Version: 2.106.2 DataVer: 898
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23005001 1 アルクェイド]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 アルクェイド演出用]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 23005001 1 爱尔奎特]
|
||||
[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特演出用]
|
||||
[charaSet C 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
|
||||
[charaSet D 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L演出用]
|
||||
[charaSet E 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet H 1098259460 1 主人公（男）]
|
||||
[charaSet I 1098259460 1 主人公（男）シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098259460 1 主人公（男）剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[branch master_end]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet H 1098259470 1 主人公（女）]
|
||||
[charaSet I 1098259470 1 主人公（女）シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098259470 1 主人公（女）剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[label master_end]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 1098257800 1 マシュ（シルエット）]
|
||||
[charaSet J 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet K 1098257800 1 玛修（剪影）]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaScale R 1.5]
|
||||
[sceneSet S 68100 1]
|
||||
[charaScale S 1.5]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
んむむむむ……。[r]むむむむむ……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
嗯唔唔唔唔……[r]唔唔唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,26 +159,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
はい、そうです。プレゼントは５分前に[r]配達するサンタに渡されています。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
嗯，没错。礼物已经在５分钟前[r]交给负责配送的圣诞老人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
プレゼントを間違えた？[r]大丈夫、そう暗い顔をなさらずとも結構です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
搞错礼物了？[r]没关系，表情不用那么消沉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
悪いものが入っている訳ではありませんし、[r]すぐに本来の贈り物を届ければ二倍喜んでもらえますよ。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
毕竟那里面装的并不是什么坏东西，[r]而且只要立刻把原本的礼物送过去，对方就会获得两倍喜悦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
え？ 届け先と品物に問題が？[r]送り先はメイヴさん、プレゼントは……
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎？ 是收件人和礼物本身的问题？[r]寄送对象是梅芙小姐，礼物是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
チーズ……ケーキ？
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
起司……蛋糕？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 2]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（カルデアにいる事で攻撃性が抑えられているとはいえ、[r] メイヴさんは[#あの]女王メイヴ……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（虽然身在在迦勒底就能遏制攻击性，[r] 但梅芙小姐毕竟是[#那位]女王梅芙……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
（[#宣戦布告:せんせんふこく]として捉えられる可能性大ですね……）
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
（这很有可能会被视为宣战的信息……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
うわーん、絶対に厄介な案件ですー！[r]あのメイヴさんと平和的な話し合いとかー！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呜哇～，这绝对是个棘手的问题啦～！[r]要和那位梅芙小姐和平谈判什么的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -215,23 +215,23 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、[r]わたしも中身の確認が遅くなって……。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，[r]也怪我没能及时检查内容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんにはスカディさんとおそろいのコートを[r]用意していたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
原本给梅芙小姐准备的是[r]和斯卡蒂小姐同款的外套……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさんにとってチーズはもっとも怖ろしく、[r]そしておぞましいもの。
|
||||
＠玛修
|
||||
对梅芙小姐来说，起司是最可怕、[r]也是最讨厌的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それがプレゼントとして贈られたら、[r]メイヴさんの性格上……
|
||||
＠玛修
|
||||
如果把这东西当做礼物送过去，[r]以梅芙小姐的性格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace G 36]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この上ない[#侮辱:ぶじょく]、そして挑発に取るだろうね……。[r]１時間後にはここに攻め込んできそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她肯定会将其视为莫大的侮辱，甚至是挑衅吧……[r]感觉１小时后大概就会杀到这里来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -252,22 +252,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
問題ありませんよ、二人とも。[r]わたしとマスターとマシュさんでうまく事を収めてきます。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
没有问题，两位。[r]我、御主和玛修会顺利解决这个问题的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
メイヴさんが好戦的なのは普段から『面白い事』を[r]求めているから。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
梅芙小姐之所以好战，是因为她[r]平常就一直在追求『有趣的事』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
こういったトラブルも望んで争いの[#火種:ひだね]に[r]利用されるかもですが、その時はその時です。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
这类麻烦有可能被她当成纷争的火种加以利用，[r]但如果真的那样，也到时候再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
正面からしっかりと話し合えば[r]満足してもらえるでしょう。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
只要和她当面好好谈谈，[r]她应该就会满意了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
うう、さすが頼りになるお姉さん……。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呜呜，果然是位可靠的大姐姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,24 +287,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
ふふふ、少々[#面映:おもは]ゆいですね。
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
呵呵呵，怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
では行きましょう、マスター、マシュさん！[r][#特殊:とくしゅ][#事案:じあん][#解決室:かいけつしつ]C.I.E.L、出発です！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
那我们走吧，御主、玛修！[r]特殊事件解决室C.I.E.L，出动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
？2：説明しよう。特殊事案解決室とは
|
||||
？2：说明一下。所谓的特殊事件解决室[line 2]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -363,19 +363,19 @@
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多様化する育成素材。[r]増え続けるサーヴァント。
|
||||
多样化的培养素材，[r]不断增加的从者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時代、世界観、神話ごとのお約束。[r]それらの違いによって生じる私的闘争。
|
||||
每个时代、世界观、神话的约定俗成，[r]由于这些差异造成的私人纷争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
８周年を迎えたカルデアのクリスマスは[r]混迷を極めていた。
|
||||
迎来８周年的迦勒底圣诞节混乱至极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ただプレゼントを配るだけなのに世界が崩壊しそう』[r]『今年もなんとかなった。だが来年はどうかな？』
|
||||
『只是配送个礼物而已却差点导致世界崩溃。』[r]『今年总算撑过去了，但明年呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,7 +396,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この事態を重く見た聖職者系サーヴァントたちは[r]泣く泣く自腹を切り、対策チームを結成した。
|
||||
对于这种事态深感忧虑的圣职系从者们[r]强忍泪水自掏腰包，组成了对策小组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがクリスマス特殊事案解決室。[r][#Christmas:聖 夜 の] [#Incident:事 件 を] [#Early:手っ取り早く] [#Lessen:少 な く す る][line 3]C.I.E.Lである。
|
||||
那就是圣诞特殊事件解决室，[r][#Christmas:将圣夜的] [#Incident:事件] [#Early:快速] [#Lessen:减少]的[line 3]C.I.E.L。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ade423 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
ちょっとシエル。[r]いつまでサーヴァント業してるのよ。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
我说希耶尔。[r]你打算当从者到什么时候啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
今日はほら、地球的にお休みの日でしょ。[r]わたしに何か話があるんじゃ、[wt 0.4]な、[wt 0.6][charaFace A 10]い[line 3]！？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
你看，今天是地球上的假日吧。[r]你肯定有话对我，[wt 0.4]说，[wt 0.6][charaFace A 10]吧[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade423 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠謎の代行者C.I.E.L
|
||||
おおっと真祖ですかすみません話は後でお願いします！[r]具体的に言うと年内は無理ですね！
|
||||
＠谜之代行者C.I.E.L
|
||||
哎呀是真祖啊不好意思有话稍后再说！[r]具体说来就是年内都没空！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
？1：ごめんなさい姫さま、また出動なので！
|
||||
？2：カワバンガ！
|
||||
？1：对不起啦公主殿下，我们又要出动了！
|
||||
？2：卡哇邦嘎！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade422]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーんか、面白くないんですけど！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
总觉得，非常不爽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 20504]
|
||||
|
||||
[charaSet C 23009002 1 スターシエル]
|
||||
[charaSet D 23009002 1 スターシエル演出用]
|
||||
[charaSet C 23009002 1 星之希耶尔]
|
||||
[charaSet D 23009002 1 星之希耶尔演出用]
|
||||
[sceneSet Q 20504 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
[sceneSet R 20504 1]
|
||||
@@ -610,31 +610,31 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
[#ふふふふふふ:は し れ わ た し]～♪[r][#ふふふふふふ:か ぜ の よ う に]～♪
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
[#哼哼哼哼哼哼:奔跑吧我啊]～♪[r][#哼哼哼哼哼哼:犹如一阵风]～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
[#ふふふふふふ:ほ し の う み を]～、[#ふふふふふふ:ダ イ ブ ダ イ ブ]～！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
[#哼哼哼哼哼哼:下潜下潜]～，[#哼哼哼哼哼哼:巡游星之海]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーんて！ のんびりしてたら[r]あっという間に年の瀬になったわね！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
随便唱唱！ 稍微休息了一会儿，[r]转眼间就到年末了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 4000426]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なんか夏にちょっとだけ酷い目にあった気もするけど、[r]それは蚊に刺されたぐらいの運と流す事にして、
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
虽然总感觉夏天遭遇了一些很糟的事，[r]但就当做倒霉到被蚊子叮了一口，就让它过去吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
カルデアにも冬休みがあるんだって。[r]シエルは何か予定、入ってる？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
听说迦勒底也有寒假，[r]希耶尔有什么安排吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,17 +659,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 200,-50]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
ああ、そういえば言い忘れていました。[r]年末はチャリティーに参加するので休みはありません。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
啊，这么说来，我差点忘说了。[r]年底我要参加慈善活动，所以没有假期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
戦うだけが代行者ではありませんから。[r]治安維持もわたしの仕事です。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
代行者不只有战斗，[r]维持治安也是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
怪我人など出ないように、別働隊として陰ながら[r]サンタクロースの皆さんのお手伝いをします。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
为了不让任何人受伤，我会作为别动队[r]在暗中协助各位圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,64 +681,64 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
……なんですかその反応。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
……这是什么反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
とても[#厭:いや]な予感がするので無視したいところですが、[r]いちおう、貴方の関係者として聞いておきます。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
我有种非常不祥的预感，很想无视你，[r]但你好歹是我的相关人员，所以姑且问一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
[line 3]なにを考えているんです？
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
[line 3]你在打什么主意？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
もちろんクリスマスのこと！
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
当然是关于圣诞节啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
サンタクロースって、夜になったらプレゼントを[r]届けにやってくる[#いい人:ヒ ー ロ ー]でしょう？
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
圣诞老人不就是晚上出来[r]配送礼物的[#好人:英雄]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
前に少しだけ、クリスマスを味わったのよね、わたし。[r]すごく楽しかった。
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
我以前体验过一点圣诞节哦。[r]非常有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
だからわたしもやってみようかなって！[r]シエルも手伝ってくれるんでしょ？
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
所以我也想试试看！[r]希耶尔一定会帮忙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
……はあ。ありえませんし、手伝いません。[r]馬鹿も休み休み言ってください。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
……哈。不可能，我不会帮忙。[r]别胡说八道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠C：スターシエル
|
||||
世界で一番サンタクロースが似合わない存在。[r]それが貴方です。
|
||||
＠C：星之希耶尔
|
||||
世界上最不适合当圣诞老人的存在，[r]那就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
なんでよ。どのあたりが似合わないの。
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
为什么啦。哪里不适合了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,16 +758,16 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼のサンタクロースなんて迷惑にも[r]程があるからです！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
吸血鬼的圣诞老人这种东西[r]也太给人添麻烦了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
深夜に、人間の部屋に忍びこんで、[r]こっそりプレゼントを置いていく！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
半夜偷偷潜入人类的房间，[r]悄悄放下礼物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼である貴方がこの前半部分を行うだけで[r]コンプラ的にアウト！ でしょうに！
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
作为吸血鬼的你只要做出前半部分动作，[r]从社会伦理上看就已经出格了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,40 +791,40 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -300,-125]
|
||||
[subRenderMoveEase #A -225,-250 0.5 easeOutCubic]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠A：アルクェイド
|
||||
＠A：爱尔奎特
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
貴方、聖ニコラウスは嫌いでしょう？[r]教会の聖人ですよ、サンタクロースは。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你不是讨厌圣尼古拉吗？[r]圣诞老人可是教会的圣人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
そもそも人間の好みとか分かるんですか？[charaFace A 6]
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
况且你根本不明白人类的喜好吧？[charaFace A 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
真祖の空想具現化は万能の３Ｄプリンターですが、[r]作るべきものが分からなければ宝の持ち腐れ。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
虽然真祖的空想具现化的确是万能３Ｄ打印机，[r]但不知道该做什么就相当于暴殄天物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
吸血鬼かつ世間知らずの王族である貴方に[charaFace A 1][r]サンタクロースは向いていません。ミスキャストです。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你这个吸血鬼兼不谙世事的王族[charaFace A 1][r]根本不适合当圣诞老人。选角错误啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
おとなしく部屋でケーキでも作っていてください。
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
你还是老老实实窝在房间里做蛋糕去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
ああ、それとも故郷に里帰りでもしますか？[charaFace A 13]
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
对了，不妨干脆回老家探亲吧？[charaFace A 13]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：スターシエル
|
||||
お土産は結構ですので、[r]そのまま一世紀ほど[#寛:くつろ]いできてくださいね☆
|
||||
＠D：星之希耶尔
|
||||
伴手礼就不用带啦，[r]你就在那边休息个一世纪吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -883,18 +883,18 @@
|
||||
|
||||
[charaShake B 0.02 1 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なーにがミスキャストよ。[r]わたしだってサンタくらいできるんだから！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
什么叫选角错误啦。[r]我也是能当圣诞老人的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
そもそもクリスマスが何の日か忘れてない！？[r]相性なら最高に決まってるじゃない！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
况且你是不是忘记圣诞节是什么日子了！？[r]当然跟我相性极佳啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
わたしよりも[#後:あと]に召喚されたのに、[r]いつのまにか『頼れる先輩』的なポジションだし、
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
明明在我后面被召唤，[r]却不知不觉得到了『可靠前辈』定位，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,20 +904,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 -180,0]
|
||||
[charaShake B 0.02 1 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
なによりセイントアイドルってなによ、[r]セイントアイドルって！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
而且圣偶像算什么啊，[r]圣偶像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 130,-102 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn B 130,-102 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
シエルっていっつもそう！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
希耶尔总是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
地味で真面目で優等生なキャラ作りのクセに、[r]一皮[#剥:む]くとゴッテゴテの重装備しちゃってさー！
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
装出一副朴素认真优等生的形象，[r]可一露出真面目就配上满满的重装备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,16 +935,16 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
……まあ、でも。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
……不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
吸血鬼にサンタはできない、は正論よね……。[r]何とかするには……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
吸血鬼当不了圣诞老人，这话倒是没错……[r]如果想解决这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
そもそも今の霊基[#筐体:フレーム]と、[r]サンタの相性が悪いんだから……。
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
况且现在的灵基筐体和圣诞老人相性不佳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_194 1.5]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルクェイド
|
||||
……外装をまるっと変更すればいける？
|
||||
＠爱尔奎特
|
||||
……那只要把外装彻底换掉不就行了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user