Version: 6.1.0 DataVer: 937
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 坂田金時？]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 ランスロット？]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 티아마트]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 사카타 킨토키?]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 랜슬롯?]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 坂田金時？_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 드라코_연출용]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 티아마트_연출용]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 세탄타_연출용]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 세탄타_연출용]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 사카타 킨토키?_연출용]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 180900 1]
|
||||
@@ -43,33 +43,33 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
はぁ……はぁ……はぁ……[r]余は……疲れた……
|
||||
＠드라코
|
||||
하아…… 하아…… 하아……[r]짐은…… 지쳤다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……
|
||||
？2：ほんとキッツい……
|
||||
?1: 하아…… 하아……
|
||||
?2: 진짜 힘들어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様も……[#強襲:レイド]される側の気持ちが……[r]少しは……理解できた……ようだな……ッ
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈도…… [#강습:레이드]당하는 쪽의 기분을……[r]조금은…… 이해한…… 모양이구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……その甲斐あって、ひとまずは包囲を突破した。[r]しばらく追いつかれることはなかろう。
|
||||
＠드라코
|
||||
……그런 보람이 있어서 일단 포위를 돌파했다.[r]당분간 따라잡힐 일은 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
今のうちにこの宙域から脱出する術を、[r]上にあがる手段を見つけねば[line 3]
|
||||
＠드라코
|
||||
이틈에 이 주역에서 탈출할 방도를,[r]위로 올라갈 수단을 찾아내야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いいや、逃さねえぜ。[r]ここがテメエの終焉さ。[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
＠B : ???
|
||||
아니, 놓치지 않아.[r]여기가 네 종언이야.[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,10 +118,10 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……追っ手のサーヴァント
|
||||
？2：誰かに似ているような？
|
||||
?1: ……추적자 서번트
|
||||
?2: 누군가와 닮은 듯?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様。
|
||||
＠드라코
|
||||
……네놈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,35 +142,35 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……って何だよ、ガキじゃねーか。[r]やりづれえな。
|
||||
＠B : ???
|
||||
……근데 뭐냐, 꼬맹이잖아.[r]껄쩍지근하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ま、こちとら仕事だ。[r]運が無かったと諦めな！
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐, 이쪽도 일로 하는 거야.[r]운이 없었다 치고 포기해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも子供じゃん
|
||||
？2：あまり人のこと言えないと思うけど……
|
||||
?1: 그쪽도 어린아이면서
|
||||
?2: 별로 남 말 할 처지는 아닌 것 같은데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
うるせえな！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]おまえもオレとそんな違わねえだろ！
|
||||
＠B : ???
|
||||
잔말 많네?![messageShake 0.03 3 3 0.4][r]너도 나와 크게 차이 나지 않잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いや……どうなんだ？[r]おまえ、どう見ても１０代なのに……
|
||||
＠B : ???
|
||||
아니…… 맞나?[r]너, 아무리 봐도 10대인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと上な感じもするな？ いくつだよ？
|
||||
＠B : ???
|
||||
더 윗줄인 느낌도 드네? 몇 살이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,14 +180,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
小僧……何処から来た？[r]この宙域で喚ばれた影法師ではあるまい。
|
||||
＠드라코
|
||||
애송이…… 어디에서 왔지?[r]이 주역에서 소환된 그림자는 아닐 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？2：確かに雰囲気が違うような……
|
||||
?1: 그래?
|
||||
?2: 확실히 분위기가 다른 듯도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
小僧っておまえ……ま、その通りだよ。[wt 0.7][charaFace B 1][r]だったら、答えもわかってんだろ？
|
||||
＠B : ???
|
||||
애송이라니 너…… 뭐, 그 말이 맞아.[wt 0.7][charaFace B 1][r]그렇다면 답도 알 만하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,43 +205,43 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
オレはセタンタ！[r]“カルデア”のサーヴァント、セタンタだ！
|
||||
＠B : ???
|
||||
나는 세탄타![r]“칼데아”의 서번트, 세탄타다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのサーヴァント？
|
||||
?1: 칼데아의 서번트?
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そいつから聞いてないか？ あんたの知ってる[r]カルデアとは別のカルデアから来たんだよ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
그 녀석에게서 듣지 못 했나? 당신이 알고 있는[r]칼데아와는 별개의 칼데아에서 온 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレは向こうのカルデアで召喚されたサーヴァントだ。[r]よろしく頼むぜ、もうひとりのマスター！
|
||||
＠세탄타
|
||||
나는 건너편의 칼데아에서 소환된 서번트다.[r]잘 부탁해, 또 한 명의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：セタンタって確か……
|
||||
?2: 세탄타라면 분명……
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……
|
||||
＠세탄타
|
||||
뭐, 쿠 훌린이라는 이름도 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クランの猛犬、アルスター随一の英雄、って[r]堂々と名乗るにゃ、今のオレはまだまだ未熟だ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
쿨란의 맹견, 얼스터 제일의 영웅, 이라고[r]당당히 자칭하기엔 지금의 나는 아직 미숙하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だからセタンタ。よろしくな！
|
||||
＠세탄타
|
||||
그러니까 세탄타. 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -250,22 +250,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
セタンタ……[r]クー・フーリンの幼名だったか。
|
||||
＠드라코
|
||||
세탄타……[r]쿠 훌린의 아명이었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
確かにそれを名乗るサーヴァントが、[#あちら]にはいたな。
|
||||
＠드라코
|
||||
확실히 그 이름을 대는 서번트가, [#저쪽]에 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが解せぬ。余の『人理消滅』は、[r]おまえのカルデアにとって既に乗り越えた事実。
|
||||
＠드라코
|
||||
하지만 모르겠구나. 짐의 ‘인리소멸’은,[r]너의 칼데아가 이미 극복한 사실.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この壊れた証明世界はもはや、あちらのカルデアとは[r]繋がっておらぬ。どうやって[#此処:こ こ]に？
|
||||
＠드라코
|
||||
이 망가진 증명세계는 이미 그쪽의 칼데아와는[r]연결되어 있지 않다. 어떻게 이곳에 왔지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……それなんだがよ……
|
||||
＠세탄타
|
||||
아~…… 그거 말인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,33 +305,33 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
子供たちの目からは逃れても、[r]お母さんからは逃げられない！
|
||||
＠티아마트
|
||||
아이들의 눈은 피할 수 있어도,[r]엄마는 피할 수 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
第二の獣が、第六の獣をこらしめるために来た！[r]ジタバタしないで、おとなしくしなさい！
|
||||
＠티아마트
|
||||
제2의 짐승이, 제6의 짐승을 혼쭐내기 위해서 왔다![r]바동대지 말고 얌전히 있으렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルターエゴのティアマト！
|
||||
？2：カルデアが襲われたあの時の！
|
||||
?1: 얼터에고 티아마트!
|
||||
?2: 칼데아가 습격받은 그때의!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！ よかった、無事で。[r]お母さん、ほっとしました。
|
||||
＠티아마트
|
||||
[%1]! 다행이다, 무사해서.[r]엄마, 안심했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
もう少しの辛抱です。お母さんがわるい獣を[r]やっつけて、助けてあげる。
|
||||
＠티아마트
|
||||
조금만 더 참으면 돼요. 엄마가 나쁜 짐승을[r]무찌르고 구해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、セタンタ。元気でわんぱくな子よ。[r]お母さんといっしょにがんばりましょう。
|
||||
＠티아마트
|
||||
자, 세탄타. 기운 넘치는 개구쟁이 아이여.[r]엄마와 함께 힘내요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,26 +344,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……巻き込まれたんだよ、オレは！[r]こいつにむりやり連れてこられたのっ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
……휘말린 거라고, 나는![r]이 녀석에게 억지로 끌려왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
セタンタが興奮してる。ビーストを前に武者震いとは[r]さすがわたしの子、立派な戦士に育った。母うれしい。
|
||||
＠티아마트
|
||||
세탄타가 흥분하고 있어. 비스트를 앞두고 기개를 보이다니[r]역시 내 아이, 훌륭한 전사로 컸어. 어머니 기뻐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたにキレてんですけどぉ！？[r]あと育てられた覚えはねーよ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
당신에게 화내는 거거든요?![r]그리고 키워진 기억은 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
むう、反抗期。でも子供とはそういうもの。[r]母は、理解がある母なので、怒ったりしない。
|
||||
＠티아마트
|
||||
끄응, 반항기. 하지만 아이란 그런 법.[r]어머니는, 이해심 있는 어머니이므로 화내진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,25 +377,25 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……元ビーストとはいえ、貴様、やりたい放題だな。
|
||||
＠드라코
|
||||
……전직 비스트라고는 해도, 네놈, 하고 싶은 대로 자유로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：どの顔が言ってるの？
|
||||
?1: 어?
|
||||
?2: 무슨 낯으로 그런 말을 해?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この顔だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
이 낯이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：[line 3]迷いのない綺麗な目をしている
|
||||
?1: [line 3]미혹 없는 맑은 눈이다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……実のところ文句はない。[r]弱ってるとはいえ、相手はビーストだ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……사실 불만은 없어.[r]약해졌다고는 해도 상대는 비스트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
獣を討つのは、英霊の本懐ってね。[r]その首、置いてってもらうぜ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
짐승을 잡는 것은 영령의 숙원이라서 말이지.[r]그 목, 두고 가야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,39 +420,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、[%1]。[r]早くこっちへ。
|
||||
＠티아마트
|
||||
자, [%1].[r]어서 이리로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あとはお母さんに任せなさい。
|
||||
＠티아마트
|
||||
뒷일은 엄마에게 맡기렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも[&自分:わたし]はドラコーと契約していて……
|
||||
？2：ドラコーを倒しても事態は解決しない
|
||||
?1: 하지만 나는 드라코와 계약했는데……
|
||||
?2: 드라코를 쓰러뜨려도 사태는 해결되지 않아
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……確かに、その子は聖杯を持っていない。
|
||||
＠티아마트
|
||||
……확실히, 그 아이는 성배를 가지고 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
今のビーストⅥを倒しても、この世界は終わらない。[r]契約者が生きている以上、ビースト再来の可能性は残る。
|
||||
＠티아마트
|
||||
지금의 비스트Ⅵ를 쓰러뜨려도 이 세계는 끝나지 않아.[r]계약자가 살아 있는 이상, 비스트가 다시 나타날 가능성은 남아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]は狙われ続ける。[r]むむむ……。
|
||||
＠티아마트
|
||||
계속 표적이 되는 [%1].[r]으으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、だいじょうぶ。[r]お母さんが守ります。
|
||||
＠티아마트
|
||||
그래도, 괜찮아.[r]엄마가 지키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……大ざっぱだな、おい。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……대충대충이네, 이봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、つよいから。
|
||||
＠티아마트
|
||||
어머니는, 강하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
でもま、同じ意見かな。後のことは後で考えりゃいい。[r]あんたがカルデアに帰れるよう、オレも協力する。
|
||||
＠세탄타
|
||||
하지만, 뭐, 같은 의견이겠어. 나중 일은 나중에 생각하면 되지.[r]당신이 칼데아로 돌아갈 수 있게 나도 협력하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今は何よりビーストだ。[r]そいつをこのまま逃がすのだけはナシだ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
지금은 비스트가 최우선이야.[r]그 녀석을 이대로 놓아 보내는 것만은 절대 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,19 +499,19 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠드라코
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ティアマトたちは正しい
|
||||
？2：でも、何だか……
|
||||
?1: ……두 사람이 옳아
|
||||
?2: 하지만, 어쩐지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ふざけるな。
|
||||
＠드라코
|
||||
[line 3]웃기지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,15 +538,15 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：ドラコーの爪が、喉に……！
|
||||
?1: ?!
|
||||
?2: 드라코의 손톱이, 목에……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
道連れだと言ったはずだ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
길동무라고 말했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 260,-260]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[%1]から離れなさい！
|
||||
＠G : 티아마트
|
||||
[%1]에게서 떨어져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,280]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……さすがに見苦しいぜ。
|
||||
＠H : 세탄타
|
||||
……그래도 그렇지 보기 흉한걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[se ad421]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
動くな、小僧[line 3]余の爪と貴様の剣、[r]どちらが速いか試してみるか？ ん？
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
움직이지 마라, 애송이[line 3] 짐의 손톱과 네놈의 검,[r]어느 쪽이 빠를지 시험해 보겠나? 응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……ベッタベタな悪党ムーブかましやがって。
|
||||
＠H : 세탄타
|
||||
……진부하기 짝이 없는 악당 행동이나 하긴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
因果逆転の魔槍を持ち出されれば危うかったが……[r]未熟な霊基で喚ばれた己が身を嘆くがいい。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
인과역전의 마창을 들고 나왔으면 위험했겠지만……[r]미숙한 영기로 소환된 자기 신세를 한탄해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,30 +612,30 @@
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 3]ビーストⅥ。[r]おまえ、わたしを怒らせたいか。
|
||||
＠G : 티아마트
|
||||
[line 3]비스트Ⅵ.[r]너, 나를 화나게 싶으냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
好きなだけ相手をしてやるとも、ビーストⅡよ。[r]余が真体に返り咲いた、その時にな。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
내킬 때까지 상대를 해주마, 비스트Ⅱ여.[r]짐이 진체로 되돌아간, 그때에 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠G : 티아마트
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
…………………ッ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
…………………윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー？
|
||||
？2：（……震えている）
|
||||
?1: ……드라코?
|
||||
?2: (……떨고 있어)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クッ……何だ！？
|
||||
＠세탄타
|
||||
큭…… 뭐지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,42 +702,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オイラは電刃にならなくちゃいけねえや。[r]呼ぶ声が、聞こえるからな。
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
나는 번개 칼날이 되어야만 해.[r]부르는 목소리가, 들리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
悔しくてやりきれない、ってな。[r]世界が灼かれた瞬間、無数の誰かが叫んだ声だ。
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
억울해서 답답하다는.[r]세계가 불타던 순간, 무수한 누군가가 외친 목소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
やりたい事がどんだけあったろうな。[r]飯をこさえる母親。明日も遊びたいガキ。
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
하고 싶은 일이 얼마나 많았을는지.[r]밥상 차리는 어머니. 내일도 놀고 싶은 꼬맹이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
……オレにはてんで分からねぇ。[r]奥歯をかみ砕くぐらい分からねぇ。
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
……나는 하나도 모르겠어.[r]어금니를 깨물다 깨먹을 만큼 모르겠다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そういうものがよ、どんだけ大切なものか[r]分からねぇってヤツの頭ん中が分からねぇ！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
그런 게 말이지, 얼마나 소중한지[r]모르겠다는 녀석의 머릿속을 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
人理だ未来だ言う前に、[r]ドラコー！ この馬鹿の性根をたたき直す！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
인리입네 미래입네 말하기 전에,[r]드라코! 이 멍청이의 근성을 바로잡겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
コイツが焼き尽くしちまった何でもない明日と、
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
이 녀석이 싹 불태워 버린 대수롭지 않은 내일과,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そんなモンを、手に入れたくても[r]手に入れられなかった奴らの為にブン殴る！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
그런 것을, 손에 넣고 싶어도[r]손에 넣지 못한 녀석들을 위해서 후려치겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オレは金時、[r]坂田金時、音に聞こえた頼光四天王！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
나는 킨토키,[r]사카타 킨토키, 소문 자자한 라이코 사천왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_voice02]
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
＠랜슬롯?
|
||||
[image berserker_language_1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに追いつかれたか……！[r]おのれ、こんな時に！
|
||||
＠드라코
|
||||
그림자들에게 따라잡혔나……![r]네 이놈, 이럴 때에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -775,16 +775,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
行くぜ相棒！[r]悪鬼を制し、羅刹を殴り！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
가자, 파트너![r]악귀를 제압하고, 나찰을 패며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
天を断ち地を割り、悪なる獣ごとソラを裂く！[r]おおよ、これが[#電火:でんか]の宝刀、いま必殺のォ！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
하늘을 가르고 땅을 쪼개며, 악한 짐승째로 우주를 가른다![r]그래, 이것이 번갯불의 보도, 곧 필살의!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 3][#天下無双:てんかむそう]、ゴールデンスパークだ！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
[line 3]춴하무쌍, 골든 스파크다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1061 0.2]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
下がれ、[%1]！
|
||||
＠드라코
|
||||
물러나라, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[se ad1028 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー！
|
||||
?1: 드라코!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐぅぅ……！ 火花散る、よい味だ[line 3][r]と褒めてやりたいところだが……！
|
||||
＠드라코
|
||||
크으으……! 불똥이 튀는, 좋은 맛이다[line 3][r]하고 칭찬해 주고 싶지만……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
中身の伴わぬ、影法師の真似事ではな！[r]味が薄いわ！ 痴れ者め！
|
||||
＠드라코
|
||||
알맹이가 따르지 않는, 그림자의 겉모습 흉내여서야![r]맛이 싱겁다! 머저리 놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime V 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（……あいつ、マスターを守ったのか？）
|
||||
＠세탄타
|
||||
(……저 녀석, 마스터를 지킨 건가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
おおおおおぉぉおお！
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
오오오오오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
めっ、金時！[r]これ以上は、お母さん、怒りますよ！
|
||||
＠티아마트
|
||||
떽, 킨토키![r]더 하면, 엄마, 화낼 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠사카타 킨토키?
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -987,8 +987,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
[image berserker_language_2]！[se ade267]
|
||||
＠랜슬롯?
|
||||
[image berserker_language_2]![se ade267]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに道理は通じぬ！[r]貴様らも戦え！
|
||||
＠드라코
|
||||
그림자들에게 이치를 논해봐야 통하지 않는다![r]네놈들도 싸워라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
マスターを死なせたくはなかろう！
|
||||
＠드라코
|
||||
마스터가 죽도록 놔두고 싶지는 않을 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どの口がほざくかなあ！？[wt 0.5][charaFace B 13][r]……クソ、しゃあねえな！
|
||||
＠세탄타
|
||||
어느 입으로 지껄이는 소리래?![wt 0.5][charaFace B 13][r]……젠장, 하는 수 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1024,8 +1024,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
聞き分けのない子には、おしおきです！
|
||||
＠티아마트
|
||||
말귀를 알아먹지 못하는 아이에게는, 벌을 줄래요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user