Version: 2.106.2 DataVer: 898
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1880,7 +1880,7 @@ MoiMoiMoi。[r]啊～，好忙好忙～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠娄希
|
||||
别废话了！[wt 0.6][charaMoveScale A 1.05 0.2][charaMove A 0,10 0.2][se ad78][r]你们也来尝尝！ Nuotio！
|
||||
别废话了！[wt 0.6][charaMoveScale A 1.05 0.2][charaMove A 0,10 0.2][se ad78][r]你们也来尝尝！ [#Nyt juo:喝吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1891,7 +1891,7 @@ MoiMoiMoi。[r]啊～，好忙好忙～。
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
好,好的。[r]以这种尺寸有点难下口呢。
|
||||
好，好的。[r]以这种尺寸有点难下口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7050002 1 ロウヒ_第三]
|
||||
[charaSet B 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 7050002 1 娄希_第三]
|
||||
[charaSet B 1098310300 1 娄希]
|
||||
[charaSet C 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[charaSet E 7050001 1 ロウヒ_コッコ用]
|
||||
[charaSet E 7050001 1 娄希_科科用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 236600 1]
|
||||
[sceneSet W 236700 1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFadein A 1.0 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ああ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
……啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ポホヨラが……[r]……ポホヨラが消えていく。
|
||||
＠娄希
|
||||
波赫约拉……[r]……波赫约拉正在消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
この[#鷲:わし]の魔女の愛した故郷が……[r]闇の中で凍りつき、消え失せようとしている。
|
||||
＠娄希
|
||||
鹫之魔女深爱的故乡……[r]正在黑暗中冻结、消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
また……また……[r]散り散りに砕けてしまう……。
|
||||
＠娄希
|
||||
又一次……又一次……[r]碎得四分五裂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime V 1.5 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
あの平穏なポホヨラの暮らしを壊したのは[r]いったい何者だったのか……？
|
||||
＠娄希
|
||||
那波赫约拉平静的生活，[r]究竟是谁破坏的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
本当にそれは[r]強奪者のワイナミョイネンだったのか？
|
||||
＠娄希
|
||||
真的是掠夺者万奈摩宁吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,19 +101,19 @@
|
||||
[charaFadeTime A 1.0 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それとも……実際には……。
|
||||
＠娄希
|
||||
还是说……其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
身の程知らずにも神器サンポを求めてしまった[r]この自分だったのでは……。
|
||||
＠娄希
|
||||
就是不自量力到妄图寻求[r]神器三宝的自己呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime W 1.5 0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
自分がサンポを望みさえしなければ[r]ポホヨラは……まだこの地上に……。
|
||||
＠娄希
|
||||
如果娄希没有寻求过三宝，[r]那波赫约拉……还存在于大地上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,20 +130,20 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もはや家族の騒がしい笑い声は、[r]トナカイを追う娘たちの歌声は返ってこない。
|
||||
＠娄希
|
||||
家人们吵闹的欢笑声、[r]追逐驯鹿的女儿们的歌声再也不复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
未来そのものだったあの娘たちに[r]自分の望みを押しつけてしまった。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希将自己的愿望强行压在[r]那些曾代表未来的女儿们身上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#寒々:さむざむ]しい[#霜野:そうや]へと縛りつけてしまった。[r][line 3]その、罰なのだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
将她们束缚在冰冷的霜原上。[r][line 3]这就是对那些事的惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
だからこうして、求めても、決して与えられぬまま[r][#死の邦:トゥオネラ]の淵をさまよい続ける……。
|
||||
＠娄希
|
||||
所以即便再怎么像这样寻求，也绝不会再次被给与，[r]只能在[#死之国度:土奥乃拉]的深渊不断彷徨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1134 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ピュイッ！
|
||||
[line 3]哔咿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[f large]ロウヒさんっ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[f large]娄希小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……コッコ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
……科科……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1135]
|
||||
[seStop 24_ade1135 0.8]
|
||||
|
||||
＠E：コッコ
|
||||
ピュイィッ……。
|
||||
＠E：科科
|
||||
哔咿咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロウヒさん……。
|
||||
＠玛修
|
||||
娄希小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,73 +268,73 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
気を失って……倒れていたか……[r]変身の術も解けている……。
|
||||
＠娄希
|
||||
失去知觉……倒下了吗……[r]连变身之术也解除了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[%1]……？[r]……ロウヒは……負けたんだぁよ……？
|
||||
＠娄希
|
||||
[%1]……？[r]……娄希……输了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい……
|
||||
？2：でも、自分たちの勝ちでもありません
|
||||
？1：是的……
|
||||
？2：但这并不是我们的胜利。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……わかってる。
|
||||
＠娄希
|
||||
……娄希明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたちの長い旅が終わるまでは……。[r]誰にもその勝利は誇れない……。
|
||||
＠娄希
|
||||
在你们漫长旅途的终点到来之前……[r]谁都不能以这胜利为傲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
いいや……[r]もし旅を終えても誰に報われることもなく……
|
||||
＠娄希
|
||||
不……[r]就算旅途终结，也没人能得到回报……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そこには勝利も、[#勲:いさおし]も、栄光も無い。
|
||||
＠娄希
|
||||
那里没有胜利、没有功勋、没有荣耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
でも[%1]、[r]おまえは[line 3]
|
||||
＠娄希
|
||||
但是[%1]，[r]你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そんな覚悟は[r]とうの昔に済ませてしまったんだね。
|
||||
＠娄希
|
||||
早就已经做好这种思想准备了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：考える暇もなかったかも
|
||||
？2：忙しすぎて、大変すぎて、楽しすぎて
|
||||
？1：甚至可能没空思考这个问题。
|
||||
？2：因为太忙了、太艰难了、太快乐了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
…………。
|
||||
＠娄希
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……メリー・クリスマスだぁよ。[r][%1]。
|
||||
＠娄希
|
||||
……圣诞快乐。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
旅の終わりに、おまえの中に残された贈り物が[r]せめて、呪いではないように[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
祝愿在旅途的尽头，能留存在你心中的礼物，[r]至少不是诅咒[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[seStop ade525 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
小さくとも、胸をあたたかくする[r]ささやかな幸せであるように[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
即便渺小也无妨，只愿那是能温暖心头的，[r]小小的幸福[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 娄希]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet F 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet J 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet F 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet J 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut624_sampo01 1]
|
||||
[imageSet L cut624_sampo02 1]
|
||||
[imageSet M cut624_sampo03 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098310300 1 ロウヒ_演出用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 1098310300 1 娄希_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 203900 1]
|
||||
[charaScale W 1.3]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あったよー！ サンポー！[r]掘り起こしてきたー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
找到啦～！ 是三宝～！[r]把它挖出来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,11 +134,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
大変だったぜ。もう浮力が無くて、[r]雪穴からウインチで無理矢理に引き上げたからな。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
真的很费劲哦。已经没有浮力了，[r]只能用绞盘从雪洞里强行拉上来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもお手柄だよ。みんなありがとう！
|
||||
？1：但还是功劳一件哦。谢谢大家！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点へ訪れていたサーヴァントたちは[r]みなカルデアからの誘導で退避している。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
来到这个特异点的从者们[r]都在迦勒底的引导下撤离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
残るはここにいる我々だけだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
剩下的只有我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,11 +162,11 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet H 1020002 1 ランスロット（剣）]
|
||||
[charaSet I 7002002 1 ランスロット（狂）]
|
||||
[charaSet E 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet H 1020002 1 兰斯洛特（剑）]
|
||||
[charaSet I 7002002 1 兰斯洛特（狂）]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 180600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade674 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうか……ここが……。
|
||||
＠娄希
|
||||
是吗……这里就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 35 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
かすかに……思い出してきたんだよ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希隐约……想起来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
四季が一巡りする以前に……[r]この凍り付いた[#枯原:かれはら]にロウヒはいた。
|
||||
＠娄希
|
||||
在四季循环一遍之前……[r]娄希就在这冻结的荒原上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,44 +294,44 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
何者かに[#喚:よ]び起こされたのかもしれない。[r]それが誰かは、もうわからない[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
也许是被什么人唤醒的。[r]但究竟是谁，娄希已经想不起来了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
弱々しい亡霊となって、何も考えることも出来ず[r]吹雪の中をさまよっていた。
|
||||
＠娄希
|
||||
成了虚弱的亡灵，什么都无法思考，[r]只能在暴风雪中徘徊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
立てかけられた[#枯れ枝の隙間:コ ォ ゥ リ ュ]を[r]屋根代わりにして、ずっと縮こまっていた。
|
||||
＠娄希
|
||||
用支起的[#枯枝缝隙:korjuu]代替屋顶，[r]一直蜷缩在那下面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
呪う相手すら誰一人もいなかった。[r]だからロウヒは、ロウヒ自身を呪ったんだぁよ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
甚至没有任何可以诅咒的对象。[r]所以娄希，诅咒了自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 105400 2.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうするうちに、やがて魔力を取り戻して、[r]自分という意識もはっきりしてきた。
|
||||
＠娄希
|
||||
在这种情况下，逐渐恢复了魔力，[r]自我的意识也变得清晰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そしてロウヒは[#雷神:ウッコ]を呪った……。[r]なぜ世界をこんなふうにしておくのかと憎み、呪った。
|
||||
＠娄希
|
||||
于是，娄希诅咒了[#雷神:乌戈]……[r]憎恨、诅咒他为何让世界变成这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なぜ[#豊穣の神:ペ ッ レ ル ボ イ ネ ン]が草花の芽吹きを怠るのか。[r]なぜ木々の枝葉の茂りを[#森の神:タ ピ オ]は手助けしないのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
为什么[#丰饶之神:柏勒沃宁]疏于让花草萌芽。[r]为什么[#森林之神:达表]不帮助枝叶变得繁茂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
夏を告げるツグミたちを休ませる枝はどこにある？[r][#鮭:ロヒ]の泳ぐ湖は、トナカイの[#食:は]むハナ[#苔:ごけ]の絨毯は[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
可以让宣告夏天到来的画眉休憩的树枝在哪里？[r]可以让[#鲑鱼:lohi]游泳的湖泊呢，可以让驯鹿啃食的花苔绒毯呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そして……願ったんだぁよ。[r]ポホヨラを[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
于是……娄希许下了愿望。[r]希望波赫约拉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,11 +351,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098310940 1 0]
|
||||
[charaSet F 1098310950 1 トントゥ_灰2]
|
||||
[charaSet G 1098310960 1 トントゥ_灰3]
|
||||
[charaSet H 1098310970 1 トントゥ_灰4]
|
||||
[charaSet I 1098310980 1 トントゥ_灰5]
|
||||
[charaSet J 1098310990 1 トントゥ_灰6]
|
||||
[charaSet F 1098310950 1 童图_灰2]
|
||||
[charaSet G 1098310960 1 童图_灰3]
|
||||
[charaSet H 1098310970 1 童图_灰4]
|
||||
[charaSet I 1098310980 1 童图_灰5]
|
||||
[charaSet J 1098310990 1 童图_灰6]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 203900 1]
|
||||
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
モイ。
|
||||
＠童图
|
||||
Moi。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トントゥ……！
|
||||
？1：童图……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたち……まだ消えていなかったのか。[wt 1.0][charaFace D 16][r]だけど、すまないね。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们……还没消失啊。[wt 1.0][charaFace D 16][r]但是，对不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ポホヨラが砕け散ってしまった今、[r]ロウヒはもうじき消える。
|
||||
＠娄希
|
||||
波赫约拉碎裂的现在，[r]娄希也快要消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたち妖精の宿るものも無くなる。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们妖精的依靠之地也要没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.2 400,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
＠童图
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……。[r]トントゥさんたち……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……[r]童图们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -462,14 +462,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ほれ、[%1]たち。[r]もうあまり時間が無い。
|
||||
＠娄希
|
||||
来吧，你们几个。[r]时间不多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
最後の“かけら”を寄越すんだよ。[r]ロウヒに最後の一働きをさせろ。
|
||||
＠娄希
|
||||
把最后一块“碎片”交给娄希吧。[r]让娄希完成最后的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ サンポの力を振るってくださるのですね？[r]奇跡を打ち消すために……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 您愿意使用三宝的力量吗？[r]为了消除这奇迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ああ……おまえたちは、やりおおせた。[r]ロウヒも約束を守る。
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯……你们完成了自己要做的事。[r]娄希也会遵守约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それとも、マシュのトントゥの[#呪:まじな]いを[r]解くほうに使うかい？
|
||||
＠娄希
|
||||
还是说，要娄希把这个用在[r]解除玛修的童图诅咒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,11 +510,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……えっ……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
……哎……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その二択なの！？
|
||||
？1：是这种二选一吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハッ、冗談だぁよ！[r]そっちはカルデアの腕の立つ連中に解呪してもらえ。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈，开玩笑啦！[r]那个就让迦勒底里有本事的人解咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ふぅ……。ロウヒの扱いのせいで、[r]サンポにもずいぶん無理をさせて崩壊寸前だ。
|
||||
＠娄希
|
||||
呼……都怪娄希那样滥用，[r]害三宝快撑不住濒临崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
術の最後まで保つかどうかわからないが……。[r]まあ、やってみるんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
甚至不知道能否坚持到术式结束……[r]不过，娄希会试试看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願いします……！
|
||||
？2：特異点が作られる以前のように戻してください
|
||||
？1：拜托您了……！
|
||||
？2：请让一切恢复到特异点被创造之前的样子
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,12 +560,12 @@
|
||||
[seVolume 22_ad1180 2.0 0.1]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-100]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……おまわり、サンポ。[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
＠娄希
|
||||
……转动，三宝。[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#鷲:わし]の魔女、虹の乙女らの母、[r]北の女主人ロウヒが言う[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
鹫之魔女、彩虹少女们之母、[r]北之女主人娄希宣告[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -611,14 +611,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ここにまた、新たなる釘の星がある……。[r][#標:しるべ]となり輝く、導きの星が[#慎:つつ]ましく[#灯:とも]る。
|
||||
＠娄希
|
||||
这里还有一颗新的钉星……[r]引导之星微微闪耀，成为闪耀的路标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#然:さ]ればサンポや。今はまだ、太陽と月を繋ぎとめ[r]穏やかなる眠りの夜へと戻りなさい。
|
||||
＠娄希
|
||||
因此三宝啊。此刻先系住太阳与月亮，[r]回归平静的安眠之夜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,14 +652,14 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
白夜と極夜の狭間に横たわり、[r]心静かに目覚めの時を待ちなさい……。
|
||||
＠娄希
|
||||
横卧于白夜与极夜的狭缝中，[r]静静等待苏醒的时刻吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_float_light03]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
『[#天の釘星を巡り:ポ ホ ヤ ン タ フ テ ィ]、[#循環せよ:レ ビ ッ キ]』[line 3]
|
||||
＠娄希
|
||||
『[#围绕天之钉星:Pohoyantafuti]，[#循环吧:Rebikki]』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,19 +708,19 @@
|
||||
[se ad149]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098310900 1 0]
|
||||
[charaSet I 1098310910 1 トントゥ（青）]
|
||||
[charaSet J 1098310930 1 トントゥ（黄）]
|
||||
[charaSet K 1098310920 1 トントゥ（紫）]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet I 1098310910 1 童图（青）]
|
||||
[charaSet J 1098310930 1 童图（黄）]
|
||||
[charaSet K 1098310920 1 童图（紫）]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 童图们]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet U 7050001 1 コッコ]
|
||||
[charaSet U 7050001 1 科科]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 203900]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[imageSet W back10000 1]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 2]
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
@@ -791,14 +791,14 @@
|
||||
[charaEffect X bit_talk_06 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ミタ……？[r]こぼれた魔力で、かすかにポホヨラが戻った、か。
|
||||
＠娄希
|
||||
……[#Mitä:什么]……？[r]是泄露的魔力，让波赫约拉回来了一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それともロウヒの未練が出てしまったかね。[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしいもんだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
还是说娄希的不舍表露出来了。[r]真让人不好意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……だが、サンポの方は消滅したようだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……但是，三宝似乎消灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先のものと同じくらいの衝撃も覚悟していましたが……[r]うまくいったんでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
我原本还做好了应对和刚才同等冲击的准备……[r]看来是成功了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
む～、ここの機材ではなんとも。[r]カルデアの再観測を待つしかないですねー。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
唔～，以这里的设备还不好判断。[r]只能等迦勒底重新观测了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.2 1]
|
||||
[charaMoveReturn L 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイ！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,12 +859,12 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06 0,-200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
えいぎょう再開です？
|
||||
＠童图们
|
||||
是要重新营业了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
あついアンコールのよかん？
|
||||
＠童图们
|
||||
热烈安可的预感？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -875,16 +875,16 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
トントゥさんたち……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
童图们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaPut W 0,0]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（でもこれはきっと、ほんの一時的な……）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（不过，这肯定只是暂时的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -896,34 +896,34 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サンポはぜんぶ散り散りになって[r]極地をめぐる霊脈へと戻ったはずだぁよ。ただ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
三宝全都四散回归环绕极地的灵脉了哦。[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
どこかに大きめの“かけら”は[r]残っているかもしれないね。
|
||||
＠娄希
|
||||
或许某个地方还留有较大的“碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もし見つけたなら、おまえたちであれば[r]“聖杯”とやらに変換して回収できるはずだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
如果找到了的话，你们应该能将其[r]变换成所谓的“圣杯”并回收吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
お礼がわりにもなんないだろうけど……[r]おまえたちの長旅の[#糧:かて]にでもしておくれ。
|
||||
＠娄希
|
||||
虽然不能当做谢礼……[r]至少用来作为你们漫长旅途中的一点补给吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことはありません
|
||||
？2：思わぬ嬉しいプレゼントです
|
||||
？1：怎么会呢。
|
||||
？2：这真是令人喜出望外的礼物。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
うん。あの娘、シトナイにも、[r]まんまとしてやられたと伝えてくれ。
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯。替娄希告诉志度内那姑娘，[r]就说这次被你们摆了一道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -934,14 +934,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はい、お伝えします。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
好的，我们定会转达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……では、本当におわかれなのですね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……那么，真的要告别了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -952,18 +952,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
はぐれサーヴァントらしく、座に還るんだぁよ。[r]ヨウルプッキの[#卵]のアビゲイル。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希会像个落单从者那样返回座上。[r][#Joulupukki:圣诞老人]之[#卵:新人]阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……いいや。もう飛び方のおぼつかない[r][#雛鳥:ひなどり]くらいには育ったか！ ハハハッ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……不。或许你已经成长为能跌跌撞撞[r]飞行的雏鸟了吧！ 哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,11 +983,11 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……トントゥさんたちも……！[r]少しの間ですが、仲間になれた気がしていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……童图们也……！[r]虽然时间短暂，但感觉真的和你们成了伙伴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……名残惜しい[&よ:な]
|
||||
？1：说得对……真令人依依不舍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠H：童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：トントゥ
|
||||
ごしんぱいにはおよびません。
|
||||
＠J：童图
|
||||
不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1026,12 +1026,12 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：トントゥ
|
||||
この星夜のしたに[r]ほんとうのクリスマスがかえってきたら。
|
||||
＠I：童图
|
||||
当真正的圣诞节再度回到这星空之下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：トントゥ
|
||||
そこにかならず[r]トントゥたちもいるので。
|
||||
＠I：童图
|
||||
童图们也一定会出现在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：トントゥ
|
||||
そのときは[r][#おかえり:モ イ ！]とよびかけてください。
|
||||
＠K：童图
|
||||
那时候，[r]请对我们说[#欢迎回来:Moi]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1066,24 +1066,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaMove L 0,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
[f large]よいクリスマスを！
|
||||
＠童图们
|
||||
[f large]祝你们度过美好的圣诞节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイモイ！ さよなら！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moimoi！ 再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
いのちがかるい。
|
||||
＠童图们
|
||||
生命很轻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
すてきなおしごとでした。
|
||||
＠童图们
|
||||
这是一份美好的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう……メリー・クリスマス！
|
||||
？2：モイモイ！
|
||||
？1：谢谢……圣诞快乐！
|
||||
？2：Moimoi！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,14 +1116,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒからも、モイモイだぁよ！[r][%1][line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希也要说，Moimoi哦！[r][%1][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade T 25 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もしも星が巡り、運命の[#橇:そり]がやってきて、[r]カルデアに[#喚:よ]ばれることがあるのなら、その時には……。
|
||||
＠娄希
|
||||
倘若星辰旋转，命运的雪橇到来，[r]娄希也被召唤到迦勒底的话，届时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1134,8 +1134,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace T 27]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえをロウヒの[r][#娘婿:むすめムッコ]に迎えてやってもいいんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希可以接纳你成为娄希的女婿哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1159,21 +1159,21 @@
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
？1：むっ……婿に……！？
|
||||
？1：女……女婿……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
？1：むっ……お婿さん……！？
|
||||
？2：えっと、こちらは女なのですけれど……
|
||||
？1：女……女婿……！？
|
||||
？2：呃，但我是女的啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒはべつに気にしないんだよ！[r]魔術師ならそのくらい、なんとでもなるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希并不在意哦！[r]魔术师的话，这点小事总有办法解决啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -1207,8 +1207,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1134]
|
||||
|
||||
＠U：コッコ
|
||||
ピュィ！[charaFaceFade D 1 0.1]
|
||||
＠U：科科
|
||||
啾咿！[charaFaceFade D 1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1226,8 +1226,8 @@
|
||||
[charaFace B 40]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようならロウヒさん……！[r]ポホヨラのみなさん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
再见了，娄希小姐……！[r]还有波赫约拉的大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23005001 1 アルクェイド]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 アルクェイド演出用]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 23005001 1 爱尔奎特]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特演出用]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet H 1098259460 1 主人公（男）]
|
||||
[charaSet I 1098259460 1 主人公（男）シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098259460 1 主人公（男）剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[branch master_end]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet H 1098259470 1 主人公（女）]
|
||||
[charaSet I 1098259470 1 主人公（女）シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098259470 1 主人公（女）剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[label master_end]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 1098257800 1 マシュ（シルエット）]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet K 1098257800 1 玛修（剪影）]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaScale R 1.5]
|
||||
[sceneSet S 68100 1]
|
||||
[charaScale S 1.5]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
んむむむむ……。[r]むむむむむ……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
嗯唔唔唔唔……[r]唔唔唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,26 +159,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
はい、そうです。プレゼントは５分前に[r]配達するサンタに渡されています。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯，没错。礼物已经在５分钟前[r]交给负责配送的圣诞老人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
プレゼントを間違えた？[r]大丈夫、そう暗い顔をなさらずとも結構です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
搞错礼物了？[r]没关系，表情不用那么消沉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
悪いものが入っている訳ではありませんし、[r]すぐに本来の贈り物を届ければ二倍喜んでもらえますよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟那里面装的并不是什么坏东西，[r]而且只要立刻把原本的礼物送过去，对方就会获得两倍喜悦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
え？ 届け先と品物に問題が？[r]送り先はメイヴさん、プレゼントは……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎？ 是收件人和礼物本身的问题？[r]寄送对象是梅芙小姐，礼物是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
チーズ……ケーキ？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
起司……蛋糕？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 2]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（カルデアにいる事で攻撃性が抑えられているとはいえ、[r] メイヴさんは[#あの]女王メイヴ……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（虽然身在在迦勒底就能遏制攻击性，[r] 但梅芙小姐毕竟是[#那位]女王梅芙……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（[#宣戦布告:せんせんふこく]として捉えられる可能性大ですね……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（这很有可能会被视为宣战的信息……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
うわーん、絶対に厄介な案件ですー！[r]あのメイヴさんと平和的な話し合いとかー！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呜哇～，这绝对是个棘手的问题啦～！[r]要和那位梅芙小姐和平谈判什么的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -215,23 +215,23 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、[r]わたしも中身の確認が遅くなって……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，[r]也怪我没能及时检查内容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんにはスカディさんとおそろいのコートを[r]用意していたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
原本给梅芙小姐准备的是[r]和斯卡蒂小姐同款的外套……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんにとってチーズはもっとも怖ろしく、[r]そしておぞましいもの。
|
||||
＠玛修
|
||||
对梅芙小姐来说，起司是最可怕、[r]也是最讨厌的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それがプレゼントとして贈られたら、[r]メイヴさんの性格上……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果把这东西当做礼物送过去，[r]以梅芙小姐的性格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この上ない[#侮辱:ぶじょく]、そして挑発に取るだろうね……。[r]１時間後にはここに攻め込んできそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她肯定会将其视为莫大的侮辱，甚至是挑衅吧……[r]感觉１小时后大概就会杀到这里来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
問題ありませんよ、二人とも。[r]わたしとマスターとマシュさんでうまく事を収めてきます。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
没有问题，两位。[r]我、御主和玛修会顺利解决这个问题的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
メイヴさんが好戦的なのは普段から『面白い事』を[r]求めているから。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
梅芙小姐之所以好战，是因为她[r]平常就一直在追求『有趣的事』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
こういったトラブルも望んで争いの[#火種:ひだね]に[r]利用されるかもですが、その時はその時です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这类麻烦有可能被她当成纷争的火种加以利用，[r]但如果真的那样，也到时候再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
正面からしっかりと話し合えば[r]満足してもらえるでしょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
只要和她当面好好谈谈，[r]她应该就会满意了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
うう、さすが頼りになるお姉さん……。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呜呜，果然是位可靠的大姐姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,24 +287,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ふふふ、少々[#面映:おもは]ゆいですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
呵呵呵，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
では行きましょう、マスター、マシュさん！[r][#特殊:とくしゅ][#事案:じあん][#解決室:かいけつしつ]C.I.E.L、出発です！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那我们走吧，御主、玛修！[r]特殊事件解决室C.I.E.L，出动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
？2：説明しよう。特殊事案解決室とは
|
||||
？2：说明一下。所谓的特殊事件解决室[line 2]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -363,19 +363,19 @@
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多様化する育成素材。[r]増え続けるサーヴァント。
|
||||
多样化的培养素材，[r]不断增加的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時代、世界観、神話ごとのお約束。[r]それらの違いによって生じる私的闘争。
|
||||
每个时代、世界观、神话的约定俗成，[r]由于这些差异造成的私人纷争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
８周年を迎えたカルデアのクリスマスは[r]混迷を極めていた。
|
||||
迎来８周年的迦勒底圣诞节混乱至极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ただプレゼントを配るだけなのに世界が崩壊しそう』[r]『今年もなんとかなった。だが来年はどうかな？』
|
||||
『只是配送个礼物而已却差点导致世界崩溃。』[r]『今年总算撑过去了，但明年呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この事態を重く見た聖職者系サーヴァントたちは[r]泣く泣く自腹を切り、対策チームを結成した。
|
||||
对于这种事态深感忧虑的圣职系从者们[r]强忍泪水自掏腰包，组成了对策小组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがクリスマス特殊事案解決室。[r][#Christmas:聖 夜 の] [#Incident:事 件 を] [#Early:手っ取り早く] [#Lessen:少 な く す る][line 3]C.I.E.Lである。
|
||||
那就是圣诞特殊事件解决室，[r][#Christmas:将圣夜的] [#Incident:事件] [#Early:快速] [#Lessen:减少]的[line 3]C.I.E.L。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ade423 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ちょっとシエル。[r]いつまでサーヴァント業してるのよ。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
我说希耶尔。[r]你打算当从者到什么时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
今日はほら、地球的にお休みの日でしょ。[r]わたしに何か話があるんじゃ、[wt 0.4]な、[wt 0.6][charaFace A 10]い[line 3]！？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
你看，今天是地球上的假日吧。[r]你肯定有话对我，[wt 0.4]说，[wt 0.6][charaFace A 10]吧[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade423 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
おおっと真祖ですかすみません話は後でお願いします！[r]具体的に言うと年内は無理ですね！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎呀是真祖啊不好意思有话稍后再说！[r]具体说来就是年内都没空！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
？1：ごめんなさい姫さま、また出動なので！
|
||||
？2：カワバンガ！
|
||||
？1：对不起啦公主殿下，我们又要出动了！
|
||||
？2：卡哇邦嘎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade422]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーんか、面白くないんですけど！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
总觉得，非常不爽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 20504]
|
||||
|
||||
[charaSet C 23009002 1 スターシエル]
|
||||
[charaSet D 23009002 1 スターシエル演出用]
|
||||
[charaSet C 23009002 1 星之希耶尔]
|
||||
[charaSet D 23009002 1 星之希耶尔演出用]
|
||||
[sceneSet Q 20504 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 20504 1]
|
||||
@@ -610,31 +610,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
[#ふふふふふふ:は し れ わ た し]～♪[r][#ふふふふふふ:か ぜ の よ う に]～♪
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
[#哼哼哼哼哼哼:奔跑吧我啊]～♪[r][#哼哼哼哼哼哼:犹如一阵风]～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
[#ふふふふふふ:ほ し の う み を]～、[#ふふふふふふ:ダ イ ブ ダ イ ブ]～！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
[#哼哼哼哼哼哼:下潜下潜]～，[#哼哼哼哼哼哼:巡游星之海]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーんて！ のんびりしてたら[r]あっという間に年の瀬になったわね！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
随便唱唱！ 稍微休息了一会儿，[r]转眼间就到年末了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 4000426]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なんか夏にちょっとだけ酷い目にあった気もするけど、[r]それは蚊に刺されたぐらいの運と流す事にして、
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
虽然总感觉夏天遭遇了一些很糟的事，[r]但就当做倒霉到被蚊子叮了一口，就让它过去吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
カルデアにも冬休みがあるんだって。[r]シエルは何か予定、入ってる？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
听说迦勒底也有寒假，[r]希耶尔有什么安排吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,17 +659,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 200,-50]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
ああ、そういえば言い忘れていました。[r]年末はチャリティーに参加するので休みはありません。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
啊，这么说来，我差点忘说了。[r]年底我要参加慈善活动，所以没有假期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
戦うだけが代行者ではありませんから。[r]治安維持もわたしの仕事です。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
代行者不只有战斗，[r]维持治安也是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
怪我人など出ないように、別働隊として陰ながら[r]サンタクロースの皆さんのお手伝いをします。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
为了不让任何人受伤，我会作为别动队[r]在暗中协助各位圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,64 +681,64 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
……なんですかその反応。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
……这是什么反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
とても[#厭:いや]な予感がするので無視したいところですが、[r]いちおう、貴方の関係者として聞いておきます。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
我有种非常不祥的预感，很想无视你，[r]但你好歹是我的相关人员，所以姑且问一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
[line 3]なにを考えているんです？
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
[line 3]你在打什么主意？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
もちろんクリスマスのこと！
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
当然是关于圣诞节啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
サンタクロースって、夜になったらプレゼントを[r]届けにやってくる[#いい人:ヒ ー ロ ー]でしょう？
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
圣诞老人不就是晚上出来[r]配送礼物的[#好人:英雄]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
前に少しだけ、クリスマスを味わったのよね、わたし。[r]すごく楽しかった。
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
我以前体验过一点圣诞节哦。[r]非常有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
だからわたしもやってみようかなって！[r]シエルも手伝ってくれるんでしょ？
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
所以我也想试试看！[r]希耶尔一定会帮忙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
……はあ。ありえませんし、手伝いません。[r]馬鹿も休み休み言ってください。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
……哈。不可能，我不会帮忙。[r]别胡说八道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
世界で一番サンタクロースが似合わない存在。[r]それが貴方です。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
世界上最不适合当圣诞老人的存在，[r]那就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
なんでよ。どのあたりが似合わないの。
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
为什么啦。哪里不适合了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,16 +758,16 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼のサンタクロースなんて迷惑にも[r]程があるからです！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
吸血鬼的圣诞老人这种东西[r]也太给人添麻烦了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
深夜に、人間の部屋に忍びこんで、[r]こっそりプレゼントを置いていく！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
半夜偷偷潜入人类的房间，[r]悄悄放下礼物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼である貴方がこの前半部分を行うだけで[r]コンプラ的にアウト！ でしょうに！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
作为吸血鬼的你只要做出前半部分动作，[r]从社会伦理上看就已经出格了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,40 +791,40 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -300,-125]
|
||||
[subRenderMoveEase #A -225,-250 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
貴方、聖ニコラウスは嫌いでしょう？[r]教会の聖人ですよ、サンタクロースは。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你不是讨厌圣尼古拉吗？[r]圣诞老人可是教会的圣人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
そもそも人間の好みとか分かるんですか？[charaFace A 6]
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
况且你根本不明白人类的喜好吧？[charaFace A 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
真祖の空想具現化は万能の３Ｄプリンターですが、[r]作るべきものが分からなければ宝の持ち腐れ。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
虽然真祖的空想具现化的确是万能３Ｄ打印机，[r]但不知道该做什么就相当于暴殄天物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼かつ世間知らずの王族である貴方に[charaFace A 1][r]サンタクロースは向いていません。ミスキャストです。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你这个吸血鬼兼不谙世事的王族[charaFace A 1][r]根本不适合当圣诞老人。选角错误啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
おとなしく部屋でケーキでも作っていてください。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你还是老老实实窝在房间里做蛋糕去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
ああ、それとも故郷に里帰りでもしますか？[charaFace A 13]
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
对了，不妨干脆回老家探亲吧？[charaFace A 13]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
お土産は結構ですので、[r]そのまま一世紀ほど[#寛:くつろ]いできてくださいね☆
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
伴手礼就不用带啦，[r]你就在那边休息个一世纪吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -883,18 +883,18 @@
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.02 1 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーにがミスキャストよ。[r]わたしだってサンタくらいできるんだから！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
什么叫选角错误啦。[r]我也是能当圣诞老人的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
そもそもクリスマスが何の日か忘れてない！？[r]相性なら最高に決まってるじゃない！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
况且你是不是忘记圣诞节是什么日子了！？[r]当然跟我相性极佳啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
わたしよりも[#後:あと]に召喚されたのに、[r]いつのまにか『頼れる先輩』的なポジションだし、
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
明明在我后面被召唤，[r]却不知不觉得到了『可靠前辈』定位，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,20 +904,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -180,0]
|
||||
[charaShake B 0.02 1 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なによりセイントアイドルってなによ、[r]セイントアイドルって！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
而且圣偶像算什么啊，[r]圣偶像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 130,-102 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn B 130,-102 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
シエルっていっつもそう！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
希耶尔总是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
地味で真面目で優等生なキャラ作りのクセに、[r]一皮[#剥:む]くとゴッテゴテの重装備しちゃってさー！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
装出一副朴素认真优等生的形象，[r]可一露出真面目就配上满满的重装备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,16 +935,16 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
……まあ、でも。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
……不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
吸血鬼にサンタはできない、は正論よね……。[r]何とかするには……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
吸血鬼当不了圣诞老人，这话倒是没错……[r]如果想解决这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
そもそも今の霊基[#筐体:フレーム]と、[r]サンタの相性が悪いんだから……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
况且现在的灵基筐体和圣诞老人相性不佳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_194 1.5]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
……外装をまるっと変更すればいける？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
……那只要把外装彻底换掉不就行了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23005001 1 アルクェイド]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 アルクェイド演出用]
|
||||
[charaSet C 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet D 5001001 1 メディア（演出用）]
|
||||
[charaSet A 23005001 1 爱尔奎特]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特演出用]
|
||||
[charaSet C 5001001 1 美狄亚]
|
||||
[charaSet D 5001001 1 美狄亚（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）1]
|
||||
[charaSet F 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）2]
|
||||
[charaSet G 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）3]
|
||||
[charaSet E 98103600 1 魔法杖（失败作）1]
|
||||
[charaSet F 98103600 1 魔法杖（失败作）2]
|
||||
[charaSet G 98103600 1 魔法杖（失败作）3]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[equipSet H 9401610 2 激辛麻婆豆腐]
|
||||
[equipSet I 9400880 2 愛の霊薬]
|
||||
[equipSet J 9400460 2 ルーンストーン]
|
||||
[equipSet K 9800500 2 謎の物質α]
|
||||
[equipSet H 9401610 2 特辣麻婆豆腐]
|
||||
[equipSet I 9400880 2 爱之灵药]
|
||||
[equipSet J 9400460 2 符文石]
|
||||
[equipSet K 9800500 2 谜之物质α]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
@@ -32,10 +32,10 @@
|
||||
[sceneSet O 203800 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -54,26 +54,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_DRAGONCASTLE_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ふーっ。よし、できた！
|
||||
＠美狄亚
|
||||
呼～。好，完成了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
やっぱりフィギュアは、むくつけき筋肉より、[r]愛らしい女の子よねー。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
果然比起壮硕的肌肉男，[r]还是可爱的女孩子更适合做成手办呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
彩色は終わったし、後は並べたところを[r]写真に撮ってもらって……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
上色也完成了，接下来只要摆好，[r]然后拍摄照片……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠メディア
|
||||
うーん、でもそれだけじゃいまいち[r]インパクトに欠けるかしら。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
唔～，不过光这样，[r]好像还是缺少点冲击力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
……騎士王さんに頼んで、[r]一緒にポーズとってもらいましょうか。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……要不要拜托骑士王小姐[r]一起摆个姿势呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A -180,-50 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
たのもーーー！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
打扰啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,13 +124,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaShake C 0.03 3 2 0.5]
|
||||
＠メディア
|
||||
ひゃん！？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
呀！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
もう、なに、真祖のお姫様！？[r]ドアを蹴破らないでくださらない！？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
真是的，干嘛啦，真祖的公主殿下！？[r]能不能不要踢坏门啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -139,13 +139,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
安心して、秒でいま直したから！[r]それで、あなたが魔女のメディアさんね！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
放心啦，我一秒就能帮你修好！[r]那么，你就是那位魔女美狄亚小姐吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ちょっと相談に乗って！ 近くのキャスターに[r]聞いて回ったら、あなたが適任じゃないかって！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
我想找你商量件事！ 我找周围的[#Caster:魔术师]们[r]问了一圈，大家都说你最适合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
[charaPut L 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
＠メディア
|
||||
（押しつけられたと見た……！）[wt 0.8][charaFadeout L 0.2][charaFace C 4][r]ええと……適任とは何かしら？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（看来是把麻烦事推给我了……！）[wt 0.8][charaFadeout L 0.2][charaFace C 4][r]那个……适合是指什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
あなたの[#杖:つえ]、貸して！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
把你的杖子借我用用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠メディア
|
||||
[f large]嫌よ！？
|
||||
＠美狄亚
|
||||
[f large]我才不要！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メディア
|
||||
強奪の前に事情を説明なさい。[r]話次第で考えない事もないから。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
在抢夺之前先说明理由。[r]根据情况倒也不是不能考虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,32 +209,32 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
[line 3]なるほど。[r]いわゆる変身礼装の類いね。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
[line 3]原来如此。[r]也就是所谓的变身礼装之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaPut L 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
＠メディア
|
||||
（作れなくはない、というか作れるわねコレ。[r] 私以外だと……ミス・クレーンあたりくらいかしら？）
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（倒也不是做不出来，应该说能够做出来。[r] 除我之外……大概也就克莱恩小姐能做吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠メディア
|
||||
（でも、そうね。ふふ……。[r] 素直に言うと面倒＆厄介……！）
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（不过，是啊。呵呵……[r] 说实话麻烦＆棘手……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
（このお姫様に関わるとひどい運命が待ってそう。[r] それは確実）
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（感觉只要和这位公主扯上关系就会遭遇惨痛的命运。[r] 这是毫无疑问的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
（今からだとクリスマス終わりまで掛かる、とか[r] 適当に言って[#煙:けむ]に巻いた方がよさそうな気が―――）
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（就说现在开始做估计要做到圣诞节结束之类的，[r] 随便找个理由搪塞过去比较好[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,15 +258,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
（……さすがに気が[#咎:とが]めるわね。[r] 私の[#沽券:こけん]にも関わるし……[wt 0.7][charaFace C 0]って、あ）
|
||||
＠美狄亚
|
||||
（……但那样说还是会有些良心不安。[r] 而且这也关系到我的面子……[wt 0.7][charaFace C 0]呃，啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メディア
|
||||
……こほん。この[#杖:つえ]を貸すまでもないわ。[r]貴方の望むものなら、倉庫に置いてあるはずよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……咳咳。其实这杖子不需要借给你。[r]你想要的东西应该就在仓库里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
倉庫？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
仓库？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,17 +285,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠メディア
|
||||
そう。少し前に、あの……イリヤスフィール？[r]だったかしら。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
没错。不久之前，那个……伊莉雅丝菲尔？[r]是这个名字吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メディア
|
||||
彼女のステッキ……愉快型魔術礼装を解析して、[r]その能力を組み込もうとしたのよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我解析了她的魔杖……愉快型魔术礼装，[r]然后将那种能力嵌入了其中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あれ、どうも魔法使いが関わっているらしいし。[r]万華鏡の魔法使い、だったかしら。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
似乎有魔法使与那个相关。[r]是叫万华镜的魔法使吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ゼルレッチが？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
是泽尔里奇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
ただ、作ったのはいいのだけど[r]『そもそも何に使うのか？』という視点が欠けていたわ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
只不过，做是做出来了，[r]但我缺少了『这东西到底用来干什么？』的视角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
膨大な力を持つ道具を開発する人ほどそうなのよね。[r]『できるから作ってみた』ってヤツ。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
越是那种能开发出强大道具的人就越会如此呢。[r]也就是『因为能做到所以就做了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,25 +335,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠メディア
|
||||
……ぐうの音も出ないー。[wt 0.75][charaFace C 0][r]ま、それはそれとして。ともかく使わないままだし、
|
||||
＠美狄亚
|
||||
……无言以对～。[wt 0.75][charaFace C 0][r]算了，先不管这个问题了。反正那东西一直放着没人用，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
この部屋に放置していたら、危険そうだし……で、[r]カルデアの一番奥の倉庫に預かってもらったのよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
放在这房间里好像也很危险……[r]所以我把它寄存在迦勒底最深的仓库里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メディア
|
||||
私の[#杖:つえ]は貸せない……というか、[r]貴方のリクエストには不向きだけど、
|
||||
＠美狄亚
|
||||
我的杖子不能借给你……准确地说，[r]这不符合你的需求，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
あの[#杖:つえ]なら用途にあってるはず。[r]どうせ使わないのだから持っていきなさい。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
但是那根杖子应该符合用途。[r]反正我也不用，你拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア
|
||||
外見は[#魔法少女:イリヤスフィール]と[r]同じタイプのステッキよ。
|
||||
＠美狄亚
|
||||
外形是和[#魔法少女:伊莉雅丝菲尔][r]同类型的杖子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
やった、ありがとう！[r]行ってくる！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
太好了，谢谢你！[r]我这就去拿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,13 +401,13 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ここが一番奥の倉庫……？[r]時空[#因果律:いんがりつ]とかちょっと[#歪:ゆが]んでない？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
这里就是最深的仓库……？[r]时空因果律之类的是不是有点扭曲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ま、いっか細かいことは！[r]都合よく誰もいないし、いっちょやっちゃいますか！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
算啦，不用在意细节！[r]正好一个人都没有，大干一场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ええと……これじゃない、これじゃない、[r]これでもない、これでもない……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
呃……不是这个，不是这个，[r]也不是这个，也不是这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaMoveEase A 0,-50 0.4 easeOutBack]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
あった！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
……多すぎない？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
……是不是太多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ちょっと、なに！？[r]痛くはないけど突っつかないでってば！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
喂，干嘛！？[r]虽然不痛，但别戳我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
こら、待てー！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
喂，慢着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -607,9 +607,9 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.7 0.5]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転1]
|
||||
[charaSet F 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転2]
|
||||
[charaSet G 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転3]
|
||||
[charaSet E 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转1]
|
||||
[charaSet F 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转2]
|
||||
[charaSet G 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转3]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23005001 1 アルクェイド]
|
||||
[charaSet B 1098311600 1 マジカルステッキ]
|
||||
[charaSet A 23005001 1 爱尔奎特]
|
||||
[charaSet B 1098311600 1 魔法杖]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 10000 1]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut631_text01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer D sub #A]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -30,-50]
|
||||
[charaMove A 0,-50 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ふーっ。手間を掛けさせないでよね、まったく。[wt 0.7][r]……[charaFace A 10]ん？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
呼～。别让我费这么大的劲嘛，真是的。[wt 0.7][r]……[charaFace A 10]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,15 +68,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
あったーーー！[r]よーし、それじゃ早速使ってみよっと！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
找到了[line 3]！[r]好～，事不宜迟，马上用用看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
と、その前に大切な事を忘れないように。[r]変身するんだもの、やっぱりコレがないとね☆
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
对了，在那之前还有重要的事不能忘记。[r]毕竟要变身嘛，当然少不了这个吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
『聖夜に祝福[#盛:も]りだくさん、地上に注ぐアースライト。[r] 欠ける月光[#宙:ソラ]のドア、不思議の夢をコーリング』
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
『于圣夜盛满祝福，向地表洒去地球之光。[r] 欠缺的月光宙之门，召唤不可思议的梦境。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
『[#天蓋:てんがい]、はじらい、[#化粧直し:メイクアップ]！[r] さあ、ブランニューなわたしになーーれ！』
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
『天盖、羞涩、[#补妆:Make Up]！[r] 来吧，化作崭新的我吧～～！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade178]
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet F 1098312300 1 ファンタズムーンシルエット用]
|
||||
[charaSet A 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet F 1098312300 1 Phantasmoon剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098311400 1 ファンタズムーン演出用1]
|
||||
[charaSet G 1098311400 1 Phantasmoon演出用1]
|
||||
[charaScale G 1.6]
|
||||
[charaSet H 1098311400 1 ファンタズムーン演出用2]
|
||||
[charaSet H 1098311400 1 Phantasmoon演出用2]
|
||||
[charaScale H 1.6]
|
||||
[charaSet I 1098311400 1 ファンタズムーン演出用3]
|
||||
[charaSet I 1098311400 1 Phantasmoon演出用3]
|
||||
[charaScale I 1.6]
|
||||
[charaSet J 1098311400 1 ファンタズムーン演出用4]
|
||||
[charaSet J 1098311400 1 Phantasmoon演出用4]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 132900 1]
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[sceneSet R 238200 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[charaLayer P sub #A]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ただいま戻りました！[r]メイヴさんの説得、ぶじ成功です！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们回来了！[r]顺利说服梅芙小姐了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
たたか……話してみれば情報通り、[r]気持ちのいい女王でしたね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
经过了战……不，经过了谈话，[r]正如掌握的信息，是位爽快的女王呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
本来のプレゼントである新作コートだけではなく、[r]チーズケーキも美味しく食べていただけました。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不只收下了原本作为礼物的新款大衣，[r]还愉快地吃掉了起司蛋糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,18 +117,18 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは良かった。さすがは特殊事案解決室だ。[r]物理的な説得がすごい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那太好了。不愧是特殊事件解决室。[r]物理性说服真厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]も[r]お疲れ様だったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]也辛苦啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちゃんと話し合いましたよ？
|
||||
？2：いい試合の後は友情が生まれるものです
|
||||
？1：我们真的有好好交涉哦？
|
||||
？2：在精彩的比赛之后总会萌生友情嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
シエルさん、ありがとうございました！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
希耶尔小姐，非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
どういたしまして。忙しいサンタクロースの[r]皆さんのお力になれてなによりです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不用客气。我很高兴能帮助[r]各位繁忙的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
さて。本日のトラブル案件は[r]これで一段落でしょうか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那么，今天的问题事件就此告一段落了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,26 +166,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、今日はこれでおしまいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，今天就这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これからも数日にわたってサンタクロースが[r]プレゼントを届けに行くわけだけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣诞老人们接下来还会展开[r]为期数天的礼物配送，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちがトラブルのフォローに回ってくれれば[r]例年よりスムーズに終わるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要你们能帮忙处理突发状况，[r]今年应该能完成得比往年更顺利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
明日からもよろしく頼むよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明天起也要拜托你们了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい
|
||||
？2：すべては平和なクリスマスのために……
|
||||
？1：好～。
|
||||
？2：全都是为了和平的圣诞节……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -196,21 +196,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
では、いったん休憩に入らせていただき[line 3]
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那么，我们先去休息[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
やっほー！ マシュさんにカルデア[&くん:さん]、[r]あとシエルとかいるー！？
|
||||
呀嗬～！ 玛修小姐、迦勒底[&先生:小姐]，[r]还有希耶尔什么的在吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
！ この能天気な声は……！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
！ 这轻浮的声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 2.0]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
真祖の姫様かい？ 管制室に来るのは珍しいね。[r]何かあっ[line 3][wt 0.5][charaFace B 25]ふぁ！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是真祖的公主殿下吗？ 真是稀客，竟然会来管制室。[r]有什么[line 3][wt 0.5][charaFace B 25]哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaMoveEase J 0,0 3.0 easeOutQuad]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド（？）
|
||||
ヤッホー！ みんな、これ見て見て！[r]わたし、魔法少女に変身できちゃった！
|
||||
＠爱尔奎特（？）
|
||||
呀嗬～！ 大家快看啊！[r]我竟然变身成魔法少女了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
[f large]はぁ！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]哈啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,43 +429,43 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_68 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フ……フフフフフ……。[r]まるでＺ級ホラー映画のノリで[#蘇:よみがえ]ったぜ現世によ……。
|
||||
呵……呵呵呵呵呵……[r]犹如Ｚ级恐怖电影的气势在现世复苏了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ネコの９つの命では足らず、[r]闇の金融業に[#借金:シャッキング]ならぬ[#借命:シャクライフ]。
|
||||
猫的九条命都不够用，[r]于是向黑市金融行业借命而非借钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うーん、トイチでいいですよと言ってくれた、[r]あの道化師のサーヴァントに礼を言わんと。
|
||||
唔～，得好好感谢那个说十天收一成利[r]就行了的小丑从者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ところで話は変わるけど、もしや[#騙:だま]されてないか？
|
||||
言归正传，我该不会被骗了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
まあいいか、細かい事は！[r]金融とか投資とか難しくてやってらんねー！
|
||||
不过算啦，这些细节不重要！[r]金融投资之类的太难了谁受得了啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんなことより今は[#生活:ライフ]。[r]そして現実の話だよコバヤシ君。
|
||||
比起那些，现在更重要的是生活。[r]以及现实问题哦，小林君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こうして復活したからには無駄のない資金運用を[r]したいよね。リマワリ、いやリベンジ計画発動ニャんだ。
|
||||
既然我已经复活了，总不希望浪费无谓的资金吧。[r]收益率，不，复仇计划启动喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#場:ステージ]は整った。[r][#配役:キャスト]も若干の不安はあるが完了した。
|
||||
舞台已经准备就绪。[r]演员虽然令人有些不安但也都到齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ククククク……[r]待っているがいい、地球産の三流サーヴァントども！
|
||||
咯咯咯咯咯……[r]等着吧，地球产的三流从者们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
絶え間ない[#無間地獄:む げ ん じ ご く]で煮立ったこの脳髄で、[r]綿密かつ執拗な復讐計画を企ててやらぁー！
|
||||
我将用这在无间地狱里不停煮沸的脑髓[r]策划一个周密而执着的复仇计划！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet D 1098312300 1 ファンタズムーンシルエット用]
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet D 1098312300 1 Phantasmoon剪影用]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098311400 1 ファンタズムーン演出用]
|
||||
[charaSet E 1098311400 1 Phantasmoon演出用]
|
||||
[charaScale E 1.5]
|
||||
[charaSet F 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet G 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet H 1098312100 1 謎の代行者C.I.E.Lシルエット用]
|
||||
[charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet G 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet H 1098312100 1 谜之代行者C.I.E.L剪影用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 25013000 1 ワンジナ]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet K 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet I 25013000 1 旺吉娜]
|
||||
[charaSet J 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet K 2027000 1 克洛伊]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 132900 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 132900]
|
||||
|
||||
@@ -45,20 +45,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なるほどなるほど。[r]つまり……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此原来如此。[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのステッキはメディア謹製のもので。[r]いらないからあげると言われて貰ったもので。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那根杖子是美狄亚精心制作的。[r]她说不要了，送给你，你就拿来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと願ったら、そんな風に変身できちゃった、と……。[wt 1.2][charaFace A 33][r]流れるように霊基が変わっちゃうなぁ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后你稍微许了个愿望，就像那样变身了……[wt 1.2][charaFace A 33][r]灵基也顺势改变了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
データの再計測大変なんだけどー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
重新测算数据可是很辛苦的哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルクェイドさん、とてもお似合いです！
|
||||
＠玛修
|
||||
爱尔奎特小姐，这身很适合您哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,27 +77,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
ふふふ、ありがとう！
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
呵呵呵，谢谢夸奖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何か変わったコトとかある[&んですか:のかな]？
|
||||
？1：有什么变化吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
あるある！
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
有啊有啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
わたし、どうも最近のカルデアの空気？ が[r]苦手だったんだけど……。
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
我总觉得自己不太适应迦勒底最近的氛围（？）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
この霊基になったらスッキリしちゃった！
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
但换成这个灵基后就顿时舒畅了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -106,13 +106,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
吸血鬼の苦手なクリスマスを、[r]魔法少女になったことで打ち消した感じかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像吸血鬼对圣诞节的反感，[r]在成为魔法少女后就被抵消了的感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、吸血鬼とクリスマスの相性について[r]確かなデータをとったことはないけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，虽然我们的确没有取得过[r]吸血鬼和圣诞节相性的确切数据……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。通りすがりの、[r]吸血鬼とは特に関係のない一般的君主であるが。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。余乃是正巧路过的、[r]与吸血鬼没什么关系的普通君主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そういう吸血鬼もいるかもしれないが、[r]この姫君には無関係であろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
也许的确存在那种吸血鬼，[r]但那与这位公主殿下应该无关吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
そうなんだ。[r]なら、どうしてあんな調子悪かったんだろ？
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
这样呀。[r]那我之前为什么状态那么差呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
それは余にも[#窺:うかが]い知れぬことだな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那就不是余所能知晓的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -161,27 +161,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
まあいいか、今は絶好調なワケだし！
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
不过算啦，反正现在状态超好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：アルクェイド（？）
|
||||
という訳で、アルクェイド[#改:あらた]め[line 3][r]白き月姫ファンタズムーン！
|
||||
＠C：爱尔奎特（？）
|
||||
总之，爱尔奎特改为[line 3][r]白色月姬Phantasmoon！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
クラスはもちろんサンタクロースで、[r]プレゼントだってたくさん用意してまーす！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
职阶当然是圣诞老人，[r]我也已经准备了很多礼物啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
よろしくね、みんな！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
请多指教啦，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：純白のサンタクロース……！
|
||||
？2：たしかに今まで魔法少女のサンタはいなかった
|
||||
？1：纯白的圣诞老人……！
|
||||
？2：迄今为止确实还没有过魔法少女的圣诞老人呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 60,-300]
|
||||
[charaFadein D 0.1 150,50]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あれ？ シエル、どうしたの？[r]お[#腹:なか]痛いの？ カレーが悪かった？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
咦？ 希耶尔，怎么了？[r]肚子痛吗？ 是咖喱变质了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
違います、貴方の事です！[r]この忙しい時期になに変身なんてしてるんですか！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不是啦，是因为你！[r]在这种忙碌的时期，你变什么身啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
しかも魔法少女！？ 魔法少女ってなんです！？[r]いえ、確かに貴方は存在自体がデタラメですが！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
而且还是魔法少女！？ 魔法少女到底是什么啊！？[r]不，虽然你的存在本身就已经够离谱了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
解決室の案件に加えて貴方の面倒まで見るなんて、[r]一日が36時間あっても足りません！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
除了处理解決室的事件，还要照顾你，[r]一天就算有36个小时也不够用啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えー、そんなにヘンかなー。[r][#筐体:フレーム]は変わったけど、中身はそう変わってないよ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎～，有那么奇怪吗～。[r]只是筐体改变了，内在没怎么变啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええとクラスは……あ、なるほど、プリテンダーか。[r]それなら確かにアルクェイド・ブリュンスタッドとしての
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，职阶是……啊，原来如此，是[#Pretender:身披角色者]。[r]那作为爱尔奎特·布伦史塔德的人格确实不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
パーソナリティに変化はない。[r]変身後のクラスがバーサーカーでなくて良かった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
还好变身后的职阶不是[#Berserker:狂战士]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,27 +334,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 50,0]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
サンタクロースですけどー？[wt 0.4][charaFadein I 0.3 295,-20][charaFadein J 0.2 -190,-30][charaFadein K 0.2 -390,-25][charaMove I 275,-20 0.3][charaMove J -170,-30 0.3][charaMove K -370,-25 0.3][wt 0.5][charaMoveReturn J -170,-35 0.4][wt 0.6][charaMoveReturn I 275,-25 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn I 275,-25 0.2][wt 0.5][charaShake K 0.03 2 2 0.5]
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
我是圣诞老人啊？[wt 0.4][charaFadein I 0.3 295,-20][charaFadein J 0.2 -190,-30][charaFadein K 0.2 -390,-25][charaMove I 275,-20 0.3][charaMove J -170,-30 0.3][charaMove K -370,-25 0.3][wt 0.5][charaMoveReturn J -170,-35 0.4][wt 0.6][charaMoveReturn I 275,-25 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn I 275,-25 0.2][wt 0.5][charaShake K 0.03 2 2 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠ワンジナ
|
||||
魔法少女だー！[charaFace C 5]
|
||||
＠旺吉娜
|
||||
是魔法少女耶～！[charaFace C 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
そうね、魔法少女だわ！[r]それに月のお姫様だから、どーんとすごいわ！
|
||||
＠童谣
|
||||
说得对，是魔法少女呢！[r]而且还是月之公主殿下，超级厉害哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaShake K 0.03 2 2 0.5]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あわ……あわわわわ……。イリヤ、イリヤに報告！[r]強力なライバル現る！ ＨＱ、至急ぞうえーん！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
啊哇……啊哇哇哇哇……伊莉雅，得向伊莉雅报告！[r]出现强大的对手！ [#ＨＱ:总部]，请求紧急增援！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,28 +366,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
え、なになに？ この子たち、どうしたの？[r]え、ちょ、や、あれ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎，什么事？ 这些孩子们怎么了？[r]哎，等，不，咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
カルデア[&くん:さん]、どうすればいいのー！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
迦勒底[&先生:小姐]，该怎么办啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず……ポーズでも決めてあげて？
|
||||
？1：总之……先给她们摆个登场姿势吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ポーズ……
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
姿势……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あ、定番のアレね！[r]まかせて、ちゃんと研究済みだから！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊，是标配的那种吧！[r]包在我身上吧，我已经研究过了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
『月の光が別れを告げても、月の欠片は消え去らない！[r] でも朝日で終わるのはノーサンキュー！』
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
『即便月光宣告离别，月之碎片也不会消失！[r] 但对在朝阳中终结说No thank you！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
『白き月姫ファンタズムーン！[r] 悪い吸血鬼と悪い殺人鬼におしおきよ！』
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
『白色月姬Phantasmoon！[r] 惩罚邪恶的吸血鬼和邪恶的杀人魔！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
みんな、ありがとー！[r]えへへー、こんなに周囲に誰かが集まるの、初めてかも！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
谢谢大家～！[r]哎嘿嘿～，我可能还是第一次被这么多人围着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,13 +493,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。普段は孤高の姫様という感じだからね。[r]でも今は違う。確かに聖なる属性を感じる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。毕竟你平时给人的感觉是孤高的公主殿下嘛。[r]但现在不同了。确实能感受到神圣的属性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サンタクロース、いいんじゃないかな。[r]カルデアにも馴染めるし、なにより[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣诞老人，有何不可。[r]反正你也适应迦勒底了，最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（プレゼントを用意してくれているのは大いに助かる！[r] 思いも寄らないリソースボーナスだ！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（能准备礼物这点真是帮大忙了！[r] 这可是意料之外的资源奖励啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ダ・ヴィンチさん！？[r]正気ですか！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
达·芬奇小姐！？[r]您还清醒吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正気だとも。[wt 0.6][charaFace A 18]そもそも、ここで止めたらどうなるか[r]キミの方がよく分かっているんじゃない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我很清醒。[wt 0.6][charaFace A 18]况且现在阻止她会怎么样，[r]你应该比我更清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それは……確かにそうですが……。[wt 0.7][charaPut O 0,-200][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（クリスマスを破壊する側に回りますね……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这……虽然确实没错……[wt 0.7][charaPut O 0,-200][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（她应该会站到破坏圣诞节那边去吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -552,12 +552,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見ようによってはこれも解決室案件さ。[wt 0.8][charaFace A 1][r]というわけで、ア……ファンタズムーン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从某个角度来看，这也是解決室问题哦。[wt 0.8][charaFace A 1][r]综上所述，爱……Phantasmoon。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サンタクロースの業務について、[r]詳しい話はシエル氏に聞いてほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣诞老人相关业务的具体内容，[r]你可以问希耶尔氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,30 +575,30 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……はぁ。こうなっては仕方ありません。[r]責任もって新米サンタを教育しましょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……唉，事已至此也没办法了。[r]我就负起责任认真教育新人圣诞老人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いいですかアルクェイド。[r]サンタクロースを甘く見てはいけません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
听好了哦，爱尔奎特。[r]你可不能小看圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
サンタクロースとは人々の夢を運ぶもの。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
圣诞老人是运送人们梦想的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
どんなに不信心な人間でも、[se ad8][seVolume ad8 0 0.2][r]贈り物を受け取る喜びに変わりはないのです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
无论多么不虔诚的人类，[se ad8][seVolume ad8 0 0.2][r]收到礼物时也会感到喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
その喜びを守るために、運び手は[r]それ相応の気品と強さを求められます。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
为了守护这种喜悦，[r]运送者必须具备相应的品格与强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
くれぐれも日頃のマイペースさを発揮して、[r]好き勝手に暴れないよ[line 3][wt 0.5][charaFace G 3]む？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
千万别像平时那样我行我素、[r]肆意妄为哦[line 3][wt 0.5][charaFace G 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
こ[messageShake 0.05 4 3 0.3]れは残像！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这[messageShake 0.05 4 3 0.3]是残像！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,12 +647,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
シエルの教えなんて聞きませーん！[r]プレゼントを届ければいいんでしょー！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
才不听希耶尔的教训呢～！[r]只要把礼物送达就行了吧～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
楽勝楽勝！[r]わたしひとりで問題ないわ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
轻轻松松！[r]我一个人完全没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,27 +682,27 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ちょっと！？[r]まだ話は始まってもいないのですが！？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
喂！？[r]我还没开始说啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大陸間弾道配達かな？
|
||||
？2：（お説教されると思って逃げたのかな……）
|
||||
？1：洲际弹道配送吗？
|
||||
？2：（是知道会被说教所以逃跑了吗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
はぁ……。すみません、マスター。[r]彼女を追いかけてもいいですか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
唉……对不起，御主。[r]我可以去追她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いかんせん世間知らずの姫君なもので。[r]どんなトラブルを引き起こすやら……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟她是个不谙世事的公主。[r]不知道会惹出什么麻烦来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
|
||||
？2：そのためのC.I.E.Lでしょ？
|
||||
？2：C.I.E.L就是为此而设立的吧？
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
@@ -710,13 +710,13 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうでした。皆さんにクリスマスを[r]楽しく過ごしてもらうための解決室でした。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
说得对呢。我们解决室就是为了[r]让大家愉快地度过圣诞节而建立的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
まずは彼女のサンタ適性を見てみましょう。[r]止めるのはそれからでも遅くはありません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
先观望一下她的圣诞老人适应性吧。[r]然后再阻止她也不迟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,16 +10,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 ファンタズムーン2]
|
||||
[charaSet D 98013000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet A 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 Phantasmoon2]
|
||||
[charaSet D 98013000 1 齐格]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098288900 1 耀星のハサン]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 呪腕のハサン]
|
||||
[charaSet G 6003000 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet I 6025000 1 山の翁]
|
||||
[charaSet E 1098288900 1 耀星哈桑]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 咒腕哈桑]
|
||||
[charaSet G 6003000 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet I 6025000 1 山中老人]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[sceneSet L 134001 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 213800]
|
||||
|
||||
@@ -41,53 +41,53 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
と、その前に。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎哟，在那之前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
『いかなる理由があろうと我々は[r] サンタクロースの活動を妨害しない』
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
『无论基于什么理由，我们都[r] 不得妨碍圣诞老人的行动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
『ただしプレゼントを届けた後にトラブルが[r] 発生した場合、すみやかにこれを解決する』
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
『但如果在送达礼物之后发生了麻烦，[r] 则必须立即予以解决。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
これが解決室の基本方針です。[r]なので今回のアルクェイド案件ですが、
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这是解决室的基本方针。[r]因此针对本次爱尔奎特事件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
１．なんとか尾行して遠くから様子を[#窺:うかが]う。[r]２．問題が起きたら駆けつけて解決する。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
１．想办法跟踪并从远处观察状况。[r]２．一旦发生问题就立刻赶去解决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
この方針でいきたいと思います。[r]よろしいですか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我打算采用这个方针。[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！ ですけど……
|
||||
？2：なんとか尾行、できるのかな？
|
||||
？1：没问题！ 不过……
|
||||
？2：我们真的能做到『想办法跟踪』吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そこは手の空いているサーヴァントの皆さんに[r]協力を[#仰:あお]ぎます。ボランティアですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我打算请求有空的从者们协助。[r]就当是志愿者服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
休日に[#働:はたら]いてもらうのは申し訳ないので、[r]一日限定のスペシャルサポートとして。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟让人家假期加班也有点不好意思，[r]所以就作为一天限定特别支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ダ・ヴィンチさんに募集をかけてもらいましたので[r]人員には困らないはずです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我请达·芬奇小姐帮忙发布招募，[r]应该不会缺人手才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ほら、噂をすればさっそく一人目の方が。[r]あれは[line 3]
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
你看，话音刚落，第一位已经来了。[r]那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -146,26 +146,26 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ウキウキだ
|
||||
？2：ノリノリだ
|
||||
？1：兴高采烈呢。
|
||||
？2：兴致勃勃呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうですね、完全に浮かれています。[r]機嫌が悪いよりはマシですが。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
说得对，彻底飘飘然了。[r]但总比心情恶劣要好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……と、本当に速いですね。[r]すみません、少し速度上げていただけますか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……不过，她真的很快呢。[r]抱歉，可以再加快点速度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
わかった。
|
||||
知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,15 +179,15 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_41_r]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：しかし自由に飛び回ってる[&な:ね]……
|
||||
？1：不过她还真是随心所欲地飞来飞去呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
まったくです。もともと自由な真祖ですが、[r]あの姿になって更に好き勝手に動いています。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
就是说嘛。她原本就是个随心所欲的真祖，[r]变成那样子之后就更喜欢肆意行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そろそろ到着ね！[r]さて、サンタらしくプレゼントを抱えて、っと！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
快要到了呢！[r]好了，要像圣诞老人那样抱着礼物，嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ここらへんでいいだろうか？
|
||||
＠齐格
|
||||
就降落在附近吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ええ、ここでお願いします。[r]協力ありがとうございました。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯，麻烦就降落到这里吧。[r]感谢你的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,11 +262,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうジーク！
|
||||
？1：谢谢你，齐格！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
どういたしまして。ここで待機しているから、[r]帰りになったら呼びかけてくれ。
|
||||
＠齐格
|
||||
不用客气。我会在这里待命，[r]要返回的话随时叫我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,19 +320,19 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
さてと。プレゼント渡しに来たよ、いるー？[wt 0.6][charaFace B 9][r]い[messageShake 0.03 3 3 0.3]ー[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]まー[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]すー[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]かー！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好了。我是来配送礼物的，有人吗～？[wt 0.6][charaFace B 9][r]有[messageShake 0.03 3 3 0.3]～[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]人～[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]在～[wt 0.6][messageShake 0.03 3 3 0.3]吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……何だ、いきなり。
|
||||
……谁啊，那么唐突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
サンタクロースからのプレゼントだと？[r]そんなもの[line 3]
|
||||
圣诞老人的礼物？[r]那种东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[cueSeStop 24_ad1351 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
まがりなりにもオレはハサン・サッバーハだぞ！[r]異教の祭事に興味はない！
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
我好歹是哈桑·萨巴赫啊！[r]对异教的节日毫无兴趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
え、でも[#受注票:リ ス ト]は確かに耀星のハサンだって。[r]ほら見て見て。間違いないでしょ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎，可是[#订单:名单]上确实写着耀星哈桑。[r]你看你看，没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,36 +388,36 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン=spot[F,B]
|
||||
どうした耀星の。[r]妙に声が[#上擦:うわず]っているが。
|
||||
＠咒腕哈桑=spot[F,B]
|
||||
怎么了，耀星。[r]你的声音怎么有点紧张啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
呪腕の兄貴！[r]べ、別に上擦ったりはしてないッス。はい。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
咒腕大哥！[r]没，没有紧张啦。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（……最悪だ。よりによってハサン会議中に[r] どうしてサンタクロースがやってくるんだ！？）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（……糟透了。为什么圣诞老人偏偏在[r] 哈桑会议期间找上门来啊！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（サンタクロースが贈り物をするのって、[r] 確か、子供相手じゃなかったか？）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（圣诞老人赠送礼物的对象，[r] 应该是小孩子吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（それってつまり[line 3][r] いや、いやいやまさかな）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（那也就是说[line 3][r] 不，不不不可能吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（[#静謐:せいひつ]ならまだしも、オレはないだろ！）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（静谧倒还好说，我不能算吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,18 +438,18 @@
|
||||
[charaMove G -290,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
ん、どうした呪腕、耀星。[r]洞窟の外は寒いぞ。鍋がもうすぐ出来る。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
唔，怎么了咒腕、耀星。[r]洞窟外很冷哦。火锅就快煮好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
我らが[#魔力:ちから]を合わせて作り上げた[r]この地元洞窟で鍋料理が食べたいと言ったのは呪腕だろう。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
说要在这我们集结[#魔力:力量]建造的[r]当地洞窟里吃火锅的不是咒腕你嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
いや、こちらの[#方:かた]が何やらプレゼントを持ってきた、と。[r]クリスマスプレゼントですかな？
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
不，这位似乎是来送礼物的。[r]是圣诞礼物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaMove H -430,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
耀星様、どうされました？[r]そちらの方は……？
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
耀星大人，怎么了？[r]这位是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（先輩方どころか[#静謐:せいひつ]まで[line 3][r] くっ、初代様がいないのが唯一の救いか！）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（先不论前辈们，连静谧都[line 3][r] 呜，唯独初代大人不在算不幸中的万幸吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠耀星のハサン=spot[E,I]
|
||||
（……いない、よな……？）
|
||||
＠耀星哈桑=spot[E,I]
|
||||
（……应该……不在吧……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
ま、まあともかく！[r]プレゼントはオレには不要だ。うん。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
总，总之啦！[r]我不需要什么礼物。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[B,E]
|
||||
そうはいかないわ。ちゃんと受け取ってもらわないと、[r]サンタクロース的にも困るもの！
|
||||
＠Phantasmoon=spot[B,E]
|
||||
这可不行。你不收下的话，[r]圣诞老人会很难办的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,21 +525,21 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン=spot[B,F]
|
||||
ふーむ。[r]……本当に覚えがない？
|
||||
＠咒腕哈桑=spot[B,F]
|
||||
唔～。[r]……你真的毫无印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
ない、と思うんスけど……ん～～？
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
应该，没有……唔～～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
ふむ。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[B,F]
|
||||
ねーねー、早く受け取ってよー。
|
||||
＠Phantasmoon=spot[B,F]
|
||||
喂～喂～，快收下啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,45 +561,45 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン=spot[B,E]
|
||||
あー、いや……そう言われてもな……。
|
||||
＠耀星哈桑=spot[B,E]
|
||||
啊～，不……就算你这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
ふむ。我々はプレゼントを要求した覚えはなく、[r]故に受け取るつもりはない。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
嗯。我们不记得自己要过礼物，[r]因此也不打算接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
一方、そちらの方はプレゼントを持ってきたのだから、[r]受け取ってもらわないと、仕事が終わらない。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
但你带着礼物而来，[r]如果不让我们收下，你就无法完成工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
で、あれば。[r]仕方ありませんな。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
既然如此。[r]也没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
戦う他ありますまい。[r]我々が負ければプレゼントを受け取る。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
唯有打一场了。[r]如果我们战败，就收下礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
勝てば……悪いが、[r]そのプレゼントは持って帰っていただこう。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
如果我们获胜……那不好意思，[r]就请你带着那份礼物回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
え。兄貴、やるんスか！？[r]いきなり！？
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
哎。大哥，真的要动手吗！？[r]那么突然的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[B,E]
|
||||
パワーで話し合うってワケね！[r]サンタクロースらしくなってきた！
|
||||
＠Phantasmoon=spot[B,E]
|
||||
是用力量来沟通吧！[r]开始有圣诞老人的作风了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,20 +621,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン=spot[B,H]
|
||||
あの、お鍋がもうすぐ煮えます……。[r]お野菜、こんなに美味しそうに……。
|
||||
＠静谧哈桑=spot[B,H]
|
||||
话说，火锅就快煮熟了……[r]蔬菜看起来那么好吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
仕方ない。鍋を見る用の私を置いておこう。[r]そら、[#静謐:せいひつ]も戦うぞ。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
没办法了。那就留下我负责看守火锅吧。[r]来，静谧，你也去战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
……はい。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
（何だか……[r] えらいことになってないか……？）
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
（我怎么觉得……[r] 事情闹大了……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,14 +662,14 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[B,E]
|
||||
それじゃ、レッツクリスマース！
|
||||
＠Phantasmoon=spot[B,E]
|
||||
那么，让我们开始圣诞节吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（こっそり支援サーヴァント用意！）
|
||||
？1：（偷偷准备支援从者！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 ファンタズムーン演出用]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet E 6050001 1 耀星のハサン]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 呪腕のハサン]
|
||||
[charaSet G 6003000 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet I 1098242300 1 鍋のハサン]
|
||||
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 Phantasmoon演出用]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet E 6050001 1 耀星哈桑]
|
||||
[charaSet F 6002001 1 咒腕哈桑]
|
||||
[charaSet G 6003000 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet H 6009002 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet I 1098242300 1 火锅哈桑]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[imageSet O cut627_card00 1]
|
||||
[imageSet P cut627_card01 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 134001]
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
兄貴、これは[line 3]
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
大哥，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
ふむ、ここまででしょうな。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
唔嗯，就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -64,19 +64,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 楽しかったけど、[r]なんか他にも誰かがいたような……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
[FFFFFF]？[-] 虽然很开心，[r]但总感觉好像还有别人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ま、いっか！ アサシンの人たちだから、[r]姿の見えない人もいたのでしょう！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好吧，算啦！ 反正都是[#Assassin:暗匿者]，[r]有看不见的也不奇怪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はい、おつかれさま耀星くん。[r]プレゼントを受け取って。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好了，辛苦啦，耀星。[r]收下礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaCrossFade E 1098288900 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
……約束だしな、仕方ない。[r]受け取らせてもらう。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
……毕竟都说好了，没办法。[r]那我就收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
新しい帽子が欲しかったんでしょ？[r]はい、どうぞ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
你是想要新帽子吧？[r]来，给你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
帽子？[wt 0.5][cueSe SE_24 24_ade1008][charaFadeout E 0.4][wt 0.5][cueSeStop 24_ade1008 1.5][wt 1.0][r]へえ、サイズもピッタリ……おおー！
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
帽子？[wt 0.5][cueSe SE_24 24_ade1008][charaFadeout E 0.4][wt 0.5][cueSeStop 24_ade1008 1.5][wt 1.0][r]哎～，尺寸正合适……噢噢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
フーム。耀星の。いま一度真剣に振り返るのだ。[r]プレゼントに心当たりはあるか？
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
唔嗯。耀星，你再认真回想一下。[r]真的对这礼物毫无头绪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
あ～……。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
啊～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
そういえば……。[r]先日、ちっこいジャンヌみたいな奴に……。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
这么说来……[r]前几天，有个像小号贞德的家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
何か欲しいものがあれば、[r]紙に書いて靴下に入れておけって言われて[line 3]
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
说如果有什么想要的东西，[r]就写在纸上塞进袜子里[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -188,21 +188,21 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン
|
||||
それだ。
|
||||
＠咒腕哈桑
|
||||
就是这事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
それだな。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
就是这事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
贈り物、お願いしていたんですね。[r]似合っています、耀星様。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
您许愿要礼物了呀。[r]很适合您哦，耀星大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -214,14 +214,14 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
え？[r]そ、そう[line 3]なのか！？
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
哎？[r]是，是[line 3]这样吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
そういう……。[r]こと、だったのか……。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
原来是……[r]这么一回事啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,22 +246,22 @@
|
||||
[charaPut E -200,0]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そっか、耀星くんは硬派なアサシンを[r]目指してるんだ。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
这样啊，耀星是想成为硬派而[r]帅气的[#Assassin:暗匿者]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ストイックでアウトロー。[r]自分の価値をあんまり認めないタイプ。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
禁欲的法外狂徒。[r]不太愿意承认自己价值那类人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
でも欲しいものは欲しいって言わないと、[r]チャンス逃しちゃうぞ～！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
但如果不把想要的东西说出口，[r]可是会错过机会的哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そういうタイプよく知ってるのよね、わたし！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
我很熟悉这种类型的人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,30 +271,30 @@
|
||||
[charaMove E -150,0 20.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
……そ、そういう話なのか？[wt 0.6][charaFace E 17][r]いや、オレの欲しがったものをくれたんだもんな。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
……是，是这样吗？[wt 0.6][charaFace E 17][r]不，毕竟你送来了我想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
礼は言っておく。[r]ありがとな、サンタクロース。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
我必须道谢才行。[r]谢谢你，圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
えーと、後は[line 3]何か必要だったよな？
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
呃，接下来[line 3]还需要我做什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaSet E 1098288900 1 耀星のハサン]
|
||||
[charaSet E 1098288900 1 耀星哈桑]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あ、そうだ、サンタスタンプ！[r]はい、このカードにスタンプ押してね。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊，对了，圣诞老人印章！[r]来，在这张卡片上盖个章。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠耀星のハサン
|
||||
これでいいんだな？ よいしょっと。
|
||||
＠耀星哈桑
|
||||
这样就可以了吧？ 嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ありがとーう！[r]それじゃ、メリー・クリスマス！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
谢谢～！[r]那我告辞了，圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -390,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 130,0]
|
||||
|
||||
＠ハサン一同
|
||||
メリー・クリスマス！
|
||||
＠全体哈桑
|
||||
圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaMove I -200,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鍋のハサン
|
||||
あのう、鍋がそろそろいい感じなので皆さんそろそろ……。
|
||||
＠火锅哈桑
|
||||
那个，火锅煮得差不多了，大家也该……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,47 +407,47 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠呪腕のハサン=spot[I,F]
|
||||
おお、急いで食べるとしよう。[r]そら、耀星の。
|
||||
＠咒腕哈桑=spot[I,F]
|
||||
噢噢，那赶紧来吃吧。[r]快，耀星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：耀星のハサン
|
||||
うっす！
|
||||
＠E：耀星哈桑
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
新しい帽子、被ったらどうだ？[r]似合っているんだからそうするといい。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
要戴上新帽子吗？[r]很适合你，戴上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠E：耀星のハサン
|
||||
……うっす！
|
||||
＠E：耀星哈桑
|
||||
……是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠静謐のハサン
|
||||
ふふ。よかったですね、耀星様。
|
||||
＠静谧哈桑
|
||||
呵呵。太好了呢，耀星大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：耀星のハサン
|
||||
お、おう。
|
||||
＠E：耀星哈桑
|
||||
啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠E：耀星のハサン
|
||||
（何だか……[r] こう、気恥ずかしいのは……気のせいか……？）
|
||||
＠E：耀星哈桑
|
||||
（总觉得……[r] 有点害羞……是错觉吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,42 +471,42 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
戦闘が始まった時はどうなることかと[r]思いましたが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
开始战斗时我都担心死了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：初めてとは思えないサンタぶりでした
|
||||
？1：那圣诞老人的风范，完全不像是第一次当呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いえ、まだまだですね。[#薄氷:はくひょう]を踏むような[r]状況だったことに違いはありません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不，还差得远呢。[r]目前依然如履薄冰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
やはり彼女にはわたしがつきっきりで、[r]トラブルを起こさないよう監視する他ないような……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
看来我还是得片刻不离地监视她，[r]防止她惹出乱子才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもシエルさんが監視しているのがバレたら……
|
||||
？2：ファンタズムーンは何をするか分からない[&ぞ:よ]
|
||||
？1：可一旦被她发现希耶尔小姐在监视的话……
|
||||
？2：就不知道Phantasmoon会做出什么事来了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうですよね……[r]今日はたまたま見つからなかっただけでしょうし。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
说得对……[r]今天只是碰巧没被发现而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
明日からの監視は他の案を考えましょうか……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
从明天起还是想其他监视方案吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ・ファンタズムーンＶ]
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ·Phantasmoon Ｖ]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 237500 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_security_depth]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
これでセッティングオッケー、と。[r]それじゃ、配信始めますか！
|
||||
这样设定就完成了。[r]那么，开始直播吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）……んー、んっ、んっ。[r][s 0] これ、聞こえてるのかな？
|
||||
（？？？）……唔～，唔，唔。[r][s 0] 能听到我的声音吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,13 +679,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）あ、聞こえてるんだ！[r][s 0] えーと、あー…………はじめまして？
|
||||
（？？？）啊，能听到啊！[r][s 0] 呃，啊～……初次见面？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）……。[r][s 0] ……。
|
||||
（？？？）……[r][s 0] ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）これ、何すればいいの？
|
||||
（？？？）我到底该做什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,19 +751,19 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）そっか、自己紹介が必要だよね！[r][s 0] ゆにゔぁーす？ って分かる？
|
||||
（？？？）对哦，必须自我介绍吧！[r][s 0] 你们知道从者宇宙（？）吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）わたしもこの星に来たばかりだから、[r][s 0] みんなにたくさん教えてもらわなくっちゃ！
|
||||
（？？？）我才刚来这个星球，[r][s 0] 有很多事得向大家请教才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）えー、わたしはクリスマス限定で地球に[r][s 0] やってきた宇宙の真祖！
|
||||
（？？？）呃～，我是圣诞节限定来到地球的[r][s 0] 宇宙真祖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -771,7 +771,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（？？？）その名もスペース・ファンタズムーンＶ！[r][s 0] ヴァンパイアだからＶもつけちゃった☆
|
||||
（？？？）名叫Space Phantasmoon Ｖ！[r][s 0] 因为是吸血鬼，所以加了个Ｖ☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）年齢は……んー、1000歳くらい？[r][s 0] クラスとかも言った方がいい？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）年龄……唔～，1000岁左右吧？[r][s 0] 职阶也要说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そっか、言わない方がいいのね。[r][s 0] じゃあ秘密にしよ！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）这样啊，那还是不说为好吧。[r][s 0] 那就保密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -839,7 +839,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そうか、自己紹介なんだから[r][s 0] 大切よね。趣味はもちろん地球征服！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）对哦，毕竟是自我介绍，[r][s 0] 这很重要吧。兴趣当然是征服地球！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）宇宙人ってそういうものでしょ？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）宇宙人不都是这样的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -855,13 +855,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）クリスマスを利用して[r][s 0] みんなのハートをがっつり
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）利用圣诞节，[r][s 0] 牢牢地独占
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）独り占めするから[r][s 0] 覚悟するコトね！（ニッコリ）
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）大家的心[r][s 0] 要做好思想准备哦！（笑眯眯）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,13 +907,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）おっと、さっそく応援ありがとー！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哇，已经有人支持了，谢谢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）えーと、次の質問は[r][s 0] 『やりたいこと』？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）呃，下一个问题是[r][s 0] 『想做的事』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）それはもちろん、シエ……[r][s 0] じゃなくて。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那当然是让希耶……[r][s 0] 不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -929,13 +929,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんなの夢と希望を集めること！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）当然是收集大家的梦想与希望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）わたしはそのために[r][s 0] 宇宙から来たのだ！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我就是为了这个，[r][s 0] 才从宇宙来到这里的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,13 +981,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あるよ、夢と希望。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）梦想和希望当然存在啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）だってほら、わたしたち[r][s 0] こうして戦ってるじゃない？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）你想啊，我们现在[r][s 0] 不正在战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -995,31 +995,31 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）人類史はわたしには直接関係ない[r][s 0] ……こともない気もするけど、
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）虽然我觉得人类史和我[r][s 0] ……并非完全没有直接关系，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）なくなるのは悲しいことでしょう？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）可一旦消失还是会令人悲伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）それを防げると思っているから、[r][s 0] こうして集っているんじゃないの？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）正因为相信能防止那样的未来，[r][s 0] 我们才会像这样聚在一起吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）だとしたら、それは
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）既然如此，那这，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）やっぱり夢と希望って[r][s 0] 呼ぶべきものじゃないかな。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）就应该是被称为梦想[r][s 0] 与希望的东西了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……えへへ、[r][s 0] なんか語っちゃった……。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……哎嘿嘿，[r][s 0] 不小心说多了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1073,7 +1073,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）え、何これＱＰ？[r][s 0] ありがと？ でも何でくれるの？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哎，这[#ＱＰ:量子]是什么？[r][s 0] 谢谢？ 但为什么要给我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -1081,13 +1081,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そういうものだから？[r][s 0] 不思議な風習ね。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）这是习俗吗？[r][s 0] 真是奇妙的习俗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）でも応援してもらえて楽しい！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）不过很高兴有人支持我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -1095,13 +1095,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）これなら地球征服もすぐ果たせそう！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）这样看来，我应该能征服地球了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんな、これから終末まで[r][s 0] よろしくね～☆
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）大家，从现在到末日[r][s 0] 请多指教啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet A 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet C 5005001 1 アンデルセン]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet E 4008001 1 黒髭]
|
||||
[charaSet F 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet G 5023000 1 エレナ]
|
||||
[charaSet H 5022001 1 玄奘三蔵]
|
||||
[charaSet I 2008001 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet J 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet B 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet C 5005001 1 安徒生]
|
||||
[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet E 4008001 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet F 7010001 1 卡利古拉]
|
||||
[charaSet G 5023000 1 海伦娜]
|
||||
[charaSet H 5022001 1 西行者]
|
||||
[charaSet I 2008001 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet J 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[sceneSet K 158100 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[sceneSet L 158100 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 158100]
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.8]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
？1：……心なしか……
|
||||
？2：……一部、元気がないような……？
|
||||
？1：……莫名觉得……
|
||||
？2：……有部分人似乎没有精神……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,13 +142,13 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
おはようございます[%1]さん。[r]朝食は……済んでいるようですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
早上好，[%1]。[r]早餐……看来已经吃过了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
では本日の業務を始めましょうか。[r]まずは管制室でリストのチェックですね！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那就开始今天的业务吧。[r]先去管制室确认名单吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,13 +158,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 ファンタズムーン2]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet E 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet G 1098234900 1 ヨハンナ2]
|
||||
[charaSet H 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
[charaSet B 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet C 28009000 1 Phantasmoon2]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet E 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet G 1098234900 1 若安2]
|
||||
[charaSet H 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 203800 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@@ -229,22 +229,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C：ファンタズムーン
|
||||
あ、シエルだ。
|
||||
＠C：Phantasmoon
|
||||
啊，是希耶尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠H：謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ええ、シエルですが何か？
|
||||
＠H：谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯，我是希耶尔，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：ファンタズムーン
|
||||
ん。何でもなーい。[r]じゃ、今日もサンタに[#勤:いそ]しむかなー！
|
||||
＠C：Phantasmoon
|
||||
唔，没什么～。[r]那我今天也去努力当圣诞老人啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[B,C]
|
||||
……で。[r]シエルは今日も、わたしのこと見張りに来るの？
|
||||
＠Phantasmoon=spot[B,C]
|
||||
……所以，[r]希耶尔今天也会来监视我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 0,-200]
|
||||
@@ -273,128 +273,128 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（やはり気づかれていましたか……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（果然被发现了吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
まあ、そのつもりですが。[r]貴方を一人にするとか、ちょっと有り得ません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这个嘛，我是这么打算的。[r]毕竟不可能放任你独自行动嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えー、やだ。[r]嫌なんですけど。ストーキング行為、断固反対！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎～，讨厌啦。[r]我可不要。坚决反对跟踪行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
なーにがストーキングですか。[r]正当なる観察行為です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
什么叫跟踪啊。[r]这是正当的观察行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そもそも貴方、魔法少女に変身したんですよね？[r]サンタクロースじゃありませんよね？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
再说了，你变身成魔法少女了吧？[r]并不是圣诞老人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そんな得体の知れない存在を単独で派遣するほど[r]カルデアはゆるい組織ではありません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
迦勒底可没有松懈到可以容许[r]单独派遣这种来路不明的存在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ふーん。[r]そうなのカルデア[&くん:さん]？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
呼唔～。[r]是这样吗，迦勒底[&先生:小姐]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガッチガチに[#厳:きび]しい。就寝時間は20時だし
|
||||
？1：非常严格。规定就寝时间也是20点。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ほんと！？[r]どこかのお屋敷より[#厳:きび]しいのね！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
真的吗！？[r]比某栋宅邸还要严格呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：昨日の戦闘はちょっと減点
|
||||
？2：昨天的战斗稍微扣了点分。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あれは向こうからふっかけられたんだから[r]しょうがないと思うけどー。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
但那是对方挑的事，[r]我也没办法吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……まあ、手加減はしていましたか。[r]少しはサンタの自覚はあったようで。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……这个嘛，你的确有手下留情。[r]看来多少还有点身为圣诞老人的自觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
なにその後方先輩面。[r]きにくわないなー。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
摆什么旁观前辈的谱嘛。[r]好不爽啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ともかく。[r]見張られるのが嫌なら、そうですね……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
总之。[r]如果你不想被监视的话，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
同行者を決めてみますか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
就找一个同行者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
同行者……同じサーヴァントで？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
同行者……在从者里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ええ。募集をかけていました。[r]有志の協力者が来てくれている頃です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯。我发布了招募。[r]志愿者差不多也该到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
誰にするかはわたしが選んでもいいですし、[r]貴方が選んでもいいでしょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
至于人选，可以由我来选，[r]也可以由你自己选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うーん……どうしようかな。[r]あなたはどう思う？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
唔～……该怎么做呢。[r]你有什么看法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]が選抜しましょう
|
||||
？1：我来帮你挑选吧。
|
||||
|
||||
[flag select1_2 false]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん。じゃあ、お任せするね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯。那就拜托你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ファンタズムーンさんの直感のがいいですよ
|
||||
？2：还是Phantasmoon小姐靠直觉选比较好。
|
||||
|
||||
[flag select1_2 true]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そう？ ならお言葉に甘えて、[r]ビビーンと来る人を選びましょう！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
是吗？ 那就恭敬不如从命，[r]挑个让人看一眼就来电的人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：という訳で同行してくれるお二人です
|
||||
？1：综上所述，由这两位同行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[label select2_2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
という訳でこのふたりにけってーい！[r]テーマはずばり、吸血鬼！ ね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
综上所述，就决定由这两个人前往啦！[r]主题是，吸血鬼！ 对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -477,13 +477,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。余は吸血鬼ではないが、[r]姫君の出立と伺えば、同行するのは筋であろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……唔。虽然余并不是吸血鬼，[r]但如果公主殿下决定出行，余理当随行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
む、今はマジカルガール？ 魔法少女？[r]……いいのではないか。うむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔，现在是Magical girl？ 魔法少女？[r]……有何不可。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,28 +497,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]は鮮血魔嬢エリザベート・バートリー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我是鲜血魔女伊莉莎白·巴托里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……よくわからないけど、何となく募集に[r]ビビッと感じるものがあったので、来たわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
……虽然不太明白，但莫名对招募有种[r]来电的感觉，所以就来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
でもなんでビビッと感じたのかしら。[r]こちらの人、[#竜:ドラクル]と何か関係ある？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不过我为什么会有来电感觉呢。[r]你和[#龙:Dracul]有什么关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ないけど？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
没有啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -533,13 +533,13 @@
|
||||
[blur lens 0.4 1 20]
|
||||
[subBlur #A lens 0.4 1 20 1.0 subBlur]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（ああ、吸血鬼同士だから……ということでしょうか。[r] それにしても……ヴラド公はともかくとして、）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（啊，大概是因为同为……吸血鬼吧。[r] 不过……弗拉德公姑且不论，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（こちらの彼女を見ていると……どうも……頭が痛くなる[r] 人物を思い出すような……そうでもないような……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（可一看到这个女孩……似乎会让人想起……[r] 某个令人头痛的人物……又好像没有……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,28 +548,28 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：シエル先輩？
|
||||
？1：希耶尔前辈？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……こほん。何でもありません。[r]いいのではないでしょうか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……咳咳，没什么。[r]我觉得挺好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃんに若干の不安はあるけど……
|
||||
？1：虽然对伊丽亲有些不安……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どういう意味かしら[&子イヌ:子ジカ]ー！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你这是什么意思啦，[&小狗崽:小鹿崽]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あはははは。よーし、それじゃ第二便、[r]張り切っていこう！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊哈哈哈哈。好～，那我们就打起精神，[r]出发进行第二趟派送吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
とうちゃーく！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
到～达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,33 +639,33 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
なるほど。余とこの娘でなければならない理由が[r]ようやく判明したな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
原来如此。余总算明白为什么[r]必须选余和这个女孩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
びゅんびゅん空飛ぶんだもんね、このお姫様！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
因为这位公主殿下会嗖嗖地在天上飞嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
マジカルガールじゃなくてアイドルだったら、[r]ライバルになるところだったわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
如果你不是魔法少女而是偶像的话，[r]就要成为我的竞争对手了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それにしてもおじ様が、吸血鬼としての力を[r]使うの、珍しいわね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不过叔叔竟然会使用吸血鬼的力量，[r]还稀奇呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
空を飛ぶためには致し方あるまいよ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
为了飞行，这也是不得已的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ところで姫君。本日のプレゼントは、[r]誰に渡すべきものか？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
话说公主。今天的礼物是送给谁的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はいはーい。ちょっと待っててね……。[wt 1.0][charaFace B 8][r]ええと、渡す人はこれで……プレゼントは……これ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯嗯～。等我一下哦……[wt 1.0][charaFace B 8][r]呃，要送的人是这个……而礼物是……这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -688,13 +688,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠二人
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠二人
|
||||
デジマ？
|
||||
当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
デジマ！[r]喜んでくれる顔が目に浮かぶこと水月の如し、ね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
当真！[r]我已经能像水中月一样清晰地想象出对方喜悦的表情了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -717,30 +717,30 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そ、そうかしら？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
是，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。[r]人は巨大なるものに感動と[#畏敬:いけい]を[#抱:いだ]く。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。[r]人类会对巨大的存在产生感动与畏敬之情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ましてそれが、人の造りしものならば尚更。[r]見事であろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
如果是人造的东西，就更不用说了。[r]相当壮观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
お、おじ様……！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
叔，叔叔……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いえ、サンタクロースはアナタなのだし、[r]もしかしたら……いけるのかな？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
不，毕竟你才是圣诞老人，[r]也许……真的行得通？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_109 2.0]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
いけるいける、全然いける！[r]よーし、こんにちはー！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
行得通行得通，肯定行得通！[r]好～，你好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,15 +768,15 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふぁあぁ……ねむ……。[wt 0.75][charaFace F 8][r]……[charaMoveReturn F 0,-2 0.25]コホン。
|
||||
＠若安
|
||||
呵欠……唔……[wt 0.75][charaFace F 8][r]……[charaMoveReturn F 0,-2 0.25]咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_VALENTINE_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いらっしゃいませ、サンタクロースさん！[r]いやあ召喚されてみるものですね、カルデアに！
|
||||
＠若安
|
||||
欢迎，圣诞老人！[r]哎呀，真庆幸能被召唤到迦勒底呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えーと、女教皇ヨハンナ……だよね？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
呃，您就是……女教皇若安吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -796,23 +796,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ。折角なので、市井のクリスマスイベントも[r]堪能したいな、と。
|
||||
＠若安
|
||||
嗯。难得来一趟，我想体验一下[r]市井的圣诞节活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふふ、多少[#俗:ぞく]っぽくありますが、[r]元より、その俗っぽさすら後付けの身。
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵呵，虽然多少有点俗气，[r]但反正这种俗气都是事后附加的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから遠慮なくクリスマスは祝うし、[r]プレゼントも貰っちゃいまーす！
|
||||
＠若安
|
||||
所以我会放开手尽情庆祝圣诞节，[r]也会收下礼物～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さ、プレゼントプレゼント♪
|
||||
＠若安
|
||||
来吧，给我礼物给我礼物♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -821,16 +821,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はいはーい。[r]えーと……望んだプレゼントは、
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好的好的～。[r]呃……您想要的礼物是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
『とにかくなんか、ビックリするくらいの[r] 驚きをもたらすプレゼント』
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
『总之要是那种能让人意外到[r] 吓一跳的礼物。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
だったよね？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -839,17 +839,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ、そうです。[r]だって初めてのプレゼントなんだもん。
|
||||
＠若安
|
||||
嗯，没错。[r]因为这是我第一次收到礼物嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
サンタクロースからの贈り物なら、[r]喜びともう一つ、驚きがあると思うんだよね私的に。
|
||||
＠若安
|
||||
既然是圣诞老人送的礼物，[r]我个人觉得除了喜悦之外，还应该有点意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さあ、ビッグ・サプライズ！
|
||||
＠若安
|
||||
来吧，Big Surprise！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -858,8 +858,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
オッケー。じゃ、プレゼント渡すから、[r]ちょっと離れててね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好嘞。那我要给你礼物了，[r]稍微站远一点哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ！[r]………………[wt 0.8][charaFace F 7]離れる？
|
||||
＠若安
|
||||
嗯！[r]………………[wt 0.8][charaFace F 7]站远一点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_noble_light]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
せ・[wt 0.5]え・[wt 0.5]の[line 3][wt 0.7][cameraMoveEase 0,-20 0.4 easeOutQuad 1.15][charaFace B 9][r]はい、どーーーん！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
预[wt 0.5]～[wt 0.5]备[line 3][wt 0.7][cameraMoveEase 0,-20 0.4 easeOutQuad 1.15][charaFace B 9][r]给，咚[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -375,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：ヨハンナ
|
||||
まあ素敵！ スッゲえどこかで見た大石像！[wt 0.7][r]って[charaFace G 2][messageShake 0.05 5 5 0.5]ギャー！
|
||||
＠G：若安
|
||||
哎呀好棒！ 有种强烈似曾相识感的大石像！[wt 0.7][r]呃[charaFace G 2][messageShake 0.05 5 5 0.5]呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -988,12 +988,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -375,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠G：ヨハンナ
|
||||
[f large]ギ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ャー！！
|
||||
＠G：若安
|
||||
[f large]呀[messageShake 0.05 5 5 0.5]啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ヨハンナ
|
||||
記憶！ 記憶から消したはずのものが！[r][#蘇:よみがえ]ったーーー！？
|
||||
＠G：若安
|
||||
记忆！ 明明从记忆里抹除的东西！[r]竟然复活了[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
@@ -1003,8 +1003,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 375,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：ファンタズムーン
|
||||
あ、いけないいけない。忘れてた。[r]はい、これもオマケ。
|
||||
＠C：Phantasmoon
|
||||
啊，不好不好，差点忘了。[r]来，这是附赠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.8]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はい。クリスマス・エディション！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好了。圣诞节限定版！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1064,8 +1064,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]ふむ。偉大だ。[r]偉大なるかな大石像。正直言って余も欲しい。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]唔嗯。伟大。[r]真是一座伟大的大石像。说实话，余也想要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1074,8 +1074,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね！ こうして見ると、何だか素敵に思えてきたわ！[r][#私:アタシ]もこんな大石像が欲し……。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对！ 仔细看来，感觉很棒呢！[r]我也想要一座这样的大石像……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1093,8 +1093,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あ、ダメね。[#私:アタシ]のミステリアスなエリザ粒子が[r]色々あって動き出す未来しか見えないわ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
啊，不行吧。我仿佛已经看到我那神秘的伊丽莎粒子[r]因为各种原因开始行动的未来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1105,8 +1105,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……あのう。引き取ってもらうことは、[r]できますか……？
|
||||
＠若安
|
||||
……请问。能麻烦您把礼物收回去吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1116,13 +1116,13 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
え、クーリングオフ！？[r]ちょ、ちょっと待ってね……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎，无理由退货！？[r]等，等一下哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えーと、マニュアルによると……。[wt 0.8][charaFace B 8][r]戦って、敗北したら引き取りＯＫ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
呃，根据操作手册……[wt 0.8][charaFace B 8][r]只要打败我们就能收回哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1131,8 +1131,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
なるほどわかりやすい！ 引き取るついでに、[r]石像を完全破壊してもらえると嬉しいです！
|
||||
＠若安
|
||||
原来如此，简单明了！ 既然都要收回了，[r]最好顺便能把石像彻底破坏掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1141,8 +1141,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えぇー。そんなに嫌だった？[wt 0.8][r][f small]……自信作なんだけどな……
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哎哎～。你就那么讨厌吗？[wt 0.8][r][f small]……这可是我的自信之作啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1151,21 +1151,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……嫌という訳ではないですが。[r]むしろサプライズという点では完璧ですが！
|
||||
＠若安
|
||||
……并不是讨厌啦。[r]倒不如说从意外的角度来看非常完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
サプライズすぎてビックリですよ！[r]あと日照権とか！ あと、何というかですね。
|
||||
＠若安
|
||||
意外过头到吓了我一跳啦！[r]还有采光权的问题！ 还有，该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
この石像を拠点に街が形成され、後付けで伝説が[r]創造され、最終的に町興しの拠点となる[line 3]
|
||||
＠若安
|
||||
以这石像为据点形成城市，事后创造出传说，[r]最终成为城市复兴的据点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そんな予感がしてならないのです！[r]なので是が非でも引き取って貰いますよ！ ニャー！
|
||||
＠若安
|
||||
我有会这么发展的强烈预感！[r]所以请务必收回！ 喵～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1176,8 +1176,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
まるで前例があるような口ぶりね！[r]いいわ、そういう事なら戦いで決めましょう！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
说得就像是曾经有过先例一样呢！[r]好吧，既然如此，就用战斗来决定吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1192,13 +1192,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。では、余とエリザベートの出番だな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯。那就轮到余和伊莉莎白出场了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね！ この大石像、少し悲しんでいるわ。[r]二人で仲良くできるように、勝ちましょう！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
说得对！ 这座大石像好像有些伤心呢。[r]为了让她们俩好好相处，我们一定要赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1209,8 +1209,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そうね、さあ行くとしますか！[wt 0.8][charaFace B 5][r]…………悲しんでる？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
没错，那我们上吧！[wt 0.8][charaFace B 5][r]…………伤心？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1219,8 +1219,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいでしょう、掛かってきなさい！[wt 0.8][charaFace F 7][r]…………悲しんでる？
|
||||
＠若安
|
||||
好吧，放马过来吧！[wt 0.8][charaFace F 7][r]…………伤心？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet D 3005001 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet E 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet F 1098259950 1 大石像]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 1098311700 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 1098311700 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet I 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[imageSet R cut630_logo 1 1]
|
||||
[imageSet S cut630_ribbon 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer L sub #A]
|
||||
@@ -59,21 +59,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ぐっ……ダメでしたか……！
|
||||
＠若安
|
||||
呜……还是不行吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
耐久性には自信があるから、[r]イケるかと思ったんですが……。
|
||||
＠若安
|
||||
我对自己的耐力很有自信，[r]所以本以为能行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……声に……気を取られました……！
|
||||
＠若安
|
||||
……却被……声音分散了注意力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
てか、何で喋れれれれるの！？
|
||||
＠若安
|
||||
话说，为什么那个能说话啦啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
動揺しすぎである。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
你也太慌张了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
せっかく人型の石像なんだから、[r]それくらいはできた方がいいかなって。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
毕竟是人形的石像，[r]我觉得还是做到这种程度比较好嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,11 +104,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
創作への飽くなき挑戦！[r]分かるわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
对创作永无止境的追求！[r]我懂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 2.0]
|
||||
@@ -116,19 +116,19 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……いえ、そうですね。[r]負けたから、という訳ではありませんが。
|
||||
＠若安
|
||||
……不，说得对。[r]虽然不是因为我输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
自分の姿をした喋る石像と、[r]お喋りする[line 3]
|
||||
＠若安
|
||||
但能和一座同自己长得一样[r]会说话的石像聊天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
これもまた、一種のビッグ・サプライズでしょう！[r]受け取りました。さ、スタンプを押しますよ。
|
||||
＠若安
|
||||
也算是一种巨大的惊喜意外吧！[r]我收下了。来，我给你盖章。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はいはい、これよろしく！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯嗯，麻烦你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ありがとう！ あ、そうだ。[r]喋るだけじゃなく動かすこともできるけど、やっとく？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
谢谢！ 啊，对了。[r]它不只会说话，我还能让它动起来，要试试吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
それは結構です。現時点で収拾ついてませんから。
|
||||
＠若安
|
||||
这就不用了。现阶段已经不可收拾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ダメかー。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
不行吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,13 +194,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ともかく、良いプレゼントをありがとうございました。
|
||||
＠若安
|
||||
总之，感谢您送的好礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
でも次からは、サプライズはほどほどの方が[r]いいと思いますよ、老婆心ながら！
|
||||
＠若安
|
||||
不过请容我给您个苦口婆心的提醒，[r]下次还是将意外程度收敛一下为好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はーい！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.8 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
フフ……絶対アレ[#生:なま]返事ですね……。
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵……那绝对是敷衍的回答吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,38 +249,38 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 260,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠大石像
|
||||
『ヨハンナ……ヨハンナや……。[r] 一つ気になることが……』
|
||||
『若安……若安啊……[r] 有件事我很在意……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
何でしょう、私大石像。
|
||||
＠若安
|
||||
什么事，我的大石像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠大石像
|
||||
『動かせるようにした方が……。[r] 日照権とかよくない……？』
|
||||
『如果我能移动的话……[r] 光照权不就没有问题了吗……？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ファンタズムーンさーーーん！[r]戻ってきてーーー！
|
||||
＠若安
|
||||
Phantasmoon小姐[line 3]！[r]快回来[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠大石像
|
||||
『だめそう……』
|
||||
『看来不行……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……どうにかなったかな？
|
||||
？1：……这算是解决问题了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
空想具現化を派手に使いましたね……まったく……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
竟然那么夸张地使用空想具现化啊……受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,19 +326,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやあ、さすが吸血鬼の王族、真祖の姫君。[r]やることの規模が尋常じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，不愧是吸血鬼的王族，真祖的公主。[r]做事的规模就是非同一般。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほら、通信じゃわからないかもだけど、[r]チラ見したゴルドルフくんはぐったり横になっているよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为隔着通讯，你们可能看不到，[r]我刚瞄到戈尔德鲁夫已经在一边瘫倒了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっきの空想具現化が心臓に直撃したらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才的空想具现化似乎直接命中了他的心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長ーーー！
|
||||
？1：新所长[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
騒ぐな。致命傷だが命に別状はない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
别吵。虽然的确是致命伤，但没有大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
？1：お願いねーーー！
|
||||
？1：拜托你了[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -365,20 +365,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
何やら大変なことになっていますが、[r]それはひとまず置いておいて。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
虽说那边好像有点惨，[r]但这些问题暂且搁置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
本日も無事に届けられましたね。[r]良いことです。良いことですが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
今天的礼物也顺利送达了吧。[r]这是好事，虽然是好事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
クーリングオフにバトル方式を[r]加えたのはどなたですか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但到底是谁把战斗才能[r]退货的规则加进去的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとなく自然に……
|
||||
？1：顺其自然就……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,17 +388,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 34]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントでプレゼント貰っちゃおう、なんて[r]そもそもが我の強いタイプな訳だからねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟是让从者们接受礼物，[r]况且他们本来就都自我意识很强嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これくらいしないと納得してくれないというか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不这样设定的话，他们根本不会心服口服吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、シミュレーターと同じノリだし[r]最低限の倫理観はあるはずだから……うん……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，反正和在模拟装置中战斗差不多，[r]大家应该还是有最起码的伦理观的……嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -408,28 +408,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ふぅ……となると、これから先も似たような[r]トラブルは続きそうですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
呼……照这么说，今后也会[r]连续发生类似的麻烦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
彼女、人間の感覚を分かっていませんし。[r]理解はしていても会得には至らない、というか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
她不懂人类的感受。[r]就算理解了，也无法感同身受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもア……ファンタズムーン
|
||||
？2：自分からサンタクロースになってくれましたよ？
|
||||
？1：不过爱……Phantasmoon
|
||||
？2：是主动提出要当圣诞老人的哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
はい、ですからそこが問題というか、[r]トラブルの元というか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯，但这才是问题所在，[r]也是麻烦的根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
人体の[#脆:もろ]さを分かっていないライオンが[r]じゃれついてきたら大惨事でしょう？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不懂人体脆弱性的狮子只需[r]轻轻玩闹都能引发惨案吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 34]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。それはそう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。这倒是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
まあ、アーキタイプ：アースという霊基については[r]わたしは断言できませんが、
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
虽然对于Archetype：Earth这个灵基，[r]我也不敢说什么肯定的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
あの姿の彼女なら、[r]多少は人間社会を尊重しているはずです。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但那个形态的她应该多少会[r]尊重一点人类社会才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ある人物の影響で、なんですけどね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
也是因为受到了某个人的影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
へーえ。それは一体[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～。到底是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -482,15 +482,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 30,0]
|
||||
[charaMove I 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
通信割り込み、失礼します！[r]それは一体どなたなのでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
抱歉打断各位的通讯！[r]您指的究竟是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大変個人的で申し訳ありませんが、[r]興味があります！
|
||||
＠玛修
|
||||
非常抱歉为了如此私人的问题插话，[r]但我真的很在意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（すごい食いついた！）
|
||||
？1：（玛修非常感兴趣！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -501,25 +501,25 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
どこにでもいる普通の、[r]そういう人生を良しとする方ですよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
是个安于随处可见的、[r]平凡人生的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
[%1]さんに比べると、[r]ややアウトローなところはありますが。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
虽然和[%1]相比，[r]那个人稍微有些不守规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
さて。雑談はこのへんにして、[r]わたしたちも業務を再開しましょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
好，就聊到这里好了，[r]我们也继续工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
なにしろクリスマスは皆さん、[r]気持ちが浮かれていますから。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟在圣诞节期间，[r]大家都很飘飘然嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
他のサンタクロース役のサーヴァントから[r]ＳＯＳなど届いていませんか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
其他担任圣诞老人的从者那边[r]有没有发送求救的ＳＯＳ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -529,27 +529,27 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サンタオルタから一件、しつこい王様の[r]撃退法を考えてほしいとあったけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
圣诞Alter那边倒是有件事，说希望我们[r]能想办法赶走一个纠缠不清的王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは毎年の事だからスルーして。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过这事每年都会发生，所以暂且忽略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実は他に気になる報告があってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
其实还有一件令人在意的报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サンタクロースのみんなからじゃなく、[r]サーヴァントたちからなんだけど……[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不是来自各位圣诞老人那边，[r]而是从者们发来的……[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんでも、受け取ったプレゼントが[r]消えてしまったそうなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说是收到的礼物，[r]消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[turnPageOn f]
|
||||
[messageAlign bottom]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ・ファンタズムーンＶ]
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ·Phantasmoon Ｖ]
|
||||
[fsmObjSet T ScriptUI/CommentView/comment02_1 comment02_1]
|
||||
[fsmObjLayer T ui -269,15]
|
||||
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今夜もいい月だね、こんふぁんた～！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）今晚月亮也好美呀，幻上好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,7 +664,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんなと決めた挨拶だけど、[r][s 0] これでいいの？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）这是大家一起决定的问候语，[r][s 0] 这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -710,13 +710,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）え、何でいきなり罵ってくるの[r][s 0] このリスナー。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哎，这个听众[r][s 0] 为什么突然骂我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そもそもわたしが怖いって[r][s 0] どういうこと！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）况且为什么说我可怕啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,7 +772,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ちょっ、今のコメ！[r][s 0] それ言ったら戦争よ、戦争！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）喂，刚刚那条评论！[r][s 0] 说出来可就要开战了哦，开战！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,13 +836,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そうそう。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）没错没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今はみんなに夢と勇気をぶっぱする[r][s 0] スペースなお姫様なんだから。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）因为现在的我可是把梦想和勇气[r][s 0] 砸向大家的太空现役公主殿下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -850,7 +850,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）優しいコメントくれたひと、[r][s 0] ありがとー！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）给我发温柔评论的人，[r][s 0] 谢谢大家～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -858,25 +858,25 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）冷たいコメントくれたひと、[r][s 0] こんにゃろ～！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）给我发讥讽评论的人，[r][s 0] 你这混蛋～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）優しいコメントに感謝してね？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）要感谢温柔的评论哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）カルデア[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]の危機だったから、[r][s 0] 今の。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）毕竟刚才那条差点让迦勒底[r][s 0] 陷入走投无路的危机哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんな、わたしが地球征服に来た[r][s 0] 宇宙人だってこと、忘れてない？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）大家，是不是都忘了我是[r][s 0] 来征服地球的外星人啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,7 +946,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）そうねー。今日もまだ情報収集かな？[r][s 0] 地球の社会勉強をしようと思います！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）是呢～。今天还是继续收集情报吧？[r][s 0] 我想了解有关地球上的社会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,13 +1004,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ゲーム……ゲームかぁ。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）游戏……游戏吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）それって、このパソコンとかでやる[r][s 0] ゲームってことでしょ？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）就是用这台电脑玩的那种游戏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -1018,7 +1018,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……楽しいの、それ？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……好玩吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）は？ 上手いよ？[r][s 0] １面くらいクリアできるし。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哈？ 我很强哦？[r][s 0] 一关肯定能通吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1138,13 +1138,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんなものすごい上から目線じゃん！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）大家是不是太摆架子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）部屋に籠もってるからって[r][s 0] 甘く見てるな～？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）只因为我整天闭门不出，[r][s 0] 所以小看我了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -1152,7 +1152,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）任せておいて！ どんなゲームも[r][s 0] ５分でクリアしてみせるから！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）包在我身上的！ 无论什么游戏，[r][s 0] 我都能在５分钟内通关给你们看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1210,7 +1210,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）お、またスペチャやってきた。[r][s 0] ありがとう、頑張る！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）噢，又有留言打赏了。[r][s 0] 谢谢，我会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -1218,13 +1218,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）だからみんな、[r][s 0] もっとも～っと応援してね！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）所以大家，[r][s 0] 请继续多多～为我加油哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんなの[#同意:コール]が[r][s 0] なによりの力になるわ！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）大家的[#同意:呼声][r][s 0] 就是我最大的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet E 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet B 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet E 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet H 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet I 7037000 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet J 1098295600 1 杉谷善住坊_第一_左右反転_表情差分無し]
|
||||
[charaSet I 7037000 1 鬼女红叶]
|
||||
[charaSet J 1098295600 1 杉谷善住坊_第一_左右翻转_无表情差分]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 237501 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 237501]
|
||||
|
||||
@@ -60,19 +60,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]怨み。
|
||||
[line 3]怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは人の、いや獣の、あと何かよくわからない生命体に[r]とっての、万能エネルギーとでも呼ぶべきものである。
|
||||
那是对人类，不，是对野兽，以及对某种[r]不明生命体而言可称作万能能源的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろ怨んでいるかぎり、力は[#噴:ふ]き出る。
|
||||
因为只要怀有怨恨，力量便会迸发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
のべつ幕なし、獲得したエネルギーは[r]即座に方向性を定められ、[#一心不乱:いっしんふらん]に怨みとなる。
|
||||
源源不断，获得的能量会立刻被赋予方向性，[r]一心一意地化为怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,27 +80,27 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふう。本日のノルマ達成。[r]つっかれたー。
|
||||
呼。今天的任务完成。[r]累死了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
配信は深夜にかぎるといっても連日これって[r]ハードすぎニャい？ Ｖも楽じゃニャいって話？
|
||||
虽说直播必须在深夜进行，但连续几天都要[r]这样也太艰苦了喵？ 当Ｖ也不容易喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
みんなのアイドルって、ようは[r]みんなのオモチャって事だからニャー。
|
||||
所谓大家的偶像，[r]其实就是大家的玩具喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いったいなんのために生きているのか。[r][#否:イニャ]、それというのも[line 3]
|
||||
究竟是为了什么而活的呢。[r][#不:否喵]，这都是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
思い返すだけでも怨めしい……怨めしい……！[r]おのれ[image berserker_language_5]……！
|
||||
一回想起来就好怨恨……好怨恨……！[r]可恶的[image berserker_language_5]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
毎回毎回[image berserker_language_6]にしやがって！[r][image berserker_language_1]
|
||||
每次都变成[image berserker_language_6]！[r][image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -108,19 +108,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ハァ、ハァ、ハァ。[r]だが[image berserker_language_5]の野望は終わらないし止められない止まらない。
|
||||
呼，呼，呼。[r]但是[image berserker_language_5]的野心可不会结束也阻止不了也停不下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今度こそやるぞ！[r]この努力と芝居と応援をパワーに換えて！
|
||||
这次一定要办到！[r]将这种努力、演技和加油全都转化为力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何？ 親の顔より見た[#悪巧:わるだく]み？[r]そんなことない[image berserker_language_6]！
|
||||
什么？ 这种阴谋诡计见得多到比父母的脸还要熟？[r]才不会呢[image berserker_language_6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さあ、『[#聖夜の贈り物計画:プ ラ ン ・ サ ン タ ク ロ ー ス]』はここからが本番だぜぇ……！[r]チェケラー！
|
||||
来吧，『[#圣夜的礼物计划:圣诞老人计划]』接下来才正式开始……！[r][#Check it out:好好看清吧]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
シエル、カルデア[&くん:さん]、[r]おっはよー！ 今日も絶好のサンタ日和ね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
希耶尔、迦勒底[&先生:小姐]，[r]早上好～！ 今天也是个绝佳的圣诞老人天气！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
朝から大声で……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
一大早就这么大声……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はいはーい。シエルの小言はどうでもいいので、[r]さっさと話を進めましょうー。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
知道啦知道啦～，希耶尔的抱怨无关紧要，[r]赶紧说正事吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、本日も余とエリザベートが同行……。[r]む？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那么，今日也由余和伊丽莎白同行……[r]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
はぁい、二人とも♪[r]本日は[#私:アタシ]、ハロウィン式エリザベートが同行するわ！
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
嗨，两位♪[r]今天将由我，万圣节式伊丽莎白同行哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
わ、ビックリ！ 昨日と同じ人……だよね？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哇，吓我一跳！ 和昨天是……同一个人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
そうでもあり……そうでもないわね……。
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
既是……也不是呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そうでもあり……そうでもないのね……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
既是……也不是啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……まあ問題はなかろう。[r]では出立するのかな？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……应该不成问题吧。[r]那现在就出发吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -253,16 +253,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん。じゃあ、カルデア[&くん:さん]。[r]今日のプレゼント配るサーヴァント、教えて！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯。那么，迦勒底[&先生:小姐]。[r]请告诉我今天礼物要派送给哪个从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、これだよ
|
||||
？1：给，就是这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ありがとうー！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
谢谢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
では我々も[line 3]
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那我们也[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。ここからは解決室の案件だ。[r][#昨日:きのう]話した事は覚えているかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，接下来就是解决室的事件了。[r]还记得我昨天说的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレゼントが消えた、という話ですね
|
||||
？1：是指礼物消失的那件事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
@@ -332,22 +332,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。『サンタから受け取ったプレゼントが[r]翌朝、こつぜんと消えていた』というものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。『从圣诞老人那里收到的礼物[r]第二天早上突然消失了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今朝も被害報告が増えて、[r]今ではほとんどのサーヴァントたちの元から
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今天早上受害报告又增加了，[r]现在几乎所有从者的礼物都消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プレゼントが消えている。[r]これは間違いなく異常事態だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这毫无疑问是异常事态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#カルデアに何かが起こっている]のは間違いない。[r]その調査をキミたちに依頼したい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以肯定[#迦勒底发生了什么情况]。[r]我想委托你们调查此事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,13 +395,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あれ？ シエルが追ってこない。[r]……ま、いいか。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
咦？ 希耶尔没有跟上来。[r]……不过也好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
シエルが追ってこないなら、[r]わたしだって楽だもんねーだ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
希耶尔不跟上来，[r]我也乐得轻松嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
ねえおじ様、今のは……。
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
话说叔叔，刚才那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
言わぬが花、いや月というやつよ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
沉默是金，不，应该说沉默是月吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
よし、今日も愛と希望を配っちゃう！[r]本日のプレゼントは[line 3]
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好，今天也要配送爱与希望哦！[r]今天的礼物是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,13 +466,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあ、よう遠いところからおこしやす。[r]ほなさっそく……。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，辛苦各位远道而来了。[r]那么事不宜迟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
プレゼント？[r]もろとこか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
礼物？[r]要妾身收下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
もちろんよ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
……嫌な予感がする。
|
||||
……有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,22 +533,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
なるほどなるほど……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
原来如此原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
プレゼントはきちんと欲しかったもので、[r]とても気に入っていた。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
礼物的确是自己想要的，[r]所以非常中意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
無くさないよう倉庫に入れてから一時退去し、[r]翌朝、実体化して愛でようとしたら消えていた……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
为了不弄丢而放入仓库后暂时离开，[r]第二天早上实体化后想好好赏玩时却发现消失了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
他の皆さんと状況は同じですね。[r]ご協力、ありがとうございました。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
和其他人的情况一样呢。[r]感谢您的配合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,91 +565,91 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
？1：うーん、盗まれた……とは思えないよね
|
||||
？1：唔～感觉……不像是被偷走的呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうですね。もちろんサーヴァントの中にも[r]盗癖がある者がいないとは限りません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
说得对。虽然我们不能排除从者中[r]存在有偷盗癖好的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
英雄としての在り方……[r]そのアイデンティティーとして、
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
基于英雄的作风……[r]他们的个性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
宝と聞いたら奪わずにはいられない方も[r]何人かはいるでしょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
应该存在好几个一听到宝物[r]就想出手抢夺的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ですが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クリスマスのプレゼントは盗まないよね
|
||||
？1：他们应该不会偷圣诞礼物吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうです。[r]そもそも盗む理由がありません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
没错。[r]况且根本没有理由去偷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
届けられたプレゼントはそのどれもが[r]各サーヴァントにだけ意味のあるもの。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
送出的每件礼物都是对收到礼物的[r]从者本人才有意义的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いわゆるオーダーメイドの品です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
也就是所谓的定制品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そんなオーダーメイド品を奪って何になるのでしょう。[r]売る？ 集める？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
抢这种定制品有什么意义？[r]卖掉？ 收集？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
どれもが動機としてはあまりに不充分。[r]『やるかもしれないけど可能性は限りなく低い』です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这些都不足以成为动机。[r]『有可能会做，但概率无限接近于零』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
特定個人を狙った犯行であれば、[r]動機は成立しますが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
如果是针对个人的犯罪，[r]那动机倒是成立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特定個人じゃない
|
||||
？1：但并非针对特定个人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ええ。宝石、お菓子、服……。[r]統一性もなく、国や民族の関係性もありません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯。宝石、点心、服饰……[r]完全没有统一性，也与国家民族无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
何というか、これは[line 3]
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
怎么说呢，这就像[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クリスマスのプレゼントなら何でもいい？
|
||||
？1：只要是圣诞礼物，什么都行？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
おそらく。個人ではなく行事そのものに[r]原因、理由があるのではないでしょうか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
恐怕是这样。原因或许不在于个人，[r]而是在于活动本身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それから……もう一つ気になる点があります。[r]盗めそうにないサーヴァントからも盗んでいる。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
另外……还有一个令人在意的问题。[r]不太可能被偷的从者也遭窃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
証言の一つには[r][#身につけていたのに消えてしまった]とか。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
有一件证词是说，[r][#明明穿戴在身上却消失了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
アサシンクラスでもそこまで至るには、[r]相当な技量が必要でしょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
对[#Assassin:暗匿者]阶级也能做这些，[r]应该需要相当高超的技术吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そして、そこまでに至ったサーヴァントは、[r]低俗な盗みを働くような人格ではない。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
然后能做到这种事的从者，[r]应该不是会做低俗偷盗行为的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -659,17 +659,17 @@
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、現状で存在するサーヴァントの反応は、[r]全て既知のものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，现阶段存在的从者反应，[r]全都是我们已知的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見知らぬサーヴァントを見かけた、[r]という報告も[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于发现未知从者的报告[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『最近推しの配信者にそっくりのサーヴァントがいた』[r]みたいな報告くらいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就只有『我看到了一个和我最近喜欢的主播[r]非常相像的从者』这种报告了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
見知った配信者に似たサーヴァント……？[r]わたしたちの知らない方でしょうか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
和主播相像的从者……？[r]是我们不认识的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -688,12 +688,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それが『白い服を着た』『魔法少女っぽい』[r]サーヴァントだそうだ。[bgm BGM_EVENT_124 1.5 0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好像是个『身穿白衣』『很像魔法少女』的从者。[bgm BGM_EVENT_124 1.5 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：白い
|
||||
？2：魔法少女
|
||||
？1：白衣。
|
||||
？2：魔法少女。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -704,8 +704,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
……ファンタズムーンですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
……是Phantasmoon吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -714,16 +714,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 36]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。目撃証言も彼女の出現場所と一致してるし。[r]ただプレゼント消失事件とは無関係だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。目击证词和她的出现地点一致。[r]但应该与礼物消失事件无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ファンタズムーンの行動は[r]キミたちが監視しているのだし、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们一直监视着Phantasmoon的行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
被害にあったサーヴァントたちも[r]ファンタズムーンとは直接関わっていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
受害的从者们也与Phantasmoon没有直接关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -732,34 +732,34 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ただでさえ出典不明の自称・お姫様が[r]一段とおかしな姿に変身しているのですからね……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟原本就是出处不明的自称公主殿下[r]还变身成更奇怪的形象了嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
それは皆さん、何事かと思うでしょう……[r]通常の組織にはありえない風景です……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
大家肯定会觉得不对劲吧……[r]正常组织可不会出现这种景象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ
|
||||
？2：これがカルデアだ
|
||||
？1：没关系。
|
||||
？2：因为这里是迦勒底。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ファンタズムーンの事はさておき。[r]つまり、プレゼントを盗んだサーヴァントはいない。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
先撇开Phantasmoon的事不谈。[r]也就是说，没有会偷窃礼物的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そして、盗まれたというよりは『消失した』という[r]やり口から考えると……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
并且，从与其说是被盗，更像是[r]『消失了』的手段来看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
プレゼントを盗んだのではなく、[r]何かをやらかした結果、[#プレゼントが消えてしまった]。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
礼物并不是被偷走的，[r]而是因为做了什么，导致[#礼物消失了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そんな感じがします。[r]確かに調査が必要ですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我有这种感觉。[r]此事确实需要调查呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -768,12 +768,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここ２日の監視報告からして、[r]ファンタズムーンは立派にサンタをしている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从这２天的监视报告来看，[r]Phantasmoon在很认真地当圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なのでいったん監視は止めて、[r]こっちの事件を優先的にお願いできるかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以能麻烦你们暂时停止监视工作，[r]优先处理这边的事件吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -782,15 +782,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
了解しました。ひとまず目処がつくまで、[r]プレゼント消失事件を追います。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
明白了。在找到线索之前，[r]我们会追查礼物消失事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
いいですか、マスター？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
可以吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,8 +848,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちのプレゼント、どこやろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
妾身的礼物在哪儿呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -863,18 +863,18 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
おお、酒呑！ プレゼントが届いたか！[r][#吾:われ]の言うた通りだったろう！
|
||||
噢噢，酒吞！ 礼物终于送到了吗！[r]吾说得没错吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ。願い書いて靴下に突っ込むだけで、[r]銘酒が届くなんてねぇ、やってみるもんやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
的确呐。竟然只要写好愿望塞进袜子里，[r]就有人送来铭酒，确实值得一试呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほんで？[r]おいくら？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
然后呢？[r]多少钱？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,50 +882,50 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 360,-330]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 330,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 通信販売とは違うよー？[r]これはあくまでプレゼントだってば。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
[FFFFFF]？[-] 这可不是网购哦～？[r]这不过是礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あはは。[r]堪忍な、旦那はんたち。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊哈哈。[r]不好意思啦，各位老板。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
タダより高いものはなんとやら、言うやろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不是有句俗话说，没有比免费更昂贵的东西了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
もしかして昔、人間にプレゼントをもらって[r]酷い目にあった事ある？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
难道说你以前在收到人类礼物时，[r]遇到过什么麻烦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。どないやろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵。谁知道呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
まあ、他のもんはともかく[line 3][r]こと[#貰い物の酒]となるとそら……ねえ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
总之，其他的东西暂且不论[line 3][r]但如果是[#别人给的酒]……你懂吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[#寝首:ねくび]掻かれてしまうかもしれへんし？[r]よう信用できひんわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
搞不好会被人趁机砍头哦？[r]妾身可放心不下呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うーん、それじゃあ戦うしかないわね！[r]要するに騙し討ちされないか不安ってことよね？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
唔～，那就只有战斗了吧！[r]你其实就是担心被偷袭吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
戦って負ければ、もうその動機は消えるから、[r]それでいいでしょ？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
如果打输了，动机自然就消失了，[r]这样可以吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_50 1.5]
|
||||
@@ -939,8 +939,8 @@
|
||||
[charaMoveEase H -200,-45 0.7 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveEase G 100,-50 0.7 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ[line 3]話が早うて助かるわぁ。[r]茨木、支度。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
嗯[line 3]你那么好说话，真省了不少事。[r]茨木，准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -950,7 +950,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_198 0.1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
んむ！ 話の流れはわからないが、[r]戦わなければ始まらないのはわかった！
|
||||
嗯！ 虽然完全没明白对话的意思，[r]但吾明白了必须战斗才能解决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer P normal]
|
||||
@@ -959,7 +959,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そちらには見知った顔もいるが、それはそれ。[r]鬼として、立派に役割果たしてみせよう！
|
||||
虽然你们那边也有几张熟面孔，但一事归一事。[r]作为鬼，吾会出色地完成使命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,13 +972,13 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世=spot[H,D]
|
||||
……ふむ、確かに鬼か。[r]だが、余たちも無論、鬼である。
|
||||
＠弗拉德三世=spot[H,D]
|
||||
……嗯，确实是鬼。[r]不过吾等也是鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠エリザベート（ハロウィン）
|
||||
そうね！ まあ、[#私:アタシ]は厳密にはアイドル。[r]鬼のカテゴリからは外れているのだけど！
|
||||
＠伊丽莎白（万圣节）
|
||||
说得对！ 虽然严格说来我应该算偶像，[r]已经不属于鬼的范畴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,13 +993,13 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子=spot[G,E]
|
||||
あ、でもあれやね。[r]そちらは三鬼、こちらは二鬼。
|
||||
＠酒吞童子=spot[G,E]
|
||||
啊，不过那什么呀。[r]你们那边有三只鬼，我们这边是两只鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
少し不公平やわ。だから[line 3][r]一鬼、追加せなな。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
稍微有些不公平呐。所以[line 3][r]必须再加一只鬼才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@
|
||||
[shake 0.03 3 2 1.0]
|
||||
[charaCrossFade I 1098192600 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠鬼女红叶
|
||||
[image berserker_language_2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ！ 相変わらず何を言っているかサッパリだが、[r][#ふぃーりんぐ]は伝わるぞ。
|
||||
唔！ 虽然吾依然听不懂她在说什么，[r]但感觉传达到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン=spot[A,H]
|
||||
うんうん、すっごい豪華！[r]東洋対西洋の鬼合戦ね！
|
||||
＠Phantasmoon=spot[A,H]
|
||||
嗯嗯，阵容好豪华！[r]东洋对西洋的鬼合战呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そういえばわたし、日本の鬼に興味があったんだ！[r]日本の神秘の力、見せてもらいましょう！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
这么说来，我一直对日本的鬼很有兴趣！[r]就让我见识一下日本神秘的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet D 7037000 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet D 7037000 1 鬼女红叶]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -56,32 +56,32 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 -300,-175]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-5]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ、負けてもうたわぁ。[r]残念残念、ここまでやね。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊啊，输掉啦～。[r]遗憾遗憾，就到此为止了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
何と！ 酒呑、[#吾:われ]はまだやれるぞー！
|
||||
什么！ 酒吞，吾还能继续打哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
余興でやるんは[#ここまで]やろ。[r]こっから先は、どうせ付き[#合:お]うてくれへんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
余兴就[#到此为止]好了。[r]接下去的事，人家反正也不会陪咱们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
紅葉もご苦労さん。[r]おおきに。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
也辛苦红叶啦。[r]多谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠鬼女红叶
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,17 +105,17 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.6]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
ん～～、強かった～～！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
唔～～，好强啊～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
茨木さんの火炎、紅葉さんの爪も凄かったけど、[r]酒呑さんのお酒？ がなにより凄かった！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
茨木小姐的火焰，红叶小姐的爪子虽然都很厉害，[r]但酒吞小姐的酒？ 是最厉害的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
お酒ってここまで強い毒になるのね。[r]いい勉強になったわ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
没想到酒能成为如此剧烈的毒药。[r]给我上了一课呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
へえ、こちらこそ。[r]ここまで底抜けに明るい鬼はよう見ぃひんよ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎，彼此彼此。[r]妾身也没见过像你这么开朗到无边的鬼呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
それはもちろん、魔法少女ですので！[r]じゃあ、願い事の[line 3]
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
那当然是因为我是魔法少女啦！[r]那么，许愿的礼物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_50 2.0]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
美味しいお酒！ 置いていくねー！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好喝的酒！ 我就放在这里啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,44 +208,44 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……な、なあ……酒呑。[r]それ、リクエストしたものか？
|
||||
……话，话说……酒吞。[r]这是，是你要的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあ、洋物の酒[line 3][#ういすきぃ]？[r]うちの頼んだ酒やあらへんわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀呀，这是洋酒[line 3][#威士忌]？[r]这可不是妾身要的酒呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
う、うむ。くーりんぐおふするか？
|
||||
唔，唔嗯。要不要无条件退货？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
それ、面倒やない？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
那样未免太麻烦了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だな！ 大丈夫、その酒もきっと美味かろう！
|
||||
也是！ 没关系，这酒肯定也很好喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。ま、たまにはお[#洒落:しゃれ]な洋酒もええやろ！[r]精々酔ってみるとしよか[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵。好吧，偶尔来点时髦的洋酒也不错！[r]那就痛快地喝醉吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ！ では、[#吾:われ]は菓子を準備する！[r]紅葉！ [#汝:なれ]も手伝うがよい！
|
||||
嗯！ 那吾去准备点心！[r]红叶！ 汝也来帮忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[turnPageOn f]
|
||||
[messageAlign bottom]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 ファンタズムーンＶ]
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 PhantasmoonＶ]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut630_character 1 1]
|
||||
[imageSet C cut630_comment 1]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）こんふぁんた～！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）幻上好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今日はゲームをプレイする予定[r][s 0] なんだけど、その前に……。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）今天的安排是打算玩游戏，[r][s 0] 但在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ファンネームだっけ？[r][s 0] あれ決めてなかったなぁって。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）是叫粉丝昵称吧？[r][s 0] 那个我还没决定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）配信者たるもの、[r][s 0] ファンネームがあってこそ一人前！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）作为一位主播，[r][s 0] 要有粉丝昵称才能算独当一面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……みたいに[r][s 0] マニュアルには書いてあったし。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……操作手册上是这么写的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）むむ、漠然としてるわね……。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔唔，有点模棱两可呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -479,13 +479,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）とりあえず[r][s 0] 予め決めておいた候補挙げるから。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）总之，[r][s 0] 我先把事先准备的昵称候选列出来。 。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）どれか選んでみて！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）你们挑一个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,7 +569,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ぐっ、確かに三つ目はちょっと[r][s 0] どうかと我ながら思った……！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔，的确连我自己也觉得[r][s 0] 第三个不太合适……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -577,19 +577,19 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あ、でもフレンドはどう？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）啊，但朋友怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）わたし、みんなと楽しく[r][s 0] 友達になるのが
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我想和大家开开心心地[r][s 0] 交朋友啊
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）理想的かなって思ってるんだけど！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我一直觉得能这样就最理想了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）むぅ、ダメか。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔，不行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -652,7 +652,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）じゃ、適当に考えてみて。[r][s 0] そこから選んでみよう！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那你们随便帮我想想。[r][s 0] 我会从里面选一个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,7 +716,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ほらそっちもロクでもない案しか[r][s 0] 出てこないじゃん！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）看，你们不也想不出[r][s 0] 像样的方案嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,13 +780,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あーぱーず！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）傻冒吸血鬼！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あのねえ！ そんな馬鹿みたいな名前[r][s 0] 使える訳な[line 3]
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我说你们啊！ 我怎么可能会用[r][s 0] 那么蠢的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,13 +797,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……まあ、他の人も結構[r][s 0] よさげな感じだし。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……不过，其他人似乎[r][s 0] 也觉得还不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんながいいなら、[r][s 0] あーぱーずでいっか！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）既然大家都同意，[r][s 0] 就叫傻冒吸血鬼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）じゃあ決定！ あなたたちは今から、[r][s 0] あーぱーずね！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那就这么决定了！ 从现在开始，[r][s 0] 你们就是傻冒吸血鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,13 +865,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）お、スペチャありがとう！[r][s 0] じゃあ、そろそろ本題に入ろう。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哦，感谢大家的留言打赏！[r][s 0] 那我们差不多该进入正题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……ゲーム実況します、今から！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……现在开始，直播玩游戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_64 0.1]
|
||||
@@ -929,19 +929,19 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）はいはーい。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）好啦好啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今日は基礎からということで、[r][s 0] 『妖精界の村』をプレイしまーす。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）今天我打算从基础下手，[r][s 0] 所以玩的是『妖精界村』～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あ、プレイしやすい移植版を[r][s 0] 用意してもらったよ。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）啊，我准备了更容易上手的[r][s 0] 移植版哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -985,13 +985,13 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）？ ？ ？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）？ ？ ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）なんか様子がおかしいけど……[r][s 0] まあいいわ。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）怎么好像情况怪怪的……[r][s 0] 不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -999,7 +999,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）とりあえずやってみまーす！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）总之先玩玩看吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
[turnPageOn f]
|
||||
[messageAlign bottom]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ・ファンタズムーンＶ]
|
||||
[charaSet A 1098313210 1 Ｓ·Phantasmoon Ｖ]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut629_telop_base 1]
|
||||
[imageSet C cut632_text01 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[fsmObjSet K ScriptUI/CommentView/comment03_2 comment03_2]
|
||||
[fsmObjLayer K ui -269,15]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 237500]
|
||||
|
||||
@@ -55,38 +55,38 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……ねえコレ難しすぎない！？[r][s 0] 本当に基礎！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……话说这是不是太难了！？[r][s 0] 这真的是基础吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）騙されてない、わたし！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我是不是被骗了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あの、あのブラッド・オローラー[r][s 0] っていうの、何やっても死なないし
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那个，那个叫鲜血嗷罗拉的， [r][s 0] 怎么打都死不了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）何発打っても[r][s 0] ケロッとしてるんですけど！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）无论打多少发[r][s 0] 都一副若无其事的样子啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）シエルか何か！？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）你难道是希耶尔吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠コメント
|
||||
有識者説明求む
|
||||
＠留言
|
||||
求懂行的来解释
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
[FF1E32]
|
||||
移植バージョンはとある胡散臭いゲーム会社キャッツビレッジが担[-][r][FF1E32]当。そのあまりな不出来にインドの神も殴ってくるレベルと謳われ[-][r][FF1E32]た。レスポンスの遅い操作感、ちらつきバグによる遠距離敵の消失[-][r][FF1E32]と突然の出現により多発するミス（通称ジャンプスケアバグ）、中[-][r][FF1E32]でもバランス調整を完全に失敗したブラッド・オローラーの挙動は[-][r][FF1E32]初心者虐殺マシーンと呼ばれていて、頭オローラーかよのスラング[-][r][FF1E32]は広くゲーマーに根付いている。[-]
|
||||
移植版是某个可疑的游戏公司猫村负责开发的。由于完成[-][r][FF1E32]度糟糕透顶被誉为垃圾到连印度神都会气到打人的程度。[-][r][FF1E32]延迟巨大的操作杆、闪屏ＢＵＧ导致远程敌人频繁消失或[-][r][FF1E32]突然出现造成玩家大量操作失误（俗称跳脸杀ＢＵＧ），[-][r][FF1E32]其中尤其是数值平衡调整彻底失败的鲜血嗷罗拉的举动堪[-][r][FF1E32]称新手虐杀机器，甚至在玩家圈子里传起了“你脑子是嗷[-][r][FF1E32]罗拉吗”的流行梗。[-]
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip2]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
↑有識者ありがとう
|
||||
↑感谢懂行的
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip3]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
長文すぎて草
|
||||
内容长到生草
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip4]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
怨念が籠もった名文
|
||||
怨念深重的名作
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……。……よくわからないけど、[r][s 0] なんか……騙された？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）…………虽然不太明白，[r][s 0] 但我好像……被骗了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……。[r][s 0] ……ぐすん。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……[r][s 0] ……嘤嘤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠コメント
|
||||
よく気付いた
|
||||
＠留言
|
||||
你终于发现了
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip6]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
そうみたい
|
||||
看来是的
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip7]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
騙されちゃったのね、あなた！
|
||||
你被骗了啦！
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip8]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
かわいそかわいそ……
|
||||
好惨好惨……
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip9]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
かわうそかわうそ……
|
||||
好蚕好蚕……
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip10]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
可哀相だからスペチャするわ
|
||||
太惨了，我给点留言打赏吧
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -216,7 +216,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip11]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
しゃあない俺もやっておくか
|
||||
那我也给点吧
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip12]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
次がんばろう
|
||||
下次要加油哦
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip13]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
次は違うゲームにしよう
|
||||
下次玩其他游戏吧
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）わ、こんなに！ 慰めてくれる訳ね、[r][s 0] ありがとうあーぱーず！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哇，给这么多！ 你们是在安慰我吧，[r][s 0] 谢谢你们傻冒吸血鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……あはは、[r][s 0] あーぱーずでよかったのかなぁ？
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……啊哈哈，[r][s 0] 用傻冒吸血鬼真的好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠コメント
|
||||
あっちょっとトキめいて死
|
||||
＠留言
|
||||
啊心动了一下死了
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip15]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
↑死んだ……
|
||||
↑死了……
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip16]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
心臓発作かな……
|
||||
心脏病犯了啊……
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip17]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
可愛いのでスペチャ贈ろう
|
||||
好可爱那再送个留言打赏
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip18]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
この小悪魔め！ ほいスペチャ
|
||||
你这小恶魔！ 给你，留言打赏
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip19]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
よしよしニャ
|
||||
乖乖喵
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip20]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
何か前から企んでるヤツいない？
|
||||
是不是早有人在策划些什么了？
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -339,7 +339,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip21]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
魔法少女は可愛いのよ！
|
||||
魔法少女就是可爱啦！
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）え、もう２時間か。明日も早いから、[r][s 0] 今日はここまでにするね。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哎，已经２小时了啊。明天还要早起，[r][s 0] 今天就到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1368]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんな、スペチャありがとう。[r][s 0] 明日は……
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）感谢大家的留言打赏。[r][s 0] 明天的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あれ？ なんかメッセージ来てる。
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）咦？ 好像收到了一条私信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -379,14 +379,14 @@
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[s 0]
|
||||
（Ｓ・ファンタズムーンＶ）これは後で返事すればいっか。[r][s 0] じゃあ、ばいばいむーん～！
|
||||
（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）这个待会儿再回吧。[r][s 0] 那么，Bye bye moon～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
＠コメント
|
||||
ばいばいむーん
|
||||
＠留言
|
||||
Bye bye moon
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip23]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
ばいばいむーん
|
||||
Bye bye moon
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip24]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
お疲れさまー
|
||||
辛苦啦～
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip25]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
お疲れ
|
||||
辛苦了
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip26]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
メッセージよろしくお願いしまーす！
|
||||
记得回私信哦～！
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip27]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
今日もスペチャがいっぱい集まったニャ
|
||||
今天也收到了好多留言打赏喵
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[label stop_tapSkip28]
|
||||
|
||||
[backlogStart]
|
||||
順調だニャ
|
||||
非常顺利喵
|
||||
[k]
|
||||
[backlogEnd]
|
||||
[fsmObjSetState K SCROLL_COMMENT]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠Ｓ・ファンタズムーンＶ
|
||||
えーとメッセージはなになに……。[wt 1.0][seStop ad172 0.2]
|
||||
＠Ｓ·Phantasmoon Ｖ
|
||||
呃，私信内容是什么……[wt 1.0][seStop ad172 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｓ・ファンタズムーンＶ
|
||||
件名：コラボのお誘い かぁ……。[wt 1.2][charaFace A 12][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]…………コラボ！？
|
||||
＠Ｓ·Phantasmoon Ｖ
|
||||
标题：联动邀请……吗……[wt 1.2][charaFace A 12][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]…………联动！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
|
||||
[charaSet B 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 エリザベート・ブレイブ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
|
||||
[charaSet B 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
|
||||
[charaSet C 1010000 1 伊丽莎白·勇者_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet F 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet F 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（演出用）]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 203800 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -35,9 +35,9 @@
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
[imageSet Q cut628_pre_mic 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2500]
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnEase A -150,-62 0.4 easeOutSine easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
おっはよー、二人とも！[charaMoveEase H -50,-300 1.0 easeOutSine][charaMoveEase A -350,-60 1.0 easeOutSine][charaMoveEase D -50,-50 1.0 easeOutSine][charaMoveEase C 300,-90 1.0 easeOutSine][wt 1.0][charaFace A 0][r]……あれ？ またなんか霊基変わってる？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
两位，早上好～！[charaMoveEase H -50,-300 1.0 easeOutSine][charaMoveEase A -350,-60 1.0 easeOutSine][charaMoveEase D -50,-50 1.0 easeOutSine][charaMoveEase C 300,-90 1.0 easeOutSine][wt 1.0][charaFace A 0][r]……咦？ 怎么又改变灵基了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,49 +126,49 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
ふふ、そうね。今度は[#私:アタシ]の出番……。[r]エリザベート・ブレイブよ！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
呵呵，说得对。这次轮到我登场了……[r]伊丽莎白·勇者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
安心してほしい。特に変わりがある訳ではない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
放心吧。其实也没有什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
寒くない？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
不冷吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
……大丈夫、大丈夫よ。[r][#私:アタシ]の正義の心は、いつだって熱く輝いているから！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
……没关系，没关系。[r]我的正义之心永远都在散发着炽热的光辉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そ、そう。それならいいんだけど。[wt 0.9][charaFace A 5][r]……本当のところは？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
是，是吗。那就好。[wt 0.9][charaFace A 5][r]……那实际情况呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
寒いのでさっさと終わらせたいわ！[r]行きましょう！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
冷死了真希望速战速决！[r]我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
正直だ！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
真诚实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふたりに残念なお知らせだ。[r]今朝もプレゼント消失の被害届があったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有个遗憾的消息要告诉两位。[r]今天早上也收到了礼物消失的报案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -228,16 +228,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そうですか……申し訳ありません……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这样吗……真是太抱歉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
一日カルデアじゅうを警備していたのですが、[r]これといって怪しい点は見つからなく……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
我在迦勒底内戒备了一整天，[r]但并没有发现任何可疑的要素……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：面目ない……
|
||||
？2：監視カメラもずっと見張ってたんだけど……
|
||||
？1：实在无地自容……
|
||||
？2：虽然我也一直盯着监控……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -247,17 +247,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、キミたちが謝る事じゃない。[r]原因を究明できないのはこっちも同じなんだから。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，你们不需要道歉。[r]我这边也同样没能查明原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず、被害にあったサーヴァントたちには[r]もう一度プレゼントを配ってもらう事になったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目前只能重新向受害的从者配送一次礼物了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ノルマを終えたサンタサーヴァントたちに[r]再出動をお願いしてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以就麻烦那些已经完成任务的[r]圣诞老人从者们再跑一趟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
対症療法、というわけですか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这算是对症治疗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,17 +276,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。ただ、これはこれで問題がある。[r]最初に配ったプレゼントの魔力分が不足している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。不过，这么做也存在问题。[r]第一轮配送礼物时消耗的魔力就缺掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これ以上の魔力消費はカルデアの基本運営に[r]影響が出てしまうだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果继续像这样消耗魔力，[r]就要影响迦勒底日常运营了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこで、シエルに相談があるんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为，我想和希耶尔商量一下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,43 +295,43 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
みなまでいわずとも結構。[r]魔力提供ですね？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
不用说我也明白。[r]是要提供魔力吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
もちろん問題ありません。[r]今日はプレゼント作りを手伝わせていただきます。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
当然没有问题。[r]我今天会来帮忙制作礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすが『人間魔力工場』……！
|
||||
？1：不愧是『人形魔力工厂』……！
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
その名称はどうかと……[r]いえ、間違いではないのですが……。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这称呼不太合适吧……[r]不，虽然的确没说错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：膨大な魔力生成量、というヤツですね！
|
||||
？2：因为有庞大的魔力生成量吧！
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そんな、膨大と言われる程では。[r]事実ではあるのですが！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
还没到可被称作庞大的程度。[r]虽然的确是事实！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
という訳でマスター。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
综上所述，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
今回は……そうですね、ファンタズムーンに[r]ついていって貰えませんか？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这次……是啊，能不能由你[r]跟着Phantasmoon呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
何かの手がかりになるかもしれませんから。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
或许能发现什么线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -341,27 +341,27 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
む。するとキミは彼女を疑っているのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。看来你还是怀疑她吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女の霊基数値も特に乱れはないし、[r]魔力を取り込んでいる様子もないけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她的灵基数值并没有发生紊乱，[r]也没有吸收魔力的迹象啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
通常、そういう状況なら魔力の乱れが[r]計測されると思うからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟在正常情况下，这种状况应该[r]能检测出某种魔力的紊乱才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、彼女が何かを企んでいて、[r]こっそり陰謀を[#謀:はか]っているなら……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……当然，如果她真的有什么企图，[r]在偷偷搞什么阴谋的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを見破るのは、難しいかもしれないけど。[r]サーヴァントとしての実力があるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许很难识破吧。[r]毕竟她身为从者的实力放在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
確かにそうですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
そういう意味では、彼女はこの上なく[r]隠し事に向いていません。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
从这种角度来说，[r]她其实极为不适合隐藏秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L=spot[E,F]
|
||||
その上で、彼女が関わっていると考えます。[r][line 3]長年の宿敵としての直感です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L=spot[E,F]
|
||||
即便在此基础上，我也觉得与她有关。[r][line 3]这是身为长年宿敌的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,16 +423,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あれ。カルデア[&くん:さん]、どうしたの？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
咦。迦勒底[&先生:小姐]，怎么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日は同行させてもらおうと思って
|
||||
？1：今天我想陪你一起去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
わ、そうなんだ。嬉しいな！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
哇，是吗。好高兴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
おお、そうかそうか。[r]ならばマスターは余とエリザベートで運ぶとしよう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
噢噢，这样啊这样啊。[r]那御主就交给余和伊丽莎白来搬运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
[&子イヌ:子ジカ]、しっかり掴まりなさいよ！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
[&小狗崽:小鹿崽]，要抓紧哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -461,25 +461,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
よーし、それじゃあ今日もプレゼントを運びまーす！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好～，那我们今天也开始运送礼物吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：楽しそうだね
|
||||
？1：看起来很开心嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん！ 最近、毎日が楽しい！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯！ 最近每天都很开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
こうしてプレゼントを配って、みんなに喜んでもらって。[r]終わった後は[line 3]
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
像这样配送礼物，让大家高兴。[r]完成之后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -487,21 +487,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あ、何でもない何でもない。[r]えーと、今日[#配:くば]るのは……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊，没什么没什么。[r]呃～，今天要送的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
……あれ？ 今日はボーダー内のシミュレーターだ。[r]名前は……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
……咦？ 今天是在潜航艇的模拟装置内呢。[r]名字是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
刑部姫？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
刑部姬？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おっきー？
|
||||
？1：小刑？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 清姫]
|
||||
[charaSet E 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet F 7013000 1 清姬]
|
||||
|
||||
[scene 140200]
|
||||
[overlayFadein O 0.1 0,-736]
|
||||
@@ -535,68 +535,68 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
楽しい楽しいクリスマス♪[r]原稿も終わったし♪
|
||||
＠刑部姬
|
||||
快乐的快乐的圣诞节♪ [r]原稿也完成了♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
……そんな、まさか……！[r]おっきー、嘘ついてません！
|
||||
＠清姬
|
||||
……怎么可能，不会吧……！[r]小刑竟然没有撒谎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
へっへー！ 今回は原稿の[#調子:ノ リ]が良くてね。[r]サクリと終わったのさー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嘿嘿～！ 因为这次画原稿的状态很好嘛。[r]三下五除二就完成啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ふふふ、それならのんびり[r]お茶でも飲んで過ごしましょうか。
|
||||
＠清姬
|
||||
呵呵呵，那我们就边悠闲地[r]喝茶边过节日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
ますたぁはサンタ業務でお忙しいようですし、[r]さすがにご迷惑をおかけする訳にもいきませんから。
|
||||
＠清姬
|
||||
御主正忙于圣诞老人的工作，[r]总不能再给[&他:她]添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そうだねー。クリスマス週間だし、[r]そろそろプレゼントが届く頃かなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
说得对～。现在是圣诞周，[r]礼物差不多也该送到了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
まあ、プレゼントを頼んだのですか？
|
||||
＠清姬
|
||||
哎呀，你提交了礼物申请吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
貰えるモノは貰っておきたいでしょー。[r]それに、買いにくいものもあったから。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
能拿的东西当然要拿嘛～。[r]而且有些东西也不方便自己买。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あら……原稿に関係するものではなく？
|
||||
＠清姬
|
||||
哎呀……不是和原稿相关的东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それなら普通に調達できるでしょ。[r][#姫:わたし]が頼んだのは[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那些[#公主:我]自己就能搞到啦。[r][#公主:我]这次申请的是[line 3][bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaPut E 1]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
良い子のみんな、こんふぁんたー！[r]サンタクロースでーす！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
各位好孩子，幻上好～！[r]我是圣诞老人～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヌ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ギャ！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
唔[messageShake 0.05 4 3 0.3]呀啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
あら、いらっしゃいませ……。
|
||||
＠清姬
|
||||
哎呀，欢迎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -655,13 +655,13 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
相変わらず完璧な再現度だ、[r]チェイテピラミッド姫路城。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
恰赫季斯金字塔姬路城的再现程度[r]还是那么完美呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
いや、むしろ刑部姫の持つ神秘特性を[#讃:たた]えるべきか。[r]一時とはいえ自らの居城を再現するのだから。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不，或许更应该赞美刑部姬的神秘特性吧。[r]竟然能在短时间内重现自己的居城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -670,17 +670,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
いつもいつも思うのだけど！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
我每次都会想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
なんで！ ねぇ、なんで[#私:アタシ]のお城が[r]土台になっているのかしら！？
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
为什么！ 喂，为什么拿[r]我的城堡当地基啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
普通の姫路城でいいじゃない、刑部姫も！
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
普通的姬路城就不行吗，刑部姬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -689,17 +689,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いや、その……[#姫:わたし]もそうしたいのは[r]山々だったんだけど……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，那个……[#公主:我]其实[r]也很想这么做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
なんか姫路城[#だけ]を再現するのが[r]難しくなっちゃって……
|
||||
＠刑部姬
|
||||
但不知道为何，[r][#单独]再现姬路城好像变难了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
チェイテ城とピラミッドの上に[r]乗っかったまま、お過ごしくださいと……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
于是只好继续叠在恰赫季斯城[r]和金字塔上这么住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あはははは。もしかすると、わたしの千年城が[r]さらにこの上に乗っかっちゃったりして。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊哈哈哈哈，说不定我的千年城[r]还能继续往上叠呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -719,8 +719,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それもう真っ当な人間はそこに居られないから！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那正常人类就没法待在那种东西里面啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -729,13 +729,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
うう、[#私:アタシ]のチェイテ城……。
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
呜呜，我的恰赫季斯城……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
いえ、ここは仮初めとはいえチェイテ城の[r]再現度の高さを喜ぶべきなのかしら……。
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
不，虽说是临时的，现在也该为[r]恰赫季斯城的再现度之高而感到高兴吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それはともかく……もしやプレゼントを[r]持ってきてくれた感じ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
先不谈这个问题了……[r]你是不是把礼物带来了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,13 +754,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん、その通り！[r]ええと、あなたが願ったプレゼントは……。
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
嗯，没错！[r]呃，你要的礼物是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
はい、これ！[r]高音質のマイクだよね？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
给，这个！[r]是高音质话筒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,12 +784,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
うん、それそれ！[r]やった、ありがとー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
嗯，就是这个！[r]太棒了，谢谢你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これでASMR配信ができるー！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这样就能制作ASMR发布啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
……えーえすえむあーる？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
……ASMR？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -808,13 +808,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
ああ……おっきーが最近嵌まってるアレですね。[r]でも珍しいですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
啊……就是最近小刑迷上的那个吧。[r]不过真稀罕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
基本、配信では友達スタンスを崩さない方針だったのでは？
|
||||
＠清姬
|
||||
你不是一直在直播上坚持朋友系主播的路线吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
（配信！）
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
（直播！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
もちろんそうだよー。[r]だからこれは、マーちゃん用なのさ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
当然没错啦～。[r]所以这个是给御亲用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
…………ほう。
|
||||
＠清姬
|
||||
…………嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -860,26 +860,26 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
いやー、色んな経験しているマーちゃんも、[r]さすがに耳元で[#囁:ささや]かれるのは未体験っぽいじゃん？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
哎呀～，毕竟就算是经历了很多事的御亲，[r]应该也没体验过被人耳边低语吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だったら[#姫:わたし]が先陣を切って、[r]後陣は塞いでおこうかなーって！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
所以[#公主:我]想抢占头阵，[r]把后阵的路全都堵死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#囁:ささや]かれるのはちょっと……
|
||||
？1：耳边低语稍微有点……
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
だ、大丈夫大丈夫。とっても気持ちいい感じだから。[r]夢見心地になるから！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
没，没关系没关系。真的很舒服啦。[r]会像做梦一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：面白そう！
|
||||
？2：听上去很有趣！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
さ、さすがマーちゃん。[r]その臆せぬ勇気、おっきー感心。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
不，不愧是御亲。[r]小刑佩服这种毫不畏惧的勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_115 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
……ところで許してくれるカナ？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
……话说你会原谅[#公主:吗]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,8 +915,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0 1]
|
||||
[charaFadeout E 0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
許しません♡
|
||||
＠清姬
|
||||
绝不原谅♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
@@ -927,18 +927,18 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
あ、戦うんだ。[r]でも、ここじゃちょっと狭くない？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
啊，要战斗了啊。[r]但这里的空间太狭小了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
大切なグッズが壊れちゃうのもよくないし。[r]プレゼントは大切にしてほしいしね！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
弄坏重要的物件可不好。[r]我希望你能好好珍惜礼物嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
そういうワケで外に出て戦いましょう！[r]そーれ、マジカル力技ーー！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
综上所述，我们出去打吧！[r]看招～，魔法蛮力手段[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 1.0 0.5]
|
||||
@@ -1048,8 +1048,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ギ[messageShake 0.05 4 3 0.7]ャー！ 見えない手で外に連れ出されたー！[r]今の念動！？ この数をひとりで！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
呀[messageShake 0.05 4 3 0.7]啊！ 被看不见的手带到外面来了！[r]刚才那是念动力吗！？ 独自移动了那么多人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1064,17 +1064,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
魔力や呪力の類いではありませんでした。[r]高名なお坊様に匹敵する法力ですわね……。
|
||||
＠清姬
|
||||
不是魔力或是咒力之类的东西吧。[r]而是足以与得道高僧相匹敌的法力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
ですが、この広さなら[r]遠慮なく燃え上がれるというもの！
|
||||
＠清姬
|
||||
但是，在这么宽敞的地方，[r]我就能毫不留情地燃烧了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
このきよひー、容赦しません。[r]いきますよー！
|
||||
＠清姬
|
||||
我清姬，决不饶恕。[r]我要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1129,8 +1129,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
おう、これは哀れな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
噢，真可怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1140,8 +1140,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
そうね。[r]……ファンタズムーン、一ついいかしら？
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
确实。[r]……Phantasmoon，我能说一句吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1150,8 +1150,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん？ なにー？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
唔？ 什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1160,12 +1160,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
刑部姫はね、基本的に引き籠もり上等の人間、[r]じゃなくて妖怪なのよ。
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
刑部姬啊，基本属于喜欢宅家的那种人，[r]不对，是妖怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
なので、そんな彼女をいきなり[r]城の外へ放り出すと[line 3]
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
所以如果突然把这种人[r]丢到城外的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1188,8 +1188,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
あばばばばば。[r][#姫:わたし]の城、[#姫:わたし]の城～！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
啊巴巴巴巴巴。[r][#公主:我]的城，[#公主:我]的城～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1199,8 +1199,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート（ブレイブ）
|
||||
ああして、確実に錯乱するわ。
|
||||
＠伊丽莎白（勇者）
|
||||
就肯定会像这样精神错乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1215,8 +1215,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ねーーたーーまーーしーーいーー！
|
||||
＠清姬
|
||||
我[line 2]好[line 2]嫉[line 2]妒[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad429 0.5 0.4]
|
||||
@@ -1232,8 +1232,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ、そしてこちらの少女も妬みの炎で[r]猛っているな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯，而这位少女的嫉妒之火[r]也熊熊燃烧起来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1242,17 +1242,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
えーと……カルデア[&くん:さん]！[r]どうしよっかこれー！？
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
呃……迦勒底[&先生:小姐]！[r]这该怎么办啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しょうがない、二人とも落ち着かせよう！
|
||||
？1：没办法，先让她们俩冷静下来吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ファンタズムーン
|
||||
うん！ 何だかマッチポンプ感が凄いけど、[r]ごめんねいま殴り倒すから！
|
||||
＠Phantasmoon
|
||||
好！ 虽然自导自演感相当强，[r]但抱歉了，我这就把你们打趴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user