Version: 2.106.2 DataVer: 898
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 シトナイ]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 ロウヒ]
|
||||
[charaSet A 1098310700 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098310400 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10008001 1 志度内]
|
||||
[charaSet D 1098310300 1 娄希]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet F 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet J 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet F 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet I 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet J 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut624_sampo01 1]
|
||||
[imageSet L cut624_sampo02 1]
|
||||
[imageSet M cut624_sampo03 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098310300 1 ロウヒ_演出用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 1098310300 1 娄希_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet W 203900 1]
|
||||
[charaScale W 1.3]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あったよー！ サンポー！[r]掘り起こしてきたー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
找到啦～！ 是三宝～！[r]把它挖出来啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,11 +134,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
大変だったぜ。もう浮力が無くて、[r]雪穴からウインチで無理矢理に引き上げたからな。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
真的很费劲哦。已经没有浮力了，[r]只能用绞盘从雪洞里强行拉上来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもお手柄だよ。みんなありがとう！
|
||||
？1：但还是功劳一件哦。谢谢大家！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点へ訪れていたサーヴァントたちは[r]みなカルデアからの誘導で退避している。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
来到这个特异点的从者们[r]都在迦勒底的引导下撤离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
残るはここにいる我々だけだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
剩下的只有我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,11 +162,11 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet H 1020002 1 ランスロット（剣）]
|
||||
[charaSet I 7002002 1 ランスロット（狂）]
|
||||
[charaSet E 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaSet F 5047902 1 大黑天１号]
|
||||
[charaSet G 5047912 1 大黑天２号]
|
||||
[charaSet H 1020002 1 兰斯洛特（剑）]
|
||||
[charaSet I 7002002 1 兰斯洛特（狂）]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 180600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -260,20 +260,20 @@
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade674 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうか……ここが……。
|
||||
＠娄希
|
||||
是吗……这里就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 35 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
かすかに……思い出してきたんだよ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希隐约……想起来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
四季が一巡りする以前に……[r]この凍り付いた[#枯原:かれはら]にロウヒはいた。
|
||||
＠娄希
|
||||
在四季循环一遍之前……[r]娄希就在这冻结的荒原上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,44 +294,44 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
何者かに[#喚:よ]び起こされたのかもしれない。[r]それが誰かは、もうわからない[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
也许是被什么人唤醒的。[r]但究竟是谁，娄希已经想不起来了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
弱々しい亡霊となって、何も考えることも出来ず[r]吹雪の中をさまよっていた。
|
||||
＠娄希
|
||||
成了虚弱的亡灵，什么都无法思考，[r]只能在暴风雪中徘徊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
立てかけられた[#枯れ枝の隙間:コ ォ ゥ リ ュ]を[r]屋根代わりにして、ずっと縮こまっていた。
|
||||
＠娄希
|
||||
用支起的[#枯枝缝隙:korjuu]代替屋顶，[r]一直蜷缩在那下面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
呪う相手すら誰一人もいなかった。[r]だからロウヒは、ロウヒ自身を呪ったんだぁよ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
甚至没有任何可以诅咒的对象。[r]所以娄希，诅咒了自己……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 105400 2.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そうするうちに、やがて魔力を取り戻して、[r]自分という意識もはっきりしてきた。
|
||||
＠娄希
|
||||
在这种情况下，逐渐恢复了魔力，[r]自我的意识也变得清晰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そしてロウヒは[#雷神:ウッコ]を呪った……。[r]なぜ世界をこんなふうにしておくのかと憎み、呪った。
|
||||
＠娄希
|
||||
于是，娄希诅咒了[#雷神:乌戈]……[r]憎恨、诅咒他为何让世界变成这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
なぜ[#豊穣の神:ペ ッ レ ル ボ イ ネ ン]が草花の芽吹きを怠るのか。[r]なぜ木々の枝葉の茂りを[#森の神:タ ピ オ]は手助けしないのか。
|
||||
＠娄希
|
||||
为什么[#丰饶之神:柏勒沃宁]疏于让花草萌芽。[r]为什么[#森林之神:达表]不帮助枝叶变得繁茂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
夏を告げるツグミたちを休ませる枝はどこにある？[r][#鮭:ロヒ]の泳ぐ湖は、トナカイの[#食:は]むハナ[#苔:ごけ]の絨毯は[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
可以让宣告夏天到来的画眉休憩的树枝在哪里？[r]可以让[#鲑鱼:lohi]游泳的湖泊呢，可以让驯鹿啃食的花苔绒毯呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
そして……願ったんだぁよ。[r]ポホヨラを[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
于是……娄希许下了愿望。[r]希望波赫约拉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,11 +351,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098310940 1 0]
|
||||
[charaSet F 1098310950 1 トントゥ_灰2]
|
||||
[charaSet G 1098310960 1 トントゥ_灰3]
|
||||
[charaSet H 1098310970 1 トントゥ_灰4]
|
||||
[charaSet I 1098310980 1 トントゥ_灰5]
|
||||
[charaSet J 1098310990 1 トントゥ_灰6]
|
||||
[charaSet F 1098310950 1 童图_灰2]
|
||||
[charaSet G 1098310960 1 童图_灰3]
|
||||
[charaSet H 1098310970 1 童图_灰4]
|
||||
[charaSet I 1098310980 1 童图_灰5]
|
||||
[charaSet J 1098310990 1 童图_灰6]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 203900 1]
|
||||
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
モイ。
|
||||
＠童图
|
||||
Moi。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：トントゥ……！
|
||||
？1：童图……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -410,16 +410,16 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたち……まだ消えていなかったのか。[wt 1.0][charaFace D 16][r]だけど、すまないね。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们……还没消失啊。[wt 1.0][charaFace D 16][r]但是，对不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ポホヨラが砕け散ってしまった今、[r]ロウヒはもうじき消える。
|
||||
＠娄希
|
||||
波赫约拉碎裂的现在，[r]娄希也快要消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえたち妖精の宿るものも無くなる。
|
||||
＠娄希
|
||||
你们妖精的依靠之地也要没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.2 400,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠トントゥ
|
||||
＠童图
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ロウヒさん……。[r]トントゥさんたち……。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
娄希小姐……[r]童图们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -462,14 +462,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ほれ、[%1]たち。[r]もうあまり時間が無い。
|
||||
＠娄希
|
||||
来吧，你们几个。[r]时间不多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
最後の“かけら”を寄越すんだよ。[r]ロウヒに最後の一働きをさせろ。
|
||||
＠娄希
|
||||
把最后一块“碎片”交给娄希吧。[r]让娄希完成最后的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ サンポの力を振るってくださるのですね？[r]奇跡を打ち消すために……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 您愿意使用三宝的力量吗？[r]为了消除这奇迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -491,14 +491,14 @@
|
||||
[charaFace D 35]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ああ……おまえたちは、やりおおせた。[r]ロウヒも約束を守る。
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯……你们完成了自己要做的事。[r]娄希也会遵守约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それとも、マシュのトントゥの[#呪:まじな]いを[r]解くほうに使うかい？
|
||||
＠娄希
|
||||
还是说，要娄希把这个用在[r]解除玛修的童图诅咒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,11 +510,11 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……えっ……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
……哎……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その二択なの！？
|
||||
？1：是这种二选一吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ハハッ、冗談だぁよ！[r]そっちはカルデアの腕の立つ連中に解呪してもらえ。
|
||||
＠娄希
|
||||
哈哈，开玩笑啦！[r]那个就让迦勒底里有本事的人解咒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ふぅ……。ロウヒの扱いのせいで、[r]サンポにもずいぶん無理をさせて崩壊寸前だ。
|
||||
＠娄希
|
||||
呼……都怪娄希那样滥用，[r]害三宝快撑不住濒临崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
術の最後まで保つかどうかわからないが……。[r]まあ、やってみるんだぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
甚至不知道能否坚持到术式结束……[r]不过，娄希会试试看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願いします……！
|
||||
？2：特異点が作られる以前のように戻してください
|
||||
？1：拜托您了……！
|
||||
？2：请让一切恢复到特异点被创造之前的样子
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,12 +560,12 @@
|
||||
[seVolume 22_ad1180 2.0 0.1]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-100]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……おまわり、サンポ。[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
＠娄希
|
||||
……转动，三宝。[bgm BGM_TOU_1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#鷲:わし]の魔女、虹の乙女らの母、[r]北の女主人ロウヒが言う[line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
鹫之魔女、彩虹少女们之母、[r]北之女主人娄希宣告[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -611,14 +611,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ここにまた、新たなる釘の星がある……。[r][#標:しるべ]となり輝く、導きの星が[#慎:つつ]ましく[#灯:とも]る。
|
||||
＠娄希
|
||||
这里还有一颗新的钉星……[r]引导之星微微闪耀，成为闪耀的路标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
[#然:さ]ればサンポや。今はまだ、太陽と月を繋ぎとめ[r]穏やかなる眠りの夜へと戻りなさい。
|
||||
＠娄希
|
||||
因此三宝啊。此刻先系住太阳与月亮，[r]回归平静的安眠之夜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,14 +652,14 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
白夜と極夜の狭間に横たわり、[r]心静かに目覚めの時を待ちなさい……。
|
||||
＠娄希
|
||||
横卧于白夜与极夜的狭缝中，[r]静静等待苏醒的时刻吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_float_light03]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
『[#天の釘星を巡り:ポ ホ ヤ ン タ フ テ ィ]、[#循環せよ:レ ビ ッ キ]』[line 3]
|
||||
＠娄希
|
||||
『[#围绕天之钉星:Pohoyantafuti]，[#循环吧:Rebikki]』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,19 +708,19 @@
|
||||
[se ad149]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098310900 1 0]
|
||||
[charaSet I 1098310910 1 トントゥ（青）]
|
||||
[charaSet J 1098310930 1 トントゥ（黄）]
|
||||
[charaSet K 1098310920 1 トントゥ（紫）]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 トントゥたち]
|
||||
[charaSet I 1098310910 1 童图（青）]
|
||||
[charaSet J 1098310930 1 童图（黄）]
|
||||
[charaSet K 1098310920 1 童图（紫）]
|
||||
[charaSet L 1098310800 1 童图们]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet U 7050001 1 コッコ]
|
||||
[charaSet U 7050001 1 科科]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 203900]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[imageSet W back10000 1]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 2]
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
@@ -791,14 +791,14 @@
|
||||
[charaEffect X bit_talk_06 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……ミタ……？[r]こぼれた魔力で、かすかにポホヨラが戻った、か。
|
||||
＠娄希
|
||||
……[#Mitä:什么]……？[r]是泄露的魔力，让波赫约拉回来了一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
それともロウヒの未練が出てしまったかね。[r]こっ[#恥:ぱ]ずかしいもんだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
还是说娄希的不舍表露出来了。[r]真让人不好意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut X 2000,2000]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……だが、サンポの方は消滅したようだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……但是，三宝似乎消灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先のものと同じくらいの衝撃も覚悟していましたが……[r]うまくいったんでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
我原本还做好了应对和刚才同等冲击的准备……[r]看来是成功了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -250,0]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
む～、ここの機材ではなんとも。[r]カルデアの再観測を待つしかないですねー。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
唔～，以这里的设备还不好判断。[r]只能等迦勒底重新观测了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.2 1]
|
||||
[charaMoveReturn L 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイ！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,12 +859,12 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06 0,-200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
えいぎょう再開です？
|
||||
＠童图们
|
||||
是要重新营业了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
あついアンコールのよかん？
|
||||
＠童图们
|
||||
热烈安可的预感？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -875,16 +875,16 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
トントゥさんたち……！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
童图们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaPut W 0,0]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
（でもこれはきっと、ほんの一時的な……）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
（不过，这肯定只是暂时的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -896,34 +896,34 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
サンポはぜんぶ散り散りになって[r]極地をめぐる霊脈へと戻ったはずだぁよ。ただ……。
|
||||
＠娄希
|
||||
三宝全都四散回归环绕极地的灵脉了哦。[r]不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
どこかに大きめの“かけら”は[r]残っているかもしれないね。
|
||||
＠娄希
|
||||
或许某个地方还留有较大的“碎片”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もし見つけたなら、おまえたちであれば[r]“聖杯”とやらに変換して回収できるはずだ。
|
||||
＠娄希
|
||||
如果找到了的话，你们应该能将其[r]变换成所谓的“圣杯”并回收吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
お礼がわりにもなんないだろうけど……[r]おまえたちの長旅の[#糧:かて]にでもしておくれ。
|
||||
＠娄希
|
||||
虽然不能当做谢礼……[r]至少用来作为你们漫长旅途中的一点补给吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことはありません
|
||||
？2：思わぬ嬉しいプレゼントです
|
||||
？1：怎么会呢。
|
||||
？2：这真是令人喜出望外的礼物。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
うん。あの娘、シトナイにも、[r]まんまとしてやられたと伝えてくれ。
|
||||
＠娄希
|
||||
嗯。替娄希告诉志度内那姑娘，[r]就说这次被你们摆了一道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -934,14 +934,14 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
はい、お伝えします。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
好的，我们定会转达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……では、本当におわかれなのですね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……那么，真的要告别了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -952,18 +952,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
だぁよ。
|
||||
＠娄希
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
はぐれサーヴァントらしく、座に還るんだぁよ。[r]ヨウルプッキの[#卵]のアビゲイル。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希会像个落单从者那样返回座上。[r][#Joulupukki:圣诞老人]之[#卵:新人]阿比盖尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
……いいや。もう飛び方のおぼつかない[r][#雛鳥:ひなどり]くらいには育ったか！ ハハハッ。
|
||||
＠娄希
|
||||
……不。或许你已经成长为能跌跌撞撞[r]飞行的雏鸟了吧！ 哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -983,11 +983,11 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……トントゥさんたちも……！[r]少しの間ですが、仲間になれた気がしていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
……童图们也……！[r]虽然时间短暂，但感觉真的和你们成了伙伴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね……名残惜しい[&よ:な]
|
||||
？1：说得对……真令人依依不舍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,8 +1002,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：トントゥ
|
||||
モイ！
|
||||
＠H：童图
|
||||
Moi！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,8 +1014,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：トントゥ
|
||||
ごしんぱいにはおよびません。
|
||||
＠J：童图
|
||||
不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1026,12 +1026,12 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：トントゥ
|
||||
この星夜のしたに[r]ほんとうのクリスマスがかえってきたら。
|
||||
＠I：童图
|
||||
当真正的圣诞节再度回到这星空之下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：トントゥ
|
||||
そこにかならず[r]トントゥたちもいるので。
|
||||
＠I：童图
|
||||
童图们也一定会出现在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：トントゥ
|
||||
そのときは[r][#おかえり:モ イ ！]とよびかけてください。
|
||||
＠K：童图
|
||||
那时候，[r]请对我们说[#欢迎回来:Moi]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1066,24 +1066,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaMove L 0,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
[f large]よいクリスマスを！
|
||||
＠童图们
|
||||
[f large]祝你们度过美好的圣诞节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
モイモイ！ さよなら！
|
||||
＠童图们
|
||||
Moimoi！ 再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
いのちがかるい。
|
||||
＠童图们
|
||||
生命很轻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トントゥたち
|
||||
すてきなおしごとでした。
|
||||
＠童图们
|
||||
这是一份美好的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう……メリー・クリスマス！
|
||||
？2：モイモイ！
|
||||
？1：谢谢……圣诞快乐！
|
||||
？2：Moimoi！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1116,14 +1116,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒからも、モイモイだぁよ！[r][%1][line 3]。
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希也要说，Moimoi哦！[r][%1][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade T 25 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
もしも星が巡り、運命の[#橇:そり]がやってきて、[r]カルデアに[#喚:よ]ばれることがあるのなら、その時には……。
|
||||
＠娄希
|
||||
倘若星辰旋转，命运的雪橇到来，[r]娄希也被召唤到迦勒底的话，届时……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1134,8 +1134,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace T 27]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
おまえをロウヒの[r][#娘婿:むすめムッコ]に迎えてやってもいいんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希可以接纳你成为娄希的女婿哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1159,21 +1159,21 @@
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
？1：むっ……婿に……！？
|
||||
？1：女……女婿……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
？1：むっ……お婿さん……！？
|
||||
？2：えっと、こちらは女なのですけれど……
|
||||
？1：女……女婿……！？
|
||||
？2：呃，但我是女的啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
|
||||
＠ロウヒ
|
||||
ロウヒはべつに気にしないんだよ！[r]魔術師ならそのくらい、なんとでもなるんだぁよ！
|
||||
＠娄希
|
||||
娄希并不在意哦！[r]魔术师的话，这点小事总有办法解决啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -1207,8 +1207,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1134]
|
||||
|
||||
＠U：コッコ
|
||||
ピュィ！[charaFaceFade D 1 0.1]
|
||||
＠U：科科
|
||||
啾咿！[charaFaceFade D 1 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1226,8 +1226,8 @@
|
||||
[charaFace B 40]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようならロウヒさん……！[r]ポホヨラのみなさん！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
再见了，娄希小姐……！[r]还有波赫约拉的大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user