Version: 2.106.2 DataVer: 898

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413890210.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
+[charaSet A 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
 
-[charaSet B 1013001 1 カエサル]
-[charaSet C 5005001 1 アンデルセン]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet E 4008001 1 黒髭]
-[charaSet F 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet G 5023000 1 エレナ]
-[charaSet H 5022001 1 玄奘三蔵]
-[charaSet I 2008001 1 トリスタン]
-[charaSet J 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet B 1013001 1 恺撒]
+[charaSet C 5005001 1 安徒生]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet E 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet F 7010001 1 卡利古拉]
+[charaSet G 5023000 1 海伦娜]
+[charaSet H 5022001 1 西行者]
+[charaSet I 2008001 1 崔斯坦]
+[charaSet J 6019001 1 风魔小太郎]
 [sceneSet K 158100 1]
 [charaScale K 1.2]
 [sceneSet L 158100 1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
 
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet V 98115000 1 特效用]
+[charaSet W 98115000 1 特效用2]
 
 [scene 158100]
 
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFadeout M 0.8]
 [wt 1.3]
 
-？1：……心なしか……
-？2：……一部、元気がないような……？
+？1：……莫名觉得……
+？2：……有部分人似乎没有精神……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -142,13 +142,13 @@
 [seStop ade422 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-おはようございます[%1]さん。[r]朝食は……済んでいるようですね。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+早上好，[%1]。[r]早餐……看来已经吃过了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-では本日の業務を始めましょうか。[r]まずは管制室でリストのチェックですね！
+＠谜之代行者C.I.E.L
+那就开始今天的业务吧。[r]先去管制室确认名单吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,13 +158,13 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet B 28009000 1 ファンタズムーン]
-[charaSet C 28009000 1 ファンタズムーン2]
-[charaSet D 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet E 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ]
-[charaSet G 1098234900 1 ヨハンナ2]
-[charaSet H 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L（演出用）]
+[charaSet B 28009000 1 Phantasmoon]
+[charaSet C 28009000 1 Phantasmoon2]
+[charaSet D 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet E 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet F 1098234900 1 若安]
+[charaSet G 1098234900 1 若安2]
+[charaSet H 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L（演出用）]
 
 [sceneSet K 203800 1]
 [charaScale K 1.3]
@@ -229,22 +229,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 
-＠C：ファンタズムーン
-あ、シエルだ。
+＠C：Phantasmoon
+啊，是希耶尔。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 10]
 
-＠H：謎の代行者C.I.E.L
-ええ、シエルですが何か？
+＠H：谜之代行者C.I.E.L
+嗯，我是希耶尔，有什么事吗？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 
-＠C：ファンタズムーン
-ん。何でもなーい。[r]じゃ、今日もサンタに[#勤:いそ]しむかなー！
+＠C：Phantasmoon
+唔，没什么～。[r]那我今天也去努力当圣诞老人啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,8 +264,8 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠ファンタズムーン=spot[B,C]
-……で。[r]シエルは今日も、わたしのこと見張りに来るの？
+＠Phantasmoon=spot[B,C]
+……所以，[r]希耶尔今天也会来监视我吗？
 [k]
 
 [charaPut T 0,-200]
@@ -273,128 +273,128 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 19]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-（やはり気づかれていましたか……）
+＠谜之代行者C.I.E.L
+（果然被发现了吗……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
 [charaFace A 10]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-まあ、そのつもりですが。[r]貴方を一人にするとか、ちょっと有り得ません。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+这个嘛，我是这么打算的。[r]毕竟不可能放任你独自行动嘛。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠ファンタズムーン
-えー、やだ。[r]嫌なんですけど。ストーキング行為、断固反対！
+＠Phantasmoon
+哎～，讨厌啦。[r]我可不要。坚决反对跟踪行为！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-なーにがストーキングですか。[r]正当なる観察行為です。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+什么叫跟踪啊。[r]这是正当的观察行为。
 [k]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-そもそも貴方、魔法少女に変身したんですよね？[r]サンタクロースじゃありませんよね？
+＠谜之代行者C.I.E.L
+再说了，你变身成魔法少女了吧？[r]并不是圣诞老人吧？
 [k]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-そんな得体の知れない存在を単独で派遣するほど[r]カルデアはゆるい組織ではありません。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+迦勒底可没有松懈到可以容许[r]单独派遣这种来路不明的存在哦。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 
-＠ファンタズムーン
-ふーん。[r]そうなのカルデア[&くん:さん]？
+＠Phantasmoon
+呼唔～。[r]是这样吗，迦勒底[&先生:小姐]？
 [k]
 
-？1：ガッチガチに[#厳:きび]しい。就寝時間は20時だし
+？1：非常严格。规定就寝时间也是20点。
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 
-＠ファンタズムーン
-ほんと！？[r]どこかのお屋敷より[#厳:きび]しいのね！？
+＠Phantasmoon
+真的吗！？[r]比某栋宅邸还要严格呢！？
 [k]
 
-？2：昨日の戦闘はちょっと減点
+？2：昨天的战斗稍微扣了点分。
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
-＠ファンタズムーン
-あれは向こうからふっかけられたんだから[r]しょうがないと思うけどー。
+＠Phantasmoon
+但那是对方挑的事，[r]我也没办法吧～。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-……まあ、手加減はしていましたか。[r]少しはサンタの自覚はあったようで。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+……这个嘛，你的确有手下留情。[r]看来多少还有点身为圣诞老人的自觉呢。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
-＠ファンタズムーン
-なにその後方先輩面。[r]きにくわないなー。
+＠Phantasmoon
+摆什么旁观前辈的谱嘛。[r]好不爽啊～。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-ともかく。[r]見張られるのが嫌なら、そうですね……。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+总之。[r]如果你不想被监视的话，让我想想……
 [k]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-同行者を決めてみますか。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+就找一个同行者吧。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
-＠ファンタズムーン
-同行者……同じサーヴァントで？
+＠Phantasmoon
+同行者……在从者里吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-ええ。募集をかけていました。[r]有志の協力者が来てくれている頃です。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+嗯。我发布了招募。[r]志愿者差不多也该到了。
 [k]
 
-＠謎の代行者C.I.E.L
-誰にするかはわたしが選んでもいいですし、[r]貴方が選んでもいいでしょう。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+至于人选，可以由我来选，[r]也可以由你自己选。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ファンタズムーン
-うーん……どうしようかな。[r]あなたはどう思う？
+＠Phantasmoon
+唔～……该怎么做呢。[r]你有什么看法？
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]が選抜しましょう
+？1：我来帮你挑选吧。
 
 [flag select1_2 false]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
-＠ファンタズムーン
-うん。じゃあ、お任せするね！
+＠Phantasmoon
+嗯。那就拜托你啦！
 [k]
 
-？2：ファンタズムーンさんの直感のがいいですよ
+？2：还是Phantasmoon小姐靠直觉选比较好。
 
 [flag select1_2 true]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠ファンタズムーン
-そう？　ならお言葉に甘えて、[r]ビビーンと来る人を選びましょう！
+＠Phantasmoon
+是吗？　那就恭敬不如从命，[r]挑个让人看一眼就来电的人吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：という訳で同行してくれるお二人です
+？1：综上所述，由这两位同行。
 ？！
 
 [branch lblConf01]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [label select2_2]
 [wt 0.2]
 
-＠ファンタズムーン
-という訳でこのふたりにけってーい！[r]テーマはずばり、吸血鬼！　ね！
+＠Phantasmoon
+综上所述，就决定由这两个人前往啦！[r]主题是，吸血鬼！　对吧！
 [k]
 
 [label lblConf01]
@@ -477,13 +477,13 @@
 [charaFadein D 0.4 250,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ヴラド三世
-……ふむ。余は吸血鬼ではないが、[r]姫君の出立と伺えば、同行するのは筋であろう。
+＠弗拉德三世
+……唔。虽然余并不是吸血鬼，[r]但如果公主殿下决定出行，余理当随行。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ヴラド三世
-む、今はマジカルガール？　魔法少女？[r]……いいのではないか。うむ。
+＠弗拉德三世
+唔，现在是Magical girl？　魔法少女？[r]……有何不可。嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,28 +497,28 @@
 [charaTalk E]
 [subRenderFadein #B 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]は鮮血魔嬢エリザベート・バートリー！
+＠伊丽莎白
+我是鲜血魔女伊莉莎白·巴托里！
 [k]
 
-＠エリザベート
-……よくわからないけど、何となく募集に[r]ビビッと感じるものがあったので、来たわ！
+＠伊丽莎白
+……虽然不太明白，但莫名对招募有种[r]来电的感觉，所以就来了！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-でもなんでビビッと感じたのかしら。[r]こちらの人、[#竜:ドラクル]と何か関係ある？
+＠伊丽莎白
+不过我为什么会有来电感觉呢。[r]你和[#龙:Dracul]有什么关系吗？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ファンタズムーン
-ないけど？
+＠Phantasmoon
+没有啊？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -533,13 +533,13 @@
 [blur lens 0.4 1 20]
 [subBlur #A lens 0.4 1 20 1.0 subBlur]
 [wt 0.5]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-（ああ、吸血鬼同士だから……ということでしょうか。[r]　それにしても……ヴラド公はともかくとして、）
+＠谜之代行者C.I.E.L
+（啊，大概是因为同为……吸血鬼吧。[r]　不过……弗拉德公姑且不论，）
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-（こちらの彼女を見ていると……どうも……頭が痛くなる[r]　人物を思い出すような……そうでもないような……）
+＠谜之代行者C.I.E.L
+（可一看到这个女孩……似乎会让人想起……[r]　某个令人头痛的人物……又好像没有……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,28 +548,28 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：シエル先輩？
+？1：希耶尔前辈？
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠謎の代行者C.I.E.L
-……こほん。何でもありません。[r]いいのではないでしょうか。
+＠谜之代行者C.I.E.L
+……咳咳，没什么。[r]我觉得挺好的。
 [k]
 
-？1：エリちゃんに若干の不安はあるけど……
+？1：虽然对伊丽亲有些不安……
 ？！
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 
-＠エリザベート
-どういう意味かしら[&子イヌ:子ジカ]ー！
+＠伊丽莎白
+你这是什么意思啦，[&小狗崽:小鹿崽]～！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
-＠ファンタズムーン
-あはははは。よーし、それじゃ第二便、[r]張り切っていこう！
+＠Phantasmoon
+啊哈哈哈哈。好～，那我们就打起精神，[r]出发进行第二趟派送吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_109 0.1]
 
-＠ファンタズムーン
-とうちゃーく！
+＠Phantasmoon
+到～达！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,33 +639,33 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠ヴラド三世
-なるほど。余とこの娘でなければならない理由が[r]ようやく判明したな。
+＠弗拉德三世
+原来如此。余总算明白为什么[r]必须选余和这个女孩了。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
-＠エリザベート
-びゅんびゅん空飛ぶんだもんね、このお姫様！
+＠伊丽莎白
+因为这位公主殿下会嗖嗖地在天上飞嘛！
 [k]
 
-＠エリザベート
-マジカルガールじゃなくてアイドルだったら、[r]ライバルになるところだったわ！
+＠伊丽莎白
+如果你不是魔法少女而是偶像的话，[r]就要成为我的竞争对手了哦！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠エリザベート
-それにしてもおじ様が、吸血鬼としての力を[r]使うの、珍しいわね！
+＠伊丽莎白
+不过叔叔竟然会使用吸血鬼的力量，[r]还稀奇呢！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠ヴラド三世
-空を飛ぶためには致し方あるまいよ。
+＠弗拉德三世
+为了飞行，这也是不得已的事。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ところで姫君。本日のプレゼントは、[r]誰に渡すべきものか？
+＠弗拉德三世
+话说公主。今天的礼物是送给谁的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-はいはーい。ちょっと待っててね……。[wt 1.0][charaFace B 8][r]ええと、渡す人はこれで……プレゼントは……これ！
+＠Phantasmoon
+嗯嗯～。等我一下哦……[wt 1.0][charaFace B 8][r]呃，要送的人是这个……而礼物是……这个！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -688,13 +688,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 ＠二人
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [charaFace D 2]
 ＠二人
-デジマ？
+当真？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-デジマ！[r]喜んでくれる顔が目に浮かぶこと水月の如し、ね！
+＠Phantasmoon
+当真！[r]我已经能像水中月一样清晰地想象出对方喜悦的表情了呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -717,30 +717,30 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
-＠エリザベート
-そ、そうかしら？
+＠伊丽莎白
+是，是这样吗？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]人は巨大なるものに感動と[#畏敬:いけい]を[#抱:いだ]く。
+＠弗拉德三世
+唔嗯。[r]人类会对巨大的存在产生感动与畏敬之情。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ヴラド三世
-ましてそれが、人の造りしものならば尚更。[r]見事であろう。
+＠弗拉德三世
+如果是人造的东西，就更不用说了。[r]相当壮观。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
-＠エリザベート
-お、おじ様……！？
+＠伊丽莎白
+叔，叔叔……！？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-いえ、サンタクロースはアナタなのだし、[r]もしかしたら……いけるのかな？
+＠伊丽莎白
+不，毕竟你才是圣诞老人，[r]也许……真的行得通？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 2.0]
@@ -752,8 +752,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-いけるいける、全然いける！[r]よーし、こんにちはー！
+＠Phantasmoon
+行得通行得通，肯定行得通！[r]好～，你好～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,15 +768,15 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.6]
-＠ヨハンナ
-ふぁあぁ……ねむ……。[wt 0.75][charaFace F 8][r]……[charaMoveReturn F 0,-2 0.25]コホン。
+＠若安
+呵欠……唔……[wt 0.75][charaFace F 8][r]……[charaMoveReturn F 0,-2 0.25]咳咳。
 [k]
 
 [bgm BGM_VALENTINE_1 0.1]
 
 [charaFace F 1]
-＠ヨハンナ
-いらっしゃいませ、サンタクロースさん！[r]いやあ召喚されてみるものですね、カルデアに！
+＠若安
+欢迎，圣诞老人！[r]哎呀，真庆幸能被召唤到迦勒底呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -786,8 +786,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ファンタズムーン
-えーと、女教皇ヨハンナ……だよね？
+＠Phantasmoon
+呃，您就是……女教皇若安吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -796,23 +796,23 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-ええ。折角なので、市井のクリスマスイベントも[r]堪能したいな、と。
+＠若安
+嗯。难得来一趟，我想体验一下[r]市井的圣诞节活动。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠ヨハンナ
-ふふふ、多少[#俗:ぞく]っぽくありますが、[r]元より、その俗っぽさすら後付けの身。
+＠若安
+呵呵呵，虽然多少有点俗气，[r]但反正这种俗气都是事后附加的性质。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ヨハンナ
-だから遠慮なくクリスマスは祝うし、[r]プレゼントも貰っちゃいまーす！
+＠若安
+所以我会放开手尽情庆祝圣诞节，[r]也会收下礼物～！
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-さ、プレゼントプレゼント♪
+＠若安
+来吧，给我礼物给我礼物♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -821,16 +821,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-はいはーい。[r]えーと……望んだプレゼントは、
+＠Phantasmoon
+好的好的～。[r]呃……您想要的礼物是，
 [k]
 
-＠ファンタズムーン
-『とにかくなんか、ビックリするくらいの[r]　驚きをもたらすプレゼント』
+＠Phantasmoon
+『总之要是那种能让人意外到[r]　吓一跳的礼物。』
 [k]
 
-＠ファンタズムーン
-だったよね？
+＠Phantasmoon
+对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -839,17 +839,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-ええ、そうです。[r]だって初めてのプレゼントなんだもん。
+＠若安
+嗯，没错。[r]因为这是我第一次收到礼物嘛。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-サンタクロースからの贈り物なら、[r]喜びともう一つ、驚きがあると思うんだよね私的に。
+＠若安
+既然是圣诞老人送的礼物，[r]我个人觉得除了喜悦之外，还应该有点意外。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ヨハンナ
-さあ、ビッグ・サプライズ！
+＠若安
+来吧，Big Surprise！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-オッケー。じゃ、プレゼント渡すから、[r]ちょっと離れててね！
+＠Phantasmoon
+好嘞。那我要给你礼物了，[r]稍微站远一点哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-ええ！[r]………………[wt 0.8][charaFace F 7]離れる？
+＠若安
+嗯！[r]………………[wt 0.8][charaFace F 7]站远一点？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [effect bit_talk_noble_light]
 [wt 2.0]
 [charaFace B 6]
-＠ファンタズムーン
-せ・[wt 0.5]え・[wt 0.5]の[line 3][wt 0.7][cameraMoveEase 0,-20 0.4 easeOutQuad 1.15][charaFace B 9][r]はい、どーーーん！
+＠Phantasmoon
+预[wt 0.5]～[wt 0.5]备[line 3][wt 0.7][cameraMoveEase 0,-20 0.4 easeOutQuad 1.15][charaFace B 9][r]给，咚[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [subRenderMoveFSL #A -375,-330 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠G：ヨハンナ
-まあ素敵！　スッゲえどこかで見た大石像！[wt 0.7][r]って[charaFace G 2][messageShake 0.05 5 5 0.5]ギャー！
+＠G：若安
+哎呀好棒！　有种强烈似曾相识感的大石像！[wt 0.7][r]呃[charaFace G 2][messageShake 0.05 5 5 0.5]呀啊！
 [k]
 
 [branch lblConf02]
@@ -988,12 +988,12 @@
 [subRenderMoveFSL #A -375,-330 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠G：ヨハンナ
-[f large]ギ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ャー！！
+＠G：若安
+[f large]呀[messageShake 0.05 5 5 0.5]啊！！
 [k]
 
-＠G：ヨハンナ
-記憶！　記憶から消したはずのものが！[r][#蘇:よみがえ]ったーーー！？
+＠G：若安
+记忆！　明明从记忆里抹除的东西！[r]竟然复活了[line 3]！？
 [k]
 
 [label lblConf02]
@@ -1003,8 +1003,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 375,-330 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠C：ファンタズムーン
-あ、いけないいけない。忘れてた。[r]はい、これもオマケ。
+＠C：Phantasmoon
+啊，不好不好，差点忘了。[r]来，这是附赠！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1054,8 +1054,8 @@
 [charaFadeout R 0.8]
 [wt 1.5]
 
-＠ファンタズムーン
-はい。クリスマス・エディション！
+＠Phantasmoon
+好了。圣诞节限定版！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1064,8 +1064,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-[line 3]ふむ。偉大だ。[r]偉大なるかな大石像。正直言って余も欲しい。
+＠弗拉德三世
+[line 3]唔嗯。伟大。[r]真是一座伟大的大石像。说实话，余也想要。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1074,8 +1074,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠エリザベート
-そうね！　こうして見ると、何だか素敵に思えてきたわ！[r][#私:アタシ]もこんな大石像が欲し……。
+＠伊丽莎白
+说得对！　仔细看来，感觉很棒呢！[r]我也想要一座这样的大石像……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1093,8 +1093,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace E 4]
-＠エリザベート
-あ、ダメね。[#私:アタシ]のミステリアスなエリザ粒子が[r]色々あって動き出す未来しか見えないわ。
+＠伊丽莎白
+啊，不行吧。我仿佛已经看到我那神秘的伊丽莎粒子[r]因为各种原因开始行动的未来了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,8 +1105,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヨハンナ
-……あのう。引き取ってもらうことは、[r]できますか……？
+＠若安
+……请问。能麻烦您把礼物收回去吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1116,13 +1116,13 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ファンタズムーン
-え、クーリングオフ！？[r]ちょ、ちょっと待ってね……。
+＠Phantasmoon
+哎，无理由退货！？[r]等，等一下哦……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ファンタズムーン
-えーと、マニュアルによると……。[wt 0.8][charaFace B 8][r]戦って、敗北したら引き取りＯＫ！
+＠Phantasmoon
+呃，根据操作手册……[wt 0.8][charaFace B 8][r]只要打败我们就能收回哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1131,8 +1131,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-なるほどわかりやすい！　引き取るついでに、[r]石像を完全破壊してもらえると嬉しいです！
+＠若安
+原来如此，简单明了！　既然都要收回了，[r]最好顺便能把石像彻底破坏掉！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1141,8 +1141,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-えぇー。そんなに嫌だった？[wt 0.8][r][f small]……自信作なんだけどな……
+＠Phantasmoon
+哎哎～。你就那么讨厌吗？[wt 0.8][r][f small]……这可是我的自信之作啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1151,21 +1151,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-……嫌という訳ではないですが。[r]むしろサプライズという点では完璧ですが！
+＠若安
+……并不是讨厌啦。[r]倒不如说从意外的角度来看非常完美！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠ヨハンナ
-サプライズすぎてビックリですよ！[r]あと日照権とか！　あと、何というかですね。
+＠若安
+意外过头到吓了我一跳啦！[r]还有采光权的问题！　还有，该怎么说呢。
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-この石像を拠点に街が形成され、後付けで伝説が[r]創造され、最終的に町興しの拠点となる[line 3]
+＠若安
+以这石像为据点形成城市，事后创造出传说，[r]最终成为城市复兴的据点[line 3]
 [k]
 
-＠ヨハンナ
-そんな予感がしてならないのです！[r]なので是が非でも引き取って貰いますよ！　ニャー！
+＠若安
+我有会这么发展的强烈预感！[r]所以请务必收回！　喵～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1176,8 +1176,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ファンタズムーン
-まるで前例があるような口ぶりね！[r]いいわ、そういう事なら戦いで決めましょう！
+＠Phantasmoon
+说得就像是曾经有过先例一样呢！[r]好吧，既然如此，就用战斗来决定吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1192,13 +1192,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ヴラド三世
-ふむ。では、余とエリザベートの出番だな。
+＠弗拉德三世
+嗯。那就轮到余和伊莉莎白出场了吧。
 [k]
 
 [charaTalk E]
-＠エリザベート
-そうね！　この大石像、少し悲しんでいるわ。[r]二人で仲良くできるように、勝ちましょう！
+＠伊丽莎白
+说得对！　这座大石像好像有些伤心呢。[r]为了让她们俩好好相处，我们一定要赢！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1209,8 +1209,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ファンタズムーン
-そうね、さあ行くとしますか！[wt 0.8][charaFace B 5][r]…………悲しんでる？
+＠Phantasmoon
+没错，那我们上吧！[wt 0.8][charaFace B 5][r]…………伤心？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1219,8 +1219,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ヨハンナ
-いいでしょう、掛かってきなさい！[wt 0.8][charaFace F 7][r]…………悲しんでる？
+＠若安
+好吧，放马过来吧！[wt 0.8][charaFace F 7][r]…………伤心？
 [k]