Version: 6.1.0 DataVer: 937
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
|
||||
[sceneSet D 181400 1]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 드라코]
|
||||
[sceneSet G 181400 1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.4]
|
||||
@@ -43,24 +43,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……マジで毒ぶちこみやがった、この女。[r]クソ、まだクラクラする……
|
||||
＠세탄타
|
||||
……진짜로 독을 뿌려댔어, 이 여자.[r]제길, 아직도 어질어질해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……大丈夫？
|
||||
?1: ……괜찮아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
できれば止めてほしかったなあ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
가능하면 말려주기를 바랐는데 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめん
|
||||
？2：なんか勢いに流されて
|
||||
?1: ……미안
|
||||
?2: 뭔가 기세에 휩쓸려서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -70,14 +70,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
では改めまして、ロクスタです！ クラスはアサシン。[r]生前、ネロさまにお仕えしていた毒使いです！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
그러면 정식으로 인사를, 로쿠스타입니다! 클래스는 어쌔신.[r]생전, 네로 님을 섬기던 독술사입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……毒使い
|
||||
？2：ネロに仕えていた……
|
||||
?1: ……독술사
|
||||
?2: 네로를 섬기던……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -86,24 +86,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様の知るネロ・クラウディウスからは想像できんか？[r]だが真実だ。宮廷とは陰謀で彩られるもの。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈이 아는 네로 클라우디우스에게서는 상상이 되지 않나?[r]허나 진실이다. 궁정이란 음모로 채색된 곳.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
多くの[#政敵:て き]を[#謀殺:こ ろ]したとも。
|
||||
＠드라코
|
||||
많은 [#적:정적]을 [#죽였고:모살했고]말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
華やかなりし皇帝の生涯は、[r]その実、血と毒に[#塗:まみ]れている。
|
||||
＠드라코
|
||||
화려한 황제의 생애는,[r]기실 피와 독으로 점철되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロクスタはよく仕えてくれた。毒殺者の象徴として[r][#此奴:こやつ]以上に相応しい存在を、余は知らぬ。
|
||||
＠드라코
|
||||
로쿠스타는 잘 섬겨주었다. 독살자의 상징으로서[r]이 녀석 이상으로 어울리는 존재를 짐은 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,14 +113,14 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヒャッハァァーッ！[r]ネロさまに褒められたぁ……[#恐悦至極:きょうえつしごく]ぅ！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
히얏하아앗~![r]네로 님께 칭찬받았어…… 황은이 망극합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさまがネロさまのマスターさまである間は、[r][#誠心誠意:せいしんせいい]尽くしますとも！ よろしくです！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
마스터 님이 네로 님의 마스터 님인 동안에는,[r]성심성의껏 모시지요! 잘 부탁해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
やたらキノコにこだわってるのは……
|
||||
＠세탄타
|
||||
유독 버섯에 집착하는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,14 +141,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ……それは余の好物だからだぞ？[r][#茸:きのこ]は神々の[#御饌:み け]であるからな。
|
||||
＠드라코
|
||||
아아…… 그것은 짐이 좋아하는 음식이라서 그렇다만?[r]버섯은 신들의 성찬이니까 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まぁ、義父上[line 3]先帝であられるクラウディウス帝の[r]口には合わなかったようだがな？ ククッ。
|
||||
＠드라코
|
||||
뭐, 양부님[line 3] 선제이신 클라디우스 황제의[r]입에는 맞지 않았던 모양이다만? 크큭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ=spot[E,C]
|
||||
イッヒッヒッヒ……
|
||||
＠로쿠스타=spot[E,C]
|
||||
잇힛힛히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL E -50,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
[#口に合わなかった]、ねえ……[r]あー、やだやだ。[#権謀術数:けんぼうじゅっすう]は性に合わねーし……
|
||||
＠E : 세탄타
|
||||
[#입에 맞지 않았다], 라……[r]아~ 싫다, 싫어. 권모술수는 성미에 맞지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
……ま、いいや。[r]そんなことより、これからの話だ。
|
||||
＠E : 세탄타
|
||||
……뭐, 됐어.[r]그런 것보다 앞일 이야기나 하자고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
あんた、ビースト真体に返り咲くとは言ってるが、[r]具体的にはどうするつもりだよ？
|
||||
＠E : 세탄타=spot[E,F]
|
||||
당신, 비스트 진체로 복귀하겠다고는 말하는데,[r]구체적으로는 어떻게 할 생각이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ああ。それがこの旅の目的でもある。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
아아. 그것이 이 여행의 목적이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー=spot[E,F]
|
||||
我らは螺旋証明世界[line 3]螺旋状に積み重なる[r]七つの模倣特異点を廻り、魔獣赫を奪還する。
|
||||
＠F : 드라코=spot[E,F]
|
||||
우리는 나선증명세계[line 3] 나선형으로 포개진[r]일곱 개의 모방특이점을 순회하며 마수혁을 탈환한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
@@ -217,15 +217,15 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
魔獣赫？[r]おまえ、戦闘で使役してなかったか？
|
||||
＠E : 세탄타=spot[E,F]
|
||||
마수혁?[r]너, 전투 중에 사역하고 있지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……見た目だけだとか
|
||||
？2：そんな風なこと言ってたけど
|
||||
?1: ……겉보기뿐이라거나
|
||||
?2: 그런 식으로 말을 하던데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein F 0.4]
|
||||
@@ -233,42 +233,42 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余が戦いで用いている今の魔獣赫は、[r]中身のない抜け殻に過ぎぬ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
짐이 전투 중에 쓰고 있는 현재의 마수혁은,[r]내용물이 없는 빈껍데기에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
本物の魔獣赫は、カルデアから貴様を連れ去った後、[r]七つの模倣特異点に封印された。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
진짜 마수혁은, 칼데아에서 네놈을 끌고 온 후,[r]일곱 개의 모방특이점에 봉인되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余こそは黙示録に記された七頭十角の獣。[r]魔獣赫こそが、ソドムズビーストの頭に他ならぬ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
짐이 바로 묵시록에 기록된 칠두십각의 짐승.[r]마수혁이야말로 곧 소돔즈 비스트의 머리니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余がソドムズビーストに返り咲くためには、[r]魔獣赫の解放が必須の条件となろう。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
짐이 소돔즈 비스트로 복귀하려면,[r]마수혁의 해방이 필수 조건이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫が封印されている？
|
||||
？2：いったい誰のしわざ？
|
||||
?1: 마수혁이 봉인되었다?
|
||||
?2: 대체 누구 소행이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
無論、余を狩るために喚ばれた英霊どもだ。[r]だが、先ほどのような影法師ではない。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
물론, 짐을 사냥하기 위해 소환된 영령들이지.[r]허나 얼마 전 같은 그림자 인형이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
模倣特異点である各階層を支配し、[r]魔獣赫の封印を守るサーヴァント。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
모방특이점인 각 계층을 지배하며,[r]마수혁의 봉인을 지키는 서번트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー=spot[E,F]
|
||||
そうだな……[r]フロア・ガーディアンとでも呼ぶべきか。
|
||||
＠F : 드라코=spot[E,F]
|
||||
그렇지……[r]플로어 가디언이라고나 불러야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
そいつらを倒して、魔獣赫を解放しろってか。[r]気は進まねえが……やるしかないか。
|
||||
＠E : 세탄타=spot[E,F]
|
||||
그 녀석들을 쓰러뜨리고 마수혁을 해방하란 말이냐.[r]내키지는 않지만…… 할 수밖에 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,190 +287,190 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
今、ラダーが向かっているのは第七模倣特異点。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
지금, 래더가 향하고 있는 곳은 제7모방특이점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[%1]。貴様からすれば、[r]七つの特異点を逆行する旅となろう。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
[%1]. 네놈이 보자면,[r]일곱 개의 특이점을 역행하는 여행이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
？1：第七特異点から[line 3]
|
||||
？2：バビロニアでの戦いをまた……
|
||||
?1: 제7특이점부터[line 3]
|
||||
?2: 바빌로니아에서 벌인 싸움을 또……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七模倣特異点は、貴様の知っているものとは違う。[r]そも他の獣が顕現する余地など与えるものか。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
제7모방특이점은, 네놈이 알고 있는 곳과는 다르다.[r]애초에 다른 짐승이 현현할 여지를 줄까 보냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七模倣特異点は[line 3]黄金都市バビロン。[r]人類史には有り得ぬ、栄華の絶頂を極めた超文明。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
제7모방특이점은[line 3] 황금도시 바빌론.[r]인류사에는 있을 수 없는, 영화의 절정에 이른 초문명.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ならばフロア・ガーディアンはバビロン王[line 3][r]ネブカドネザルⅡ世であろうな。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
그렇다면 플로어 가디언은 바빌론 왕[line 3][r]네부카드네자르 2세일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネブカドネザルⅡ世？
|
||||
?1: 네부카드네자르 2세?
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
本来は紀元前７世紀頃のバビロン王。第七特異点[r][line 3]紀元前27世紀には存在しない人物だ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
본래는 기원전 7세기경의 바빌론 왕. 제7특이점[r][line 3]기원전 27세기에는 존재하지 않는 인물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：確かバビロン捕囚の？
|
||||
?2: 아마 바빌론 유수의?
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
多少は知っているか。[r][#然様:さよう]、紀元前７世紀頃のバビロン王だな。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
다소는 알고 있나.[r]그렇다. 기원전 7세기경의 바빌론 왕이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七特異点[line 3][r]紀元前27世紀には、本来存在しない人物だ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
제7특이점[line 3][r]기원전 27세기에는, 본래 존재하지 않는 인물이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世の魂を、[r]英雄王ギルガメッシュのクローンに移植したもの。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
네부카드네자르 2세의 혼을,[r]영웅왕 길가메시의 클론에 이식한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
それこそがスーパーバビロニアンウルク人。[r]ネブカドネザルⅡ世の正体だ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
그것이 바로 슈퍼 바빌로니안 우루크인.[r]네부카드네자르 2세의 정체다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そして、この妖妃ドラコーの夫でもある。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
그리고, 이 요비 드라코의 남편이기도 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：スーパー……バビロニアン？
|
||||
?1: 슈퍼…… 바빌로니안?
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
もちろん余のプロデュースだとも。[r]バビロンは、余が手ずから育てた特異点。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
물론 짐의 프로듀스이다마다.[r]바빌론은, 짐이 손수 키운 특이점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：夫ぉっ！？
|
||||
?2: 남편?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
まあ、偽装結婚のようなものだが。[r]第七特異点は余が手ずからプロデュースしたもの。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
뭐, 위장 결혼 같은 것이지만.[r]제7특이점은 짐이 손수 프로듀스한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世の手によって、バビロンは[r]欲望の限りを尽くした黄金都市となった。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
네부카드네자르 2세의 손으로, 바빌론은[r]욕망의 극한을 추구한 황금도시가 되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
愉しみにするがよい。[r]我が食卓に並ぶに足る[#都市:かじつ]を。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
기대하도록 하여라.[r]나의 식탁에 올리기에 족한 [#과실:도시]을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
人類史に五つとない芸術の粋、[r]繁栄絶頂都市の姿をな。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
인류사에서 다섯 손가락에 꼽힐 예술의 정수,[r]번영절정도시의 모습을 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear2 3000628]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：繁栄の絶頂……
|
||||
?1: 번영의 절정……
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そうだ。それこそ都市喰いの獣[line 3][r]ソドムズビーストが味わい尽くす皿よ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
그렇다. 그것이야말로 도시를 먹는 짐승[line 3][r]소돔즈 비스트가 맛보는 접시니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オリュンポスもすごかったけど
|
||||
?2: 올림포스도 굉장했는데
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]とやらか？ くだらん。[r]そんなものと一緒にするな。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
[#이문대:로스트벨트]라는 것 말이냐? 시시하군.[r]그런 것과 같이 취급하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
神々の手による都市[line 3]なるほど、それはさぞかし[r]美しかろう。ヴィナスも[#御座:お わ]すとなれば、なおのこと。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
신들의 손에 의한 도시[line 3] 과연, 그것은 자못[r]아름다우리라. 비너스도 자리하고 있다면 더더욱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
だがたとえ、それが繁栄の頂点を極めていようと、[r]所詮は神々の戯れ。ただのままごとに過ぎぬ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
허나 설령, 그것이 번영의 정점에 이르렀다고 한들[r]어차피 신들의 유희. 한낱 소꿉장난에 불과하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
人類の欲望がかたちを成したもの。[r]それこそが都市の本質なのだ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
인류의 욕망이 구현화한 것.[r]그것이야말로 도시의 본질이니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[#欲望:たましい]の宿らぬ都市など[line 3][r]空虚な[#伽藍:がらん]の[#洞:どう]に過ぎん。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
[#혼:욕망]이 깃들지 않은 도시 따위[line 3][r]공허한 가람의 동에 불과하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
|
||||
|
||||
[label lblNotClear2]
|
||||
|
||||
？1：繁栄の絶頂……
|
||||
?1: 번영의 절정……
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そうだ。それこそ都市喰いの獣[line 3][r]ソドムズビーストが味わい尽くす皿よ。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
그렇다. 그것이야말로 도시를 먹는 짐승[line 3][r]소돔즈 비스트가 맛보는 접시니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世が立ちはだかるならば、[r]奴め、余に何を想うであろうな？
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
네부카드네자르 2세가 막아선다면,[r]녀석은 짐에게 무슨 마음을 품고 있을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
肉と魂を[#玩:もてあそ]ばれた憎悪か？[r]神に到れなかった無念か？
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
육신과 영혼을 농락당한 증오인가?[r]신에 이르지 못한 한인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
まさか[#一端:いっぱし]の英霊のように義憤に燃えるか？
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
설마 다른 영령인 양 의분에 불타나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
よいぞ、許す。[r]その無様、せめて余が[#嘲笑:わ ら]ってやるとも。
|
||||
＠F : 드라코
|
||||
오냐, 허락하마.[r]그 추태, 최소한 짐이 비웃기라도 해주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ラダーが止まった。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……래더가 멈추었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま、到着したみたいです！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
네로 님, 도착한 것 같습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、とくと見るがよい。これこそが地獄の再現たる[r]模倣特異点。待ち受けるはフロア・ガーディアン。
|
||||
＠드라코
|
||||
자, 똑똑히 보아라. 이것이야말로 지옥의 재현인[r]모방특이점. 기다리는 것은 플로어 가디언.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
これを打倒し、魔獣赫を解き放つことで、[r]我らはさらなる上層へと到るのだ[line 3]
|
||||
＠드라코
|
||||
이것을 타도하고 마수혁을 해방함으로써,[r]우리는 더 위층에 이르는 것이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何だ、これは。
|
||||
＠드라코
|
||||
……뭐냐, 이건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]話が違うではないか！[se ad186]
|
||||
＠드라코
|
||||
[f large]이야기가 다르지 않느냐![se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user