Version: 2.106.2 DataVer: 898

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413890020.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23005001 1 アルクェイド]
-[charaSet B 23005001 1 アルクェイド演出用]
-[charaSet C 5001001 1 メディア]
-[charaSet D 5001001 1 メディア（演出用）]
+[charaSet A 23005001 1 爱尔奎特]
+[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特演出用]
+[charaSet C 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet D 5001001 1 美狄亚（演出用）]
 
-[charaSet E 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）1]
-[charaSet F 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）2]
-[charaSet G 98103600 1 マジカルステッキ（失敗作）3]
+[charaSet E 98103600 1 魔法杖（失败作）1]
+[charaSet F 98103600 1 魔法杖（失败作）2]
+[charaSet G 98103600 1 魔法杖（失败作）3]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 
-[equipSet H 9401610 2 激辛麻婆豆腐]
-[equipSet I 9400880 2 愛の霊薬]
-[equipSet J 9400460 2 ルーンストーン]
-[equipSet K 9800500 2 謎の物質α]
+[equipSet H 9401610 2 特辣麻婆豆腐]
+[equipSet I 9400880 2 爱之灵药]
+[equipSet J 9400460 2 符文石]
+[equipSet K 9800500 2 谜之物质α]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.1]
@@ -32,10 +32,10 @@
 [sceneSet O 203800 1]
 [charaScale O 1.1]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet P 98115000 1 特效用1]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
+[charaSet R 98115000 1 特效用3]
+[charaSet S 98115000 1 特效用4]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -54,26 +54,26 @@
 
 [bgm BGM_DRAGONCASTLE_1 0.1]
 
-＠メディア
-ふーっ。よし、できた！
+＠美狄亚
+呼～。好，完成了！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メディア
-やっぱりフィギュアは、むくつけき筋肉より、[r]愛らしい女の子よねー。
+＠美狄亚
+果然比起壮硕的肌肉男，[r]还是可爱的女孩子更适合做成手办呢～。
 [k]
 
-＠メディア
-彩色は終わったし、後は並べたところを[r]写真に撮ってもらって……。
+＠美狄亚
+上色也完成了，接下来只要摆好，[r]然后拍摄照片……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠メディア
-うーん、でもそれだけじゃいまいち[r]インパクトに欠けるかしら。
+＠美狄亚
+唔～，不过光这样，[r]好像还是缺少点冲击力呢。
 [k]
 
-＠メディア
-……騎士王さんに頼んで、[r]一緒にポーズとってもらいましょうか。
+＠美狄亚
+……要不要拜托骑士王小姐[r]一起摆个姿势呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaMoveEase A -180,-50 0.4 easeOutSine]
 [wt 0.5]
 
-＠アルクェイド
-たのもーーー！
+＠爱尔奎特
+打扰啦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,13 +124,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaShake C 0.03 3 2 0.5]
-＠メディア
-ひゃん！？
+＠美狄亚
+呀！？
 [k]
 
 
-＠メディア
-もう、なに、真祖のお姫様！？[r]ドアを蹴破らないでくださらない！？
+＠美狄亚
+真是的，干嘛啦，真祖的公主殿下！？[r]能不能不要踢坏门啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,13 +139,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-安心して、秒でいま直したから！[r]それで、あなたが魔女のメディアさんね！
+＠爱尔奎特
+放心啦，我一秒就能帮你修好！[r]那么，你就是那位魔女美狄亚小姐吧！
 [k]
 
 [charaFace A 19]
-＠アルクェイド
-ちょっと相談に乗って！　近くのキャスターに[r]聞いて回ったら、あなたが適任じゃないかって！
+＠爱尔奎特
+我想找你商量件事！　我找周围的[#Caster:魔术师]们[r]问了一圈，大家都说你最适合！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaPut L 0,-200]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠メディア
-（押しつけられたと見た……！）[wt 0.8][charaFadeout L 0.2][charaFace C 4][r]ええと……適任とは何かしら？
+＠美狄亚
+（看来是把麻烦事推给我了……！）[wt 0.8][charaFadeout L 0.2][charaFace C 4][r]那个……适合是指什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-あなたの[#杖:つえ]、貸して！
+＠爱尔奎特
+把你的杖子借我用用！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,13 +180,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠メディア
-[f large]嫌よ！？
+＠美狄亚
+[f large]我才不要！？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠メディア
-強奪の前に事情を説明なさい。[r]話次第で考えない事もないから。
+＠美狄亚
+在抢夺之前先说明理由。[r]根据情况倒也不是不能考虑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,32 +209,32 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠メディア
-[line 3]なるほど。[r]いわゆる変身礼装の類いね。
+＠美狄亚
+[line 3]原来如此。[r]也就是所谓的变身礼装之类的吧。
 [k]
 
-＠メディア
-……。[r]……。
+＠美狄亚
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 [charaPut L 0,-200]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠メディア
-（作れなくはない、というか作れるわねコレ。[r]　私以外だと……ミス・クレーンあたりくらいかしら？）
+＠美狄亚
+（倒也不是做不出来，应该说能够做出来。[r]　除我之外……大概也就克莱恩小姐能做吧？）
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠メディア
-（でも、そうね。ふふ……。[r]　素直に言うと面倒＆厄介……！）
+＠美狄亚
+（不过，是啊。呵呵……[r]　说实话麻烦＆棘手……！）
 [k]
 
-＠メディア
-（このお姫様に関わるとひどい運命が待ってそう。[r]　それは確実）
+＠美狄亚
+（感觉只要和这位公主扯上关系就会遭遇惨痛的命运。[r]　这是毫无疑问的。）
 [k]
 
-＠メディア
-（今からだとクリスマス終わりまで掛かる、とか[r]　適当に言って[#煙:けむ]に巻いた方がよさそうな気が―――）
+＠美狄亚
+（就说现在开始做估计要做到圣诞节结束之类的，[r]　随便找个理由搪塞过去比较好[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,15 +258,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠メディア
-（……さすがに気が[#咎:とが]めるわね。[r]　私の[#沽券:こけん]にも関わるし……[wt 0.7][charaFace C 0]って、あ）
+＠美狄亚
+（……但那样说还是会有些良心不安。[r]　而且这也关系到我的面子……[wt 0.7][charaFace C 0]呃，啊。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
 
 [charaFace C 5]
-＠メディア
-……こほん。この[#杖:つえ]を貸すまでもないわ。[r]貴方の望むものなら、倉庫に置いてあるはずよ。
+＠美狄亚
+……咳咳。其实这杖子不需要借给你。[r]你想要的东西应该就在仓库里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-倉庫？
+＠爱尔奎特
+仓库？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,17 +285,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠メディア
-そう。少し前に、あの……イリヤスフィール？[r]だったかしら。
+＠美狄亚
+没错。不久之前，那个……伊莉雅丝菲尔？[r]是这个名字吗。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠メディア
-彼女のステッキ……愉快型魔術礼装を解析して、[r]その能力を組み込もうとしたのよ。
+＠美狄亚
+我解析了她的魔杖……愉快型魔术礼装，[r]然后将那种能力嵌入了其中。
 [k]
 
-＠メディア
-あれ、どうも魔法使いが関わっているらしいし。[r]万華鏡の魔法使い、だったかしら。
+＠美狄亚
+似乎有魔法使与那个相关。[r]是叫万华镜的魔法使吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-ゼルレッチが？
+＠爱尔奎特
+是泽尔里奇吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠メディア
-ただ、作ったのはいいのだけど[r]『そもそも何に使うのか？』という視点が欠けていたわ。
+＠美狄亚
+只不过，做是做出来了，[r]但我缺少了『这东西到底用来干什么？』的视角。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-膨大な力を持つ道具を開発する人ほどそうなのよね。[r]『できるから作ってみた』ってヤツ。
+＠爱尔奎特
+越是那种能开发出强大道具的人就越会如此呢。[r]也就是『因为能做到所以就做了』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,25 +335,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠メディア
-……ぐうの音も出ないー。[wt 0.75][charaFace C 0][r]ま、それはそれとして。ともかく使わないままだし、
+＠美狄亚
+……无言以对～。[wt 0.75][charaFace C 0][r]算了，先不管这个问题了。反正那东西一直放着没人用，
 [k]
 
-＠メディア
-この部屋に放置していたら、危険そうだし……で、[r]カルデアの一番奥の倉庫に預かってもらったのよ。
+＠美狄亚
+放在这房间里好像也很危险……[r]所以我把它寄存在迦勒底最深的仓库里了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠メディア
-私の[#杖:つえ]は貸せない……というか、[r]貴方のリクエストには不向きだけど、
+＠美狄亚
+我的杖子不能借给你……准确地说，[r]这不符合你的需求，
 [k]
 
-＠メディア
-あの[#杖:つえ]なら用途にあってるはず。[r]どうせ使わないのだから持っていきなさい。
+＠美狄亚
+但是那根杖子应该符合用途。[r]反正我也不用，你拿去吧。
 [k]
 
-＠メディア
-外見は[#魔法少女:イリヤスフィール]と[r]同じタイプのステッキよ。
+＠美狄亚
+外形是和[#魔法少女:伊莉雅丝菲尔][r]同类型的杖子哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-やった、ありがとう！[r]行ってくる！
+＠爱尔奎特
+太好了，谢谢你！[r]我这就去拿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,13 +401,13 @@
 [charaFadeout N 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠アルクェイド
-ここが一番奥の倉庫……？[r]時空[#因果律:いんがりつ]とかちょっと[#歪:ゆが]んでない？
+＠爱尔奎特
+这里就是最深的仓库……？[r]时空因果律之类的是不是有点扭曲？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アルクェイド
-ま、いっか細かいことは！[r]都合よく誰もいないし、いっちょやっちゃいますか！
+＠爱尔奎特
+算啦，不用在意细节！[r]正好一个人都没有，大干一场吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [se ad77]
 [wt 1.2]
 
-＠アルクェイド
-ええと……これじゃない、これじゃない、[r]これでもない、これでもない……。
+＠爱尔奎特
+呃……不是这个，不是这个，[r]也不是这个，也不是这个……
 [k]
 
 
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaMoveEase A 0,-50 0.4 easeOutBack]
 [wt 0.4]
 
-＠アルクェイド
-あった！
+＠爱尔奎特
+找到了！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アルクェイド
-……多すぎない？
+＠爱尔奎特
+……是不是太多了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,8 +563,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
 
-＠アルクェイド
-ちょっと、なに！？[r]痛くはないけど突っつかないでってば！
+＠爱尔奎特
+喂，干嘛！？[r]虽然不痛，但别戳我啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠アルクェイド
-こら、待てー！
+＠爱尔奎特
+喂，慢着！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,9 +607,9 @@
 [bgm BGM_BATTLE_113 0.7 0.5]
 [wait wipe]
 
-[charaSet E 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転1]
-[charaSet F 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転2]
-[charaSet G 98103610 1 マジカルステッキ（失敗作）_反転3]
+[charaSet E 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转1]
+[charaSet F 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转2]
+[charaSet G 98103610 1 魔法杖（失败作）_翻转3]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaFilter G silhouette 00000080]