||||
?1: ……이대로는 서서히 불리해질 거야
|
||||
?2: 포위를 돌파하고, 그런데 그 다음은?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宙域より脱出するしかあるまい。[r]だが、その方法が無い。
|
||||
＠드라코
|
||||
이 주역에서 탈출할 수밖에 없겠지.[r]하지만, 그럴 방법이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はとっくに[#詰み]であった。無様に足掻いた結果、[r]貴様という細い[#希望:い と]を手繰ったに過ぎん。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐은 진즉에 [#외통수]였다. 꼴사납게 발악한 결과,[r]네놈이라는 가느다란 [#실:희망]을 더듬은 것에 불과하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そこからはずっと台本無しの[#即興劇:アドリビトゥム]よ。[r]今はただ、この悪足掻きを続けるだけだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
거기서부터 줄곧 대본 없는 [#아드 리비툼:즉흥극]이니라.[r]지금은 그저, 이 발악을 속행할 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここが特異点なら聖杯があるはず
|
||||
？2：聖杯を回収できれば、きっと[line 3]
|
||||
?1: 이곳이 특이점이라면 성배가 있을 터
|
||||
?2: 성배를 회수할 수 있으면, 분명히[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -128,16 +128,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もしかして[#コレ]のことを言っているのか？[r]だが、残念だったな。
|
||||
＠드라코
|
||||
혹시 [#이것]에 관해 말하는 것인가?[r]허나 안타깝게 됐구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様の考え。[r]間違ってはいないが、正しくもない。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈의 생각.[r]틀리지는 않았지만 옳지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
@@ -153,21 +153,21 @@
|
||||
[charaPut S 0,-200]
|
||||
[charaPut B 0,10]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は余が生み出した世界。[r]第一の獣による『人理焼却』を模倣した証明世界。
|
||||
＠드라코
|
||||
이곳은 짐이 만들어낸 세계.[r]제1의 짐승에 의한 ‘인리소각’을 모방한 증명세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
証明世界によって七つの特異点を再現し、[r]数多の並行世界から“カルデア”を引き寄せた。
|
||||
＠드라코
|
||||
증명세계로써 일곱 개의 특이점을 재현하고,[r]수많은 평행세계로부터 “칼데아”을 끌어당겼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime A 0.7 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
多くのカルデアの“願い”を聖杯に溜め、[r]これを飲み干したのが我、ソドムズビーストである。
|
||||
＠드라코
|
||||
많은 칼데아의 “소원”을 성배에 담고,[r]이것을 마신 것이 나, 소돔즈 비스트이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……並行世界のカルデア
|
||||
?1: ……평행세계의 칼데아
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -178,35 +178,35 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇다. 내 짐승의 권능은 네거 메사이어.[r]구세주를 비웃고, 죽이고, 잡아먹는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宇宙において第一の獣を倒したカルデア。[r]そのマスター。数多の世界に存在する勝利者たち。
|
||||
＠드라코
|
||||
이 우주에서 제1의 짐승을 쓰러뜨린 칼데아.[r]그 마스터. 수많은 세계에 존재하는 승리자들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠드라코
|
||||
내 짐승의 뿔을 키우기에 충분한 “소망”은,[r]“세계를 구한다”는 소원뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
故にこその特異点。故にこその聖杯戦争。[r]おまえたちの“戦い”は、実に美味であった。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇기에 그 특이점이 있으며, 그렇기에 그 성배전쟁이 있음이니.[r]너희의 “싸움”은, 참으로 별미였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
誇るがよい。いずれのカルデアも、いずれのマスターも[r]よく戦った。我が喉をうるおすほどに。
|
||||
＠드라코
|
||||
자랑스러워하라. 어느 칼데아도, 어느 마스터도[r]잘 싸웠다. 나의 목을 촉촉하게 축일 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そしてついに最後のひとつが、我が喉元に届いた。[r]数多のカルデアの[#骸:むくろ]を越えて、おまえたちの牙が。
|
||||
＠드라코
|
||||
그리고 마침내 마지막 하나가, 나의 목덜미에 닿았지.[r]수많은 칼데아의 주검을 넘어서서 너희의 송곳니가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？2：『人理焼却』を模倣した？
|
||||
?2: ‘인리소각’을 모방했다?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -217,145 +217,145 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠드라코
|
||||
그렇다. 내 짐승의 권능은 네거 메사이어.[r]구세주를 비웃고, 죽이고, 잡아먹는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠드라코
|
||||
내 짐승의 뿔을 키우기에 충분한 “소망”은,[r]“세계를 구한다”는 소원뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ゆえに余はおまえたちを模倣したのだ。[r]第一の獣と、貴様のカルデアの戦いを。
|
||||
＠드라코
|
||||
따라서 짐은 너희를 모방한 것이다.[r]제1의 짐승과, 네놈의 칼데아 사이에 벌어진 싸움을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この証明世界で、無数に繰り広げられた[r]おまえたち“カルデア”の聖杯戦争[line 3]
|
||||
＠드라코
|
||||
이 증명세계에서 무수히 펼쳐진[r]너희 “칼데아”의 성배전쟁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この[#大劇場:アーケード]の原作は、まぎれもなく貴様と[r]貴様のカルデアだ。誇るがよいぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
이 [#대극장:아케이드]의 원작은, 틀림없이 네놈과[r]네놈의 칼데아다. 자랑스러워해도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
最後の最後に[#どんでん返し:デウス・エクス・マキナ]を食らってしまったが。[r]故に余はこうして無様を晒している。
|
||||
＠드라코
|
||||
마지막의 마지막에 [#대역전:데우스 엑스 마키나]을 당하고 말았지만.[r]따라서 짐은 이렇게 추태를 보이고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はカルデアに敗れ、獣権は失われた。[r]……残念だったな。既に我が手に聖杯は無い。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐은 칼데아에 패배하고, 짐승의 권능은 잃어버렸다.[r]……안 됐구나. 이미 나의 손에 성배는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
手にしているコレは願望機ではない。[r]そもそも、今となっては空の器だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
손에 들고 있는 이것은 원망기가 아니다.[r]애초에 지금에 와서는 빈 그릇이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もはや[#此処:こ こ]は劇場に[#非:あら]ず。食卓に[#非:あら]ず。[r][#此処:こ こ]は崩れ、[#歪:ゆが]み、ねじれた証明世界の残骸。
|
||||
＠드라코
|
||||
이미 이곳은 극장이 아니며. 식탁이 아님이니.[r]이곳은 무너지고, 일그러지며, 뒤틀린 증명세계의 잔해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獣を狩る英霊どもの庭[line 3]処刑場だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐승을 사냥하는 영령들의 정원[line 3] 처형장이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ドラコーを見つめる）
|
||||
?1: (드라코를 응시한다)
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……よい目をするではないか。そうさな。[r]余が狩られるのは、正しく応報であろうよ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……좋은 눈빛을 하지 않느냐. 그렇지.[r]짐이 사냥당하는 것은 올바른 응보일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、[#此処:こ こ]では終われぬ。[r]余は今一度、ソドムズビースト真体へと返り咲く。
|
||||
＠드라코
|
||||
……허나 이곳에서는 끝날 수 없다.[r]짐은 다시 한번 소돔즈 비스트 진체로 되돌아가리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
その時、余の傍らには貴様がいる[line 3]案ずるな、[r]ちゃんと骨まで残さず喰らい尽くしてやるとも。
|
||||
＠드라코
|
||||
그때, 짐의 옆에는 네놈이 있을 게다[line 3] 염려하지 마라,[r]확실하게 뼈까지 남기지 않고 다 먹어치워주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それが原作に対する[#敬意:リスペクト]というものだ。
|
||||
＠드라코
|
||||
그것이 원작에 대한 [#경의:리스펙트]라는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（考え込む）
|
||||
?2: (생각에 잠긴다)
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何を考えている？[r]よい、進言を許す。
|
||||
＠드라코
|
||||
무슨 생각을 하고 있지?[r]좋다, 진언을 허락하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
聖杯についてか？ [line 3]壊れた証明世界とはいえ、[r]今なお形を保っている以上、魔力リソースは存在する。
|
||||
＠드라코
|
||||
성배에 대해서냐? [line 3]부서진 증명세계라고는 해도,[r]여전히 형태를 유지하고 있는 이상, 마력 리소스는 존재한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
特異点であれ証明世界であれ、その理は変わらない。[r]ならば余の代わりに何者かが聖杯を手にしていると。
|
||||
＠드라코
|
||||
특이점이든 증명세계든, 그 이치는 변함이 없지.[r]그렇다면 짐 대신에 누군가가 성배를 손에 넣었다는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、道理だな。おそらくは余を殺すため集った[r]英霊のいずれかであろう。ならば結論は変わらぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
뭐, 사리에 맞는군. 필시 짐을 죽이기 위해 모은[r]영령 중 누군가일 테지. 그렇다면 결론은 다를 바 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は余と共に、英霊どもを次々と血祭りにあげ、[r]聖杯を奪還せねばならん。ふふ、頼りにしているぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈은 짐과 함께, 영령들을 잇따라 제물로 올리고[r]성배를 탈환해야만 한다. 후후, 의지하도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
せいぜい余のために奮闘してくれ。[r]働き次第では、聖杯を下賜してやってもよい。
|
||||
＠드라코
|
||||
열심히 짐을 위해 분투해다오.[r]일하는 것을 보아서 성배를 하사해줄 수도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余は名君ゆえ、臣下の働きには正しく報いるとも。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐은 명군이기에 신하의 활약에는 바르게 보답하고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
どうした？ 怒ったか？ それとも怯えているのか？[r]安心しろ。余は貴様のサーヴァント。貴様の牙。
|
||||
＠드라코
|
||||
왜 그러지? 성났나? 아니면 겁을 먹었나?[r]안심해라. 짐은 네놈의 서번트. 네놈의 송곳니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
如何なる脅威からも貴様を守り抜くと誓おう。[r]余は[#獰猛:どうもう]な獣だが、こう見えて健気なのだぞ？
|
||||
＠드라코
|
||||
어떤 위협으로부터도 네놈을 지켜내리라 맹세하마.[r]짐은 사나운 짐승이지만 이래 보여도 갸륵하다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余が人類悪に返り咲くその瞬間まで[line 3][r]共にゆこう、我がマスターよ。
|
||||
＠드라코
|
||||
짐이 인류악으로 복귀하는 그 순간까지[line 3][r]함께 가자꾸나, 나의 마스터여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さて、そろそろ動くぞ。無駄な戦いは避けたいが、[r]無理を通す必要もあるだろう。判断は任せる。
|
||||
＠드라코
|
||||
자, 슬슬 움직이겠다. 괜한 싸움은 피하고 싶지만,[r]억지로 무리할 필요도 있겠지. 판단은 맡기겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……せめて上にあがる手があれば。[wt 1.0][charaFace B 0][r]いや、何でもない。ゆくぞ。
|
||||
＠드라코
|
||||
……하다못해 위로 올라갈 수단이라도 있으면.[wt 1.0][charaFace B 0][r]아니, 아무것도 아니다. 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user