Version: 6.1.0 DataVer: 937
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 드라코]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
|
||||
[sceneSet D 159600 1]
|
||||
[charaSet F 10016001 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet G 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 10016001 1 티아마트]
|
||||
[charaSet G 5018300 1 길가메시]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 181202 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
お母さんはっ！[r]そんな獣との交際なんて認めません！
|
||||
＠티아마트
|
||||
엄마는![r]그런 짐승과의 교제는 인정 못 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
う[messageShake 0.05 5 5 0.5]わああああああああん！[r]おぼえてろー！
|
||||
＠티아마트
|
||||
으[messageShake 0.05 5 5 0.5]아아아아아아아아앙![r]두고 보자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……行っちゃったよ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……가버렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,14 +77,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい暴れるだけ暴れおってからに！[r]やはり女神に関わると、ろくなことにならんな！
|
||||
＠길가메시
|
||||
에에잇, 내키는 대로 날뛰고 가긴![r]역시 여신과 얽히면 제대로 되는 일이 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……完全に興が削がれたわ。[r]貴様らも[#疾:と]く失せよ。解散だ、解散。
|
||||
＠길가메시
|
||||
……완전히 흥이 가셨다.[r]네놈들이 속히 사라져라. 해산이다, 해산.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -94,15 +94,15 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様、いい加減に……！
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈, 작작 하지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すみません、まだ帰れません
|
||||
？2：クリア報酬がまだです
|
||||
?1: 죄송합니다, 아직 돌아갈 수 없습니다
|
||||
?2: 클리어 보상을 아직 받지 않았어요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ん？ ああ……魔獣赫だったか。[r]そうら。
|
||||
＠길가메시
|
||||
응? 아아…… 마수혁이었던가.[r]옛다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -128,16 +128,16 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：そんなあっさり！？
|
||||
?1: 그렇게 선선히?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
元より[#我:オレ]の蔵には相応しくない粗品よ。[r][#熨斗:の し]つけてくれてやるわ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
원래부터 내 창고에는 어울리지 않는 조악한 물건이다.[r]적선해 주지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様はフロア・ガーディアンであろう。[r]獣たる余に背を向けるつもりか……！
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈은 플로어 가디언이지 않느냐.[r]짐승인 짐에게 등을 보일 셈이냐……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様と問答するつもりはない、雑種。
|
||||
＠길가메시
|
||||
네놈과 문답을 나눌 생각은 없다, 잡종.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]が言うべきことはひとつだけよ。[r][line 3][#真面目にやれ]。
|
||||
＠길가메시
|
||||
내가 할 말은 하나뿐이다.[r][line 3][#진지하게 해라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠드라코
|
||||
…………윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,20 +184,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
この螺旋を上がれば貴様は否応なく、[r]己が[#臓腑:なかみ]と向き合う羽目となる。
|
||||
＠길가메시
|
||||
이 나선을 올라가면 네놈은 필연적으로[r]자신의 [#내장:내용물]과 마주보는 처지가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
秘められた花園を踏み荒らされるほどの[r]恥辱はあるまい。せいぜい震えて待て。
|
||||
＠길가메시
|
||||
숨겨진 화원을 짓밟히는 것만한[r]치욕은 없을 테지. 열심히 떨면서 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
故にこそ、貴様は己に問わねばならぬ。[r][line 3]何故、上へあがるのか。
|
||||
＠길가메시
|
||||
그렇기에 더욱 네놈은 자문해야만 한다.[r][line 3]어째서, 위로 올라가는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………余は。
|
||||
＠드라코
|
||||
…………짐은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま。
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
……네로 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だがまあ、道連れに選んだ相手は悪くない。[r]最高とまでは言わぬが、最善ではあろうよ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
하지만, 뭐, 길동무로 선택한 상대는 나쁘지 않다.[r]최고라고까지는 말하지 않겠지만, 최선이기는 할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無駄話はここまでだな。[r]迎えが来たぞ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
잡담은 여기까지로군.[r]마중이 왔구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,9 +260,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……トワイライト・ラダー
|
||||
?1: ……트와일라이트 래더
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.4 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#疾:と]っく[#疾:と]くに行け。[r]第七模倣特異点はこれにて店じまいだ。
|
||||
＠길가메시
|
||||
냉큼 썩 가라.[r]제7모방특이점은 이로써 폐점이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,22 +331,22 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん。それじゃ、しばしのお別れだね。[r]気をつけて行っておいで。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응. 그러면 잠시 이별이겠네.[r]조심해서 다녀 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡはいっしょに来ないの？
|
||||
?1: LA는 같이 오지 않는 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ティアマトのフォローもしておきたいからね。[r]でも大丈夫、またそのうち合流するかもだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
티아마트의 지원도 해두고 싶어서.[r]그래도 괜찮아, 또 조만간 합류할 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミたちの辿る道行きに、花の祝福があらんことを！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
너희가 가는 길에, 꽃의 축복이 있기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おおー。[r]ネロさまから強い力を感じますっ！
|
||||
＠로쿠스타
|
||||
오오~[r]네로 님으로부터 강한 힘이 느껴집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,27 +429,27 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うむ。[r]この感じ[line 3]ルクスリアだな。
|
||||
＠드라코
|
||||
음.[r]이 느낌[line 3] 룩수리아로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルクスリア？
|
||||
？2：それが魔獣赫の名前？
|
||||
?1: 룩수리아?
|
||||
?2: 그것이 마수혁의 이름?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様をカルデアで捕らえた魔獣赫だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
네놈을 칼데아에서 포획한 마수혁이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫にはそれぞれ魔神柱の名を[#騙:かた]らせていたが、[r]無論、真の名は異なる。
|
||||
＠드라코
|
||||
마수혁에게는 각자 마신주의 이름을 사칭하도록 시켰으나,[r]당연히 진정한 이름은 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アワリティア。スペルビア。アケディア。グラ。[r]インヴィディア。イラ。そして、ルクスリア。
|
||||
＠드라코
|
||||
아바리티아. 수페르비아. 아케디아. 굴라.[r]인비디아. 이라. 그리고, 룩수리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ようやく７分の１か……先は長いな。
|
||||
＠세탄타
|
||||
이제야 7분의 1인가…… 앞날이 멀군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -471,28 +471,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我らが次に向かうは第六模倣特異点。[r]ならば封印されている魔獣赫は[line 3]イラ。
|
||||
＠드라코
|
||||
우리가 다음으로 갈 곳은 제6모방특이점.[r]그렇다면 봉인된 마수혁은[line 3] 이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
覗死星アロケルに擬態していた魔獣赫だ。
|
||||
＠드라코
|
||||
사사성 알로케르로 의태했던 마수혁이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
心せよ。第七特異点は……[wt 1.0][charaFace A 5]その、こう、アレだったが。[r]第六特異点こそは過酷な旅となろう。
|
||||
＠드라코
|
||||
명심해라. 제7특이점은…… [wt 1.0][charaFace A 5]그, 뭐랄까, 그랬다만.[r]제6특이점이야말로 가혹한 여행이 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第六模倣特異点は、聖地へと続く死の巡礼[line 3][r]墓標と化した、失われた聖都。
|
||||
＠드라코
|
||||
제6모방특이점은, 성지로 이어지는 죽음의 순례[line 3][r]묘비로 변한, 잃어버린 성도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ロスト・エルサレム。
|
||||
＠드라코
|
||||
[line 3]로스트 예루살렘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user