Version: 6.1.0 DataVer: 936

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408290210.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098264000 1 ナイチンゲール？]
-[charaSet C 1098264100 1 スカサハ？]
-[charaSet D 1098264200 1 クー・フーリン・オルタ？]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 1098264000 1 나이팅게일?]
+[charaSet C 1098264100 1 스카사하?]
+[charaSet D 1098264200 1 쿠 훌린 얼터?]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 1098264300 1 カルナ？]
-[charaSet F 1098264400 1 アルジュナ？]
+[charaSet E 1098264300 1 카르나?]
+[charaSet F 1098264400 1 아르주나?]
 
 [sceneSet G 180900 1]
 [charaScale G 1.2]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ナイチンゲール？
-……また、病原菌ですか。
+＠나이팅게일?
+……또, 병원균인가요.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール？
-病原菌の殲滅、根絶は容易い事ではありません。[r]世界を変えるより他に手はないでしょう。
+＠나이팅게일?
+병원균의 섬멸, 근절은 쉬운 일이 아닙니다.[r]세계를 바꾸는 것 말고 다른 수단은 없겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スカサハ？
-ま、そう言うな。[r]ここで逃すと再び人理も危うくなろう。
+＠스카사하?
+뭐, 그렇게 말하지 마라.[r]여기서 놓치면 인리도 재차 위태로워지지 않겠나.
 [k]
 
-＠D：？？？
-待てよ。
+＠D : ???
+잠깐만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaMove D -160,0 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-ソイツはオレの獲物だぜ、師匠。
+＠쿠 훌린 얼터?
+그 녀석은 내 사냥감이야, 스승님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠スカサハ？
-よもや貴様が来ようとは……[r]正直なところ、予想の外だったぞ。
+＠스카사하?
+설마 네가 올 줄이야……[r]솔직히 말해 예상 밖이었다.
 [k]
 
-＠スカサハ？
-奇跡の道筋が[#拓:ひら]かれていたにせよ、[r]よくもまあ座から動く気になったものだ。
+＠스카사하?
+기적의 길이 열렸다고는 해도[r]용케도 좌에서 움직일 마음을 먹었구나.
 [k]
 
 [charaScale D 1.0]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-敗北した以上、敗者が勝者に従うは当然の理だ。
+＠쿠 훌린 얼터?
+패배한 이상, 패자가 승자를 따르는 것은 당연한 이치다.
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-手前ェだけ押し通して余所にはさせねぇ、[r]なんてのは筋が通らん。
+＠쿠 훌린 얼터?
+자기만 밀어붙이고 다른 쪽은 못하게 하는 건,[r]도리에 맞지 않지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-………………。
+＠드라코
+………………
 [k]
 
 
@@ -132,17 +132,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-殺し合いであれ、憎しみ合いであれ、[r]一度繋がれた縁は途切れぬ以上、
+＠쿠 훌린 얼터?
+살육을 나누든, 증오를 나누든,[r]한 번 연결된 연은 끊어지지 않는 이상,
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-最低限の義理は果たす。[r][line 3]それにな。
+＠쿠 훌린 얼터?
+최저한의 의리는 지킨다.[r][line 3]그리고 말이지.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠クー・フーリン・オルタ？
-もう言ったぜ。[r]あの獣は、オレの獲物だ。
+＠쿠 훌린 얼터?
+이미 말했잖아.[r]저 짐승은, 내 사냥감이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠スカサハ？
-北米東西戦争最終決戦、延長戦と行くぞ！[r]そこの大英雄たちもよいな！
+＠스카사하?
+북미동서전쟁 최종결전, 연장전을 시작하자![r]거기 대영웅들도 괜찮겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,16 +206,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠アルジュナ？
-いいだろう。この憎悪と[#嫉:ねた]みはひとまず、[r]おまえの戦果を上回ることで晴らすとしよう。
+＠아르주나?
+좋다. 이 증오와 질투는 일단,[r]너의 전과를 웃도는 것으로 해소하기로 하지.
 [k]
 
-＠アルジュナ？
-さあ、槍を構えるがいい！
+＠아르주나?
+자, 창을 들어라!
 [k]
 
-＠カルナ？
-無論だ。[r]そちらも矢を[#番:つが]えるがいい、アルジュナ。
+＠카르나?
+물론이다.[r]그쪽도 시위에 화살을 매겨라, 아르주나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-[line 3][#殺:や]るぞ！
+＠쿠 훌린 얼터?
+[line 3]죽인다!
 [k]