Version: 6.2.0 DataVer: 971

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701610.txt

@@ -86,12 +86,12 @@
 [charaFace D 0]
 [warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
 ＠펜테실레이아
-……네놈을 위해 싸운다는 것도 화가 치밀지만,[r]이번에는 내가 성주이니 말이다. 테세우스.
+……네놈을 위해 싸운다는 것도 화가 치밀지만,[r]지금은 성주이니 말이다. 테세우스.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠펜테실레이아
-그림자 기사놈들의 지휘는, 맡겨도 되겠지!
+그림자 기사들의 지휘는, 맡겨도 되겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
 ＠테세우스
-뭐, 그 정도는.[r]여기라면 증원도 소환할 수 있을 테니까.
+뭐, 그 정도라면.[r]여기라면 증원 병력도 소환할 수 있을 테니까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠테세우스
-사실은 성벽도 강화해두고 싶었지만,[r]바빠서 그럴 틈이 없었던 건 아쉽군.
+사실은 성벽도 강화해 두고 싶었지만,[r]바빠서 그럴 틈이 없었던 건 아쉽군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,13 +163,13 @@
 
 
 ?1: 테세우스와 아스테리오스도 나왔어
-?2: ……아마도, 전부 나서서 응전하고 있나?
+?2: ……아마, 전부 응전하러 나온 것 같은데?
 
 ?!
 
 [charaFace H 2]
 ＠프톨레마이오스
-그래. 태공망은 미채를 걸면서도,[r]이쪽을 꾀어들이는 전술이었어.
+그래. 태공망은 위장을 해두고서[r]우리를 끌어들이는 전술을 쓰고 있었다.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -182,25 +182,25 @@
 [k]
 
 ?1: 어째서?
-?2: 성 안으로 꾀어들이지 않는 건가?
+?2: 성안으로 끌어들이지 않는 건가?
 
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-이쪽을 안으로 꾀어들이면, 성배의 물방울을 빼앗겨서,[r]왕좌의 왕권을 덧쓰게 만들게 할 가능성이 있기 때문이다.
+우리를 안에 끌어들였다가 일이 잘못되면, 성배의 물방울을 빼앗겨서[r]옥좌의 왕권이 넘어가게 될 가능성이 있기 때문이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-태공망은 그 경우의 비장의 수도 가지고 있던 모양이지만,[r]테세우스는 마술사가 아닐 테지.
+태공망은 그 경우에 쓸 비장의 수도 가지고 있던 모양이지만,[r]테세우스는 마술사가 아닐 테지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-다른 서번트를 봐도, 그런 방면의 전문가는 보이지 않아.[r]테세우스의 일화라면 메데이아가 있어도 좋았겠지만.
+다른 서번트를 봐도, 그런 방면의 전문가는 보이지 않아.[r]테세우스의 일화로는 메데이아가 있을 만도 했겠지만.
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 ＠프톨레마이오스
-……아니, 메데이아가 있었다면 처음에 죽었을 사람은 테세우스일까.
+……아니, 메데이아가 있었다면 처음에 테세우스부터 죽였을까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,13 +220,13 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFace H 9]
 ＠프톨레마이오스
-신화 대로라면 한 번 암살당할 뻔 했을 정도야.[r]서번트인 메데이아가 그런 성질인지는 모르겠지만.
+신화대로라면 한 번 암살당할 뻔했을 정도다.[r]서번트인 메데이아가 그런 성질인지는 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace H 0]
 ＠프톨레마이오스
-어찌되었든 왕좌의 수호에 불안이 있다면,[r]성문 근처에서 결판을 내는 편이 안전하지.
+어찌 되었든 옥좌의 수호에 불안이 있다면,[r]성문 근처에서 결판을 내는 편이 안전하지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
@@ -238,16 +238,16 @@
 
 [charaFace H 10]
 ＠프톨레마이오스
-그렇다는 얘기다.[r]이 경우에 테세우스와 아스테리오스를 쓰러뜨릴 수밖에 없을 테지.
+그런 셈이다.[r]이 경우에 테세우스와 아스테리오스를 쓰러뜨릴 수밖에 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠프톨레마이오스
-……요컨대, 갑자기 총력전이 되겠군.
+……요컨대, 갑작스럽지만 총력전을 벌이게 되었어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-똑바로 가면 성문 부근에서 격돌하겠지만,[r]상대도 그림자 기사를 소환해서 대항할 거다.
+곧바로 가면 성문 부근에서 격돌하겠지만,[r]상대도 그림자 기사를 소환해서 대항할 거다.
 [k]