Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408290110.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098263600 1 モードレッド？]
-[charaSet C 1098263700 1 アルトリア？]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 1098263600 1 모드레드?]
+[charaSet C 1098263700 1 알트리아?]
 
 [sceneSet D 180900 1]
-[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
-[charaSet F 1098263600 1 モードレッド？1]
+[charaSet E 1098261000 1 드라코1]
+[charaSet F 1098263600 1 모드레드?1]
 [sceneSet G 180900 1]
 [sceneSet H 180900 1]
 
@@ -26,13 +26,13 @@
 [imageSet K back10000 1 1]
 [charaScale K 1.05]
 
-[charaSet L 1098263800 1 玉藻の前_第二（シャドウ）]
-[charaSet M 1098263900 1 ジャック_第二（シャドウ）]
+[charaSet L 1098263800 1 타마모노마에_제2(섀도)]
+[charaSet M 1098263900 1 잭_제2(섀도)]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 [charaScale P 3.5]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 180900]
@@ -67,30 +67,30 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠モードレッド？
-…………そうだ。[r]何にだって終わりは来る。
+＠모드레드?
+…………그래.[r]무엇에라도 끝은 와.
 [k]
 
-＠モードレッド？
-誇らしく輝く王城は崩れ去り、[r]剣持ち鎧[#纏:まと]う騎士たちも、等しく死に絶える。
+＠모드레드?
+자랑스럽게 빛나는 왕성은 무너지고,[r]검을 들고 갑옷을 두른 기사들도 평등하게 죽어 없어져.
 [k]
 
-＠モードレッド？
-いつか世界だって終わるんだろうさ。[r]だが、テメエじゃない。違う。
+＠모드레드?
+언젠가 세계 또한 끝나겠지.[r]하지만 네가 아니야. 달라.
 [k]
 
-＠モードレッド？
-世界の終わりの[#貌:かお]は、こんな、[r]誰も看取る者のいないチンケなモンじゃねえ。
+＠모드레드?
+세계의 끝의 얼굴은, 이렇게,[r]아무도 지켜보는 이가 없는 하찮은 게 아니라고.
 [k]
 
-＠モードレッド？
-むしろ終わるのはテメエだ。[r]もう充分好き勝手に喰い尽くしただろ？
+＠모드레드?
+오히려 끝나는 건 너다.[r]이미 충분히 멋대로 다 먹어치웠겠지?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠モードレッド？
-なら終わっとけ！[r]オレが！　引導渡してやるよ！
+＠모드레드?
+그렇다면 끝나둬![r]내가! 마무리를 지어줄 테니!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaMove G -120,-200 10.0]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-話が合うではないか。[r][#叛逆:はんぎゃく]の騎士よ。
+＠드라코
+말이 통하는구나.[r]반역의 기사여.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,22 +113,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ドラコー
-看取る者なき[#結末:おわり][line 3]
+＠드라코
+지켜보는 이가 없는 [#끝:결말][line 3]
 [k]
 
-＠ドラコー
-そう。これほど悲しい事もあるまい。[r]これほど痛ましい事もあるまい。
+＠드라코
+그래. 이토록 서글픈 일도 없지.[r]이토록 애처로운 일도 없지.
 [k]
 
-＠ドラコー
-余はその憂いを叶えるべく生まれた悪。
+＠드라코
+짐은 그 우려를 이루고자 태어난 악.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ドラコー
-文明の果てたる最高繁栄都市を餌とする我だからこそ、[r]世界の終わりを看取ることができるのだ！
+＠드라코
+문명의 끝인 최고번영도시를 먹이로 삼는 나이기에,[r]세계의 끝을 지켜볼 수 있는 것이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaLayer E normal]
 [charaLayer H normal]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
 [sceneSet G 180900 1]
 
 [charaScale B 1.0]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaEffectStop Q bit_talk_sand_dust_back_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠ドラコー
-……ッ！[r]……厄介なのが来たな！
+＠드라코
+……윽![r]……성가신 게 왔군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,37 +298,37 @@
 [wt 2.5]
 
 
-＠アルトリア？
-私は、イフの向こうから来たる私。
+＠알트리아?
+나는, IF 너머에서 온 나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace C 4]
-＠アルトリア？
-[#此処:こ　こ]ではない空の下。[r]聖槍を手にした私が女神と成り果てるさなか、
+＠알트리아?
+이곳이 아닌 하늘 아래.[r]성창을 든 내가 여신으로 전락하는 와중에,
 [k]
 
-＠アルトリア？
-万が一、億が一の偶然として発生した可能性だ。
+＠알트리아?
+만에 하나, 억에 하나의 우연으로 발생한 가능성이다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アルトリア？
-私が私のままで在りながら槍を手にした可能性。[r]そして。聖杯の呪いを受け止めたが故の可能性。
+＠알트리아?
+내가 나인 채로 존재하며 창을 드는 가능성.[r]그리고. 성배의 저주를 받아냈기 때문에 생긴 가능성.
 [k]
 
-＠アルトリア？
-この私は、荒ぶる『嵐』の性質から離れられず、[r]人を統べる王のようには振る舞えぬ。
+＠알트리아?
+지금의 나는, 난폭한 ‘폭풍’의 성질에서 떨어지지 않고,[r]사람을 다스리는 왕처럼 행동할 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア？
-ゆえに……[r]私は、この私を定義する。
+＠알트리아?
+따라서……[r]나는, 지금의 나를 정의하겠다.
 [k]
 
-＠アルトリア？
-ただ眼前に在るモノを粉砕する[line 3]嵐であると。
+＠알트리아?
+그저 눈앞에 있는 존재를 분쇄하는[line 3] 폭풍이라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モードレッド？
-御言葉承った！[r]父上、いやさ『嵐の王』ワイルドハントよ！
+＠모드레드?
+언질 받았다![r]아바마마, 아니지, ‘폭풍의 왕’ 와일드 헌트여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [se ad39]
 [effect bit_talk_36 0,-50]
-＠アルトリア？
-[line 3]聖槍、[#抜錨:ばつびょう]。
+＠알트리아?
+[line 3]성창, 발묘.
 [k]