Version: 2.106.2 DataVer: 898

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413851021.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7050002 1 ロウヒ_第三]
-[charaSet B 1098310300 1 ロウヒ]
-[charaSet C 1098310700 1 マシュ]
-[charaSet D 1098310400 1 アビゲイル]
+[charaSet A 7050002 1 娄希_第三]
+[charaSet B 1098310300 1 娄希]
+[charaSet C 1098310700 1 玛修]
+[charaSet D 1098310400 1 阿比盖尔]
 
-[charaSet E 7050001 1 ロウヒ_コッコ用]
+[charaSet E 7050001 1 娄希_科科用]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet V 236600 1]
 [sceneSet W 236700 1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFadein A 1.0 1]
 [wt 1.5]
 
-＠ロウヒ
-……ああ……。
+＠娄希
+……啊啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,23 +57,23 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ロウヒ
-ポホヨラが……[r]……ポホヨラが消えていく。
+＠娄希
+波赫约拉……[r]……波赫约拉正在消失。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-この[#鷲:わし]の魔女の愛した故郷が……[r]闇の中で凍りつき、消え失せようとしている。
+＠娄希
+鹫之魔女深爱的故乡……[r]正在黑暗中冻结、消失。
 [k]
 
 
-＠ロウヒ
-また……また……[r]散り散りに砕けてしまう……。
+＠娄希
+又一次……又一次……[r]碎得四分五裂……
 [k]
 
 [charaFadeTime V 1.5 0]
 
-＠ロウヒ
-あの平穏なポホヨラの暮らしを壊したのは[r]いったい何者だったのか……？
+＠娄希
+那波赫约拉平静的生活，[r]究竟是谁破坏的……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ロウヒ
-本当にそれは[r]強奪者のワイナミョイネンだったのか？
+＠娄希
+真的是掠夺者万奈摩宁吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,19 +101,19 @@
 [charaFadeTime A 1.0 0.7]
 [wt 1.5]
 
-＠ロウヒ
-それとも……実際には……。
+＠娄希
+还是说……其实……
 [k]
 
 
-＠ロウヒ
-身の程知らずにも神器サンポを求めてしまった[r]この自分だったのでは……。
+＠娄希
+就是不自量力到妄图寻求[r]神器三宝的自己呢……
 [k]
 
 [charaFadeTime W 1.5 0]
 
-＠ロウヒ
-自分がサンポを望みさえしなければ[r]ポホヨラは……まだこの地上に……。
+＠娄希
+如果娄希没有寻求过三宝，[r]那波赫约拉……还存在于大地上……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,20 +130,20 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ロウヒ
-もはや家族の騒がしい笑い声は、[r]トナカイを追う娘たちの歌声は返ってこない。
+＠娄希
+家人们吵闹的欢笑声、[r]追逐驯鹿的女儿们的歌声再也不复。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-未来そのものだったあの娘たちに[r]自分の望みを押しつけてしまった。
+＠娄希
+娄希将自己的愿望强行压在[r]那些曾代表未来的女儿们身上，
 [k]
 
-＠ロウヒ
-[#寒々:さむざむ]しい[#霜野:そうや]へと縛りつけてしまった。[r][line 3]その、罰なのだ。
+＠娄希
+将她们束缚在冰冷的霜原上。[r][line 3]这就是对那些事的惩罚。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-だからこうして、求めても、決して与えられぬまま[r][#死の邦:トゥオネラ]の淵をさまよい続ける……。
+＠娄希
+所以即便再怎么像这样寻求，也绝不会再次被给与，[r]只能在[#死之国度:土奥乃拉]的深渊不断彷徨……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [cueSe SE_24 24_ade1134 0.7]
 
 ＠？？？
-[line 3]ピュイッ！
+[line 3]哔咿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFaceFade D 13 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠アビゲイル
-[f large]ロウヒさんっ！
+＠阿比盖尔
+[f large]娄希小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ロウヒ
-……コッコ……。
+＠娄希
+……科科……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [cueSe SE_24 24_ade1135]
 [seStop 24_ade1135 0.8]
 
-＠E：コッコ
-ピュイィッ……。
+＠E：科科
+哔咿咿……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 250,0]
 
-＠マシュ
-ロウヒさん……。
+＠玛修
+娄希小姐……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,73 +268,73 @@
 [charaFace B 34]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロウヒ
-気を失って……倒れていたか……[r]変身の術も解けている……。
+＠娄希
+失去知觉……倒下了吗……[r]连变身之术也解除了……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠ロウヒ
-[%1]……？[r]……ロウヒは……負けたんだぁよ……？
+＠娄希
+[%1]……？[r]……娄希……输了吗……？
 [k]
 
-？1：はい……
-？2：でも、自分たちの勝ちでもありません
+？1：是的……
+？2：但这并不是我们的胜利。
 ？！
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ロウヒ
-……わかってる。
+＠娄希
+……娄希明白。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-おまえたちの長い旅が終わるまでは……。[r]誰にもその勝利は誇れない……。
+＠娄希
+在你们漫长旅途的终点到来之前……[r]谁都不能以这胜利为傲……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠ロウヒ
-いいや……[r]もし旅を終えても誰に報われることもなく……
+＠娄希
+不……[r]就算旅途终结，也没人能得到回报……
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ロウヒ
-そこには勝利も、[#勲:いさおし]も、栄光も無い。
+＠娄希
+那里没有胜利、没有功勋、没有荣耀。
 [k]
 
 [charaFace B 31]
 
-＠ロウヒ
-でも[%1]、[r]おまえは[line 3]
+＠娄希
+但是[%1]，[r]你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠ロウヒ
-そんな覚悟は[r]とうの昔に済ませてしまったんだね。
+＠娄希
+早就已经做好这种思想准备了吧。
 [k]
 
-？1：考える暇もなかったかも
-？2：忙しすぎて、大変すぎて、楽しすぎて
+？1：甚至可能没空思考这个问题。
+？2：因为太忙了、太艰难了、太快乐了。
 ？！
 
 
 [charaFace B 16]
 
-＠ロウヒ
-…………。
+＠娄希
+…………
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ロウヒ
-……メリー・クリスマスだぁよ。[r][%1]。
+＠娄希
+……圣诞快乐。[r][%1]。
 [k]
 
-＠ロウヒ
-旅の終わりに、おまえの中に残された贈り物が[r]せめて、呪いではないように[line 3]。
+＠娄希
+祝愿在旅途的尽头，能留存在你心中的礼物，[r]至少不是诅咒[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [seStop ade525 3.0]
 [wt 1.5]
 
-＠ロウヒ
-小さくとも、胸をあたたかくする[r]ささやかな幸せであるように[line 3]。
+＠娄希
+即便渺小也无妨，只愿那是能温暖心头的，[r]小小的幸福[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]