Version: 6.1.0 DataVer: 937

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251010.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
-[charaSet E 1098221800 1 パンプキンナイト１]
-[charaSet F 1098221800 1 パンプキンナイト２]
-[charaSet G 1098221800 1 パンプキンナイト３]
+[charaSet A 1098261000 1 드라코]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 6048001 1 로쿠스타]
+[charaSet D 4006002 1 게오르기우스]
+[charaSet E 1098221800 1 펌프킨 나이트1]
+[charaSet F 1098221800 1 펌프킨 나이트2]
+[charaSet G 1098221800 1 펌프킨 나이트3]
 
 [sceneSet H 184200 1]
 [charaScale H 1.5]
@@ -37,38 +37,38 @@
 [seStop 21_ad1065 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠セタンタ
-……かなり歩いたな。[r]マスター、大丈夫か？
+＠세탄타
+……꽤 많이 걸었군.[r]마스터, 괜찮아?
 [k]
 
-＠セタンタ
-戦いながらだったから、[r]けっこうキツかったと思うが……
+＠세탄타
+싸우면서 움직였으니까[r]꽤 힘들었을 텐데……
 [k]
 
-？1：はぁ……はぁ……
-？2：……スピンクス号が恋しい
+?1: 하아…… 하아……
+?2: ……스핑크스 호가 그리워
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 8]
-＠セタンタ
-ダ・ヴィンチの作ったバギーだか何かだっけ？[r]そっちのカルデアにもいるんだな、あの人。
+＠세탄타
+다 빈치가 만든 무슨 버기랬던가?[r]그쪽 칼데아에도 있구나, 그 사람.
 [k]
 
-？1：……うん
-？2：頼れる仲間だよ
+?1: ……응
+?2: 믿음직한 동료야
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFace B 3]
-＠セタンタ
-いいね、背中任せられる仲間ってのは。[r]何よりもかけがえのないものだ。
+＠세탄타
+좋지, 등을 맡길 수 있는 동료란 건.[r]그 무엇과도 바꿀 수 없는 존재야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠セタンタ
-ほら……もう少しの辛抱だ。[r]ようやく着いたみたいだぜ。
+＠세탄타
+자…… 조금만 더 참아.[r]이제야 도착한 모양이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-あれが聖都とかいうのですかー。[r]まーまー立派じゃないんですかねー。
+＠로쿠스타
+저기가 성도라고 하는 데인가요~[r]그럭저럭 으리으리하다 해야 할까요~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [se ad51]
 [wt 0.7]
 
-＠セタンタ
-待て。誰かいる。
+＠세탄타
+잠깐. 누가 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,16 +135,16 @@
 [wt 0.6]
 [seStop ad60]
 
-＠ゲオルギウス
-[line 9]。
+＠게오르기우스
+[line 9]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-？1：ゲオルギウス！
-？2：ここにいるってことはもしかして……
+?1: 게오르기우스!
+?2: 여기에 있다는 것은 혹시……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-鋭いな。そうだ、貴様の知っている第六特異点に[r]置き換えると騎士ガウェインの役割を担っている。
+＠드라코
+예리하군. 그렇다. 네놈이 아는 제6특이점으로[r]치환하자면 기사 가웨인의 역할을 맡고 있지.
 [k]
 
-＠ドラコー
-鉄壁の騎士というその一点においては、[r]アレに勝るとも劣らぬ傑物よ。
+＠드라코
+철벽의 기사라는 점 하나로 치면,[r]그자와 막상막하인 걸물이니라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-つまりは強敵ってことだ。
+＠세탄타
+요컨대 강적이란 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,13 +176,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-しかも奴は竜殺しの聖人。黙示録の獣[line 3][r]赤い竜たる余とは相性が悪い。
+＠드라코
+심지어 녀석은 용을 죽인 성인. 묵시록의 짐승[line 3][r]붉은 용인 짐과는 상성이 좋지 않다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドラコー
-ジャック・ド・モレーはともかく、奴こそは[r]余を討つために喚ばれた英霊であろう。
+＠드라코
+자크 드 몰레는 몰라도, 녀석이야말로[r]짐을 처단하기 위해서 소환된 영령일 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-ふむ。[r]ソドムズビーストと、その契約者ですか。
+＠게오르기우스
+흐음.[r]소돔즈 비스트와 그 계약자입니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,9 +231,9 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-？1：カボチャ騎士が門から次々と！
+?1: 호박 기사가 문에서 잇따라!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-増援が来たな。[r]やる気か……！？
+＠세탄타
+지원군이 왔네.[r]해볼 셈인가……?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-[line 10]！
+＠게오르기우스
+[line 10]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……へっ？
+＠세탄타
+……헷?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-あの騎士さま、カボチャどもを[r]やっつけちゃいましたがー？
+＠로쿠스타
+저 기사님, 호박들을[r]해치웠습니다만~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-申し訳ございません。[r]今、少々立て込んでおりまして。
+＠게오르기우스
+죄송합니다.[r]지금, 조금 바쁜 와중이라서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-ご用でしたら、後にしてもらえると助かります。
+＠게오르기우스
+용건은 나중에 말씀해주셨으면 고맙겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,13 +451,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-…………………………。
+＠드라코
+…………………………
 [k]
 
-？1：……忙しそうだね
+?1: ……바빠 보이네
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -465,17 +465,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……なあ、マスター。どうするよ？
+＠세탄타
+……이봐, 마스터. 어떡할래?
 [k]
 
 
-？1：……とりあえず助ける？
+?1: ……일단 도울까?
 
-？！
+?!
 
-＠セタンタ
-あんたがそう言うなら、かまわないが……
+＠세탄타
+당신이 그렇게 말한다면야 상관없지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ヒ[messageShake 0.04 3 3 0.4]ャッハァァァー！　カボチャどもがー！[r]毒キノコ喉につまらせて死ねです！
+＠로쿠스타
+히[messageShake 0.04 3 3 0.4]얏하아아아~! 호박 놈들~![r]독버섯이 목에 걸려서 죽어라요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-もう毒関係ないな、それ！
+＠세탄타
+이미 독하고 관계도 없잖아, 그거!
 [k]