Version: 6.2.0 DataVer: 971

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690820.txt

@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadeout P 1.0]
 [wt 1.5]
 
-?1: 스기타니 씨가 하룻밤 사이에 해 주었어!
+?1: 스기타니 씨가 하룻밤 사이에 해냈어!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠프톨레마이오스
-얼굴을 보인 태공망은, 마스터의 지인이었다고 했지?
+이번에 모습을 보인 태공망은, 마스터의 지인이었다고 했지?
 [k]
 
 ?1: 칼데아의 태공망은 아닐 테지만
@@ -262,14 +262,14 @@
 마스터가 성주가 된 것으로 인해,[r]옥좌에서 성의 일부 기능을 조작할 수 있게 되었어.
 [k]
 
-?1: 일부 기능?
+?1: 성의 기능?
 ?2: 어떤 일을 할 수 있는데?
 ?!
 
 [bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
 
 ＠프톨레마이오스
-먼저 시험해 봤었는데,[r]알기 쉬운 것은 이거야.
+먼저 시험해 봤었는데, 알기 쉬운 것은 이거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-우리 입장에서 보면,[r]성을 비울 때에 방위 병력으로 쓸 수 있다는 정도인가.
+우리 입장에서 보면,[r]성을 비울 때 방위 병력으로 쓸 수 있다는 정도인가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 [charaFace C 16]
 ＠프톨레마이오스
-다만, 그럴 경우는 꽤 많은 마력을 소모하게 되지만.
+다만, 그러려면 꽤 많은 마력을 소모해야 되지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -448,12 +448,12 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠다 빈치
-프톨레마이오스가 한 이야기와 반응을 해석해보기로는[r]아무래도 그 말은 사실인 모양이야.
+프톨레마이오스의 이야기와 반응을 해석해 본 바로는[r]아무래도 그게 사실인 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace E 31]
 ＠다 빈치
-[#원래 그런 특이점]이라고 해도,[r]그런 구조라는 걸 받아들이기 쉽지 않네.
+[#원래 그런 특이점]이라고 해도,[r]그런 시스템을 받아들이기가 쉽지는 않네.
 [k]
 
 [charaFace E 17]
@@ -472,7 +472,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-오.[r]마침 내가 보낸 독수리가 돌아왔군.
+오. 마침 내가 보낸 독수리가 돌아왔군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그쪽은 거의 다 제거했지만, 북쪽 성 자체가[r]이미 성문 개축을 시작하고 있다는군.
+그쪽은 거의 다 제거했지만,[r]북쪽 성 자체가 이미 성문 개축을 시작하고 있다는군.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -559,10 +559,10 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-이러니까 유능한 적에게는 정말 진절머리가 나.[r]역시 신속하게 공세에 나설 수밖에 없겠어.
+이러니까 유능한 적은 골치 아프다고.[r]역시 신속하게 공세에 나설 수밖에 없겠어.
 [k]
 
-?1: 공세 나설 수밖에 없다?
+?1: 공세에 나설 수밖에 없다?
 ?2: 수비하는 건 안 되나?
 ?!
 
@@ -599,7 +599,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아, 그거라면 나라도 알 것 같네.[r]먹고 자야할 필요가 있다는 점이야.
+아, 그거라면 나라도 알 것 같네.[r]먹고 자야 할 필요가 있다는 점이야.
 [k]
 
 ?1: ……아
@@ -613,7 +613,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠다 빈치
-식량은 스기타니가 사냥해주겠지만,[r]그 성은 쾌적한 환경이라고 할 수는 없잖아.
+식량은 스기타니가 사냥으로 해결하겠지만,[r]그 성은 쾌적한 환경이라고 할 수는 없잖아.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -628,7 +628,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-……나도 서바이벌 훈련으로 겨울의 성에[r]방치된 적이 있었는데, 그건 정말 고역이었지.
+……나도 서바이벌 훈련 때문에 겨울의 성에[r]방치된 적이 있었는데, 그건 정말 고역이었지.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -665,7 +665,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-그래, 알기 쉽고 간결한 설명이야.[r]그런 상황이야.
+그래, 알기 쉽고 간결한 설명이군.[r]뭐, 대략 그런 상황이다.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
@@ -706,7 +706,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-아니아니, 이런 건 그냥 경험이야, 경험.[r]요컨대 항상 다른 사람의 빈틈이 찌를 생각만 하던 결과니까.
+아니아니, 이런 건 그냥 경험이지, 경험.[r]요컨대 항상 다른 사람의 빈틈을 찌를 생각만 하던 결과니까.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -727,7 +727,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-음![r]그 말에는 동의할 수밖에 없겠어!
+음! 그 말에는 동의할 수밖에 없겠어!
 [k]
 
 ?1: 우와……
@@ -742,7 +742,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-이것만큼은, 한 번 해보면 멈출 수 없거든.
+이것만큼은, 한번 해보면 멈출 수 없거든.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -753,7 +753,7 @@ fea3akjz9e3azet34fcx#$x2[wt 0.8][seStop adm55 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
 
 ＠프톨레마이오스
-그러기 위해서도, 마스터가 먼저 결정해줘야 할 게 있어.
+그러기 위해서도, 마스터가 먼저 결정해 줘야 할 게 있어.
 [k]
 
 [messageOff]