atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.106.2 DataVer: 898

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-11-27 10:42:22 +00:00
parent 30e9d7b64e
commit 47e888f840
76 changed files with 6336 additions and 4045 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

418
ScriptActionEncrypt/94/9413/9413890310.txt
View File

@@ -7,16 +7,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
[charaSet B 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L]
[charaSet C 23009000 1 謎の代行者C.I.E.L演出用]
[charaSet D 7007001 1 ヴラド三世]
[charaSet E 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 6021001 1 酒呑童子]
[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
[charaSet B 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L]
[charaSet C 23009000 1 谜之代行者C.I.E.L演出用]
[charaSet D 7007001 1 弗拉德三世]
[charaSet E 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇]
[charaSet G 6021001 1 酒吞童子]
[charaSet H 7022001 1 茨木童子]
[charaSet I 7037000 1 鬼女紅葉]
[charaSet J 1098295600 1 杉谷善住坊_第一_左右反転_表情差分無し]
[charaSet I 7037000 1 鬼女红叶]
[charaSet J 1098295600 1 杉谷善住坊_第一_左右翻转_无表情差分]
[charaFilter J silhouette 00000080]
[sceneSet K 237501 1]
@@ -37,7 +37,7 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.01]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet S 98115000 1 特效用]
[scene 237501]
@@ -60,19 +60,19 @@
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
＠
[line 3]怨み。
[line 3]怨恨。
[k]
＠
それは人の、いや獣の、あと何かよくわからない生命体に[r]とっての、万能エネルギーとでも呼ぶべきものである。
那是对人类，不，是对野兽，以及对某种[r]不明生命体而言可称作万能能源的东西。
[k]
＠
何しろ怨んでいるかぎり、力は[#噴:ふ]き出る。
因为只要怀有怨恨，力量便会迸发。
[k]
＠
のべつ幕なし、獲得したエネルギーは[r]即座に方向性を定められ、[#一心不乱:いっしんふらん]に怨みとなる。
源源不断，获得的能量会立刻被赋予方向性，[r]一心一意地化为怨恨。
[k]
[messageOff]
@@ -80,27 +80,27 @@
[wt 1.4]
＠？？？
ふう。本日のノルマ達成。[r]つっかれたー。
呼。今天的任务完成。[r]累死了～。
[k]
＠？？？
配信は深夜にかぎるといっても連日これって[r]ハードすぎニャい？　Ｖも楽じゃニャいって話？
虽说直播必须在深夜进行，但连续几天都要[r]这样也太艰苦了喵？　当Ｖ也不容易喵？
[k]
＠？？？
みんなのアイドルって、ようは[r]みんなのオモチャって事だからニャー。
所谓大家的偶像，[r]其实就是大家的玩具喵。
[k]
＠？？？
いったいなんのために生きているのか。[r][#否:イニャ]、それというのも[line 3]
究竟是为了什么而活的呢。[r][#不:否喵]，这都是[line 3]
[k]
＠？？？
思い返すだけでも怨めしい……怨めしい……！[r]おのれ[image berserker_language_5]……！
一回想起来就好怨恨……好怨恨……！[r]可恶的[image berserker_language_5]……！
[k]
＠？？？
毎回毎回[image berserker_language_6]にしやがって！[r][image berserker_language_1]
每次都变成[image berserker_language_6]！[r][image berserker_language_1]
[k]
＠？？？
@@ -108,19 +108,19 @@
[k]
＠？？？
ハァ、ハァ、ハァ。[r]だが[image berserker_language_5]の野望は終わらないし止められない止まらない。
呼，呼，呼。[r]但是[image berserker_language_5]的野心可不会结束也阻止不了也停不下来。
[k]
＠？？？
今度こそやるぞ！[r]この努力と芝居と応援をパワーに換えて！
这次一定要办到！[r]将这种努力、演技和加油全都转化为力量！
[k]
＠？？？
何？　親の顔より見た[#悪巧:わるだく]み？[r]そんなことない[image berserker_language_6]！
什么？　这种阴谋诡计见得多到比父母的脸还要熟？[r]才不会呢[image berserker_language_6]！
[k]
＠？？？
さあ、『[#聖夜の贈り物計画:プ ラ ン ・ サ ン タ ク ロ ー ス]』はここからが本番だぜぇ……！[r]チェケラー！
来吧，『[#圣夜的礼物计划:圣诞老人计划]』接下来才正式开始……！[r][#Check it out:好好看清吧]！
[k]
[messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[effect bit_talk_41_fs]
＠ファンタズムーン
シエル、カルデア[&くん:さん]、[r]おっはよー！　今日も絶好のサンタ日和ね！
＠Phantasmoon
希耶尔、迦勒底[&先生:小姐]，[r]早上好～！　今天也是个绝佳的圣诞老人天气！
[k]
[messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
＠謎の代行者C.I.E.L
朝から大声で……。
＠谜之代行者C.I.E.L
一大早就这么大声……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ファンタズムーン
はいはーい。シエルの小言はどうでもいいので、[r]さっさと話を進めましょうー。
＠Phantasmoon
知道啦知道啦～，希耶尔的抱怨无关紧要，[r]赶紧说正事吧～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ヴラド三世
では、本日も余とエリザベートが同行……。[r]む？
＠弗拉德三世
那么，今日也由余和伊丽莎白同行……[r]唔？
[k]
[messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠エリザベート（ハロウィン）
はぁい、二人とも♪[r]本日は[#私:アタシ]、ハロウィン式エリザベートが同行するわ！
＠伊丽莎白（万圣节）
嗨，两位♪[r]今天将由我，万圣节式伊丽莎白同行哦！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ファンタズムーン
わ、ビックリ！　昨日と同じ人……だよね？
＠Phantasmoon
哇，吓我一跳！　和昨天是……同一个人吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠エリザベート（ハロウィン）
そうでもあり……そうでもないわね……。
＠伊丽莎白（万圣节）
既是……也不是呢……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ファンタズムーン
そうでもあり……そうでもないのね……。
＠Phantasmoon
既是……也不是啊……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ヴラド三世
……まあ問題はなかろう。[r]では出立するのかな？
＠弗拉德三世
……应该不成问题吧。[r]那现在就出发吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -253,16 +253,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ファンタズムーン
うん。じゃあ、カルデア[&くん:さん]。[r]今日のプレゼント配るサーヴァント、教えて！
＠Phantasmoon
嗯。那么，迦勒底[&先生:小姐]。[r]请告诉我今天礼物要派送给哪个从者！
[k]
？1：はい、これだよ
？1：给，就是这个。
？！
[charaFace A 9]
＠ファンタズムーン
ありがとうー！
＠Phantasmoon
谢谢～！
[k]
@@ -306,8 +306,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠謎の代行者C.I.E.L
では我々も[line 3]
＠谜之代行者C.I.E.L
那我们也[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -319,11 +319,11 @@
[charaFace F 22]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
うん。ここからは解決室の案件だ。[r][#昨日:きのう]話した事は覚えているかな？
＠达·芬奇
嗯，接下来就是解决室的事件了。[r]还记得我昨天说的事吗？
[k]
？1：プレゼントが消えた、という話ですね
？1：是指礼物消失的那件事吧？
？！
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -332,22 +332,22 @@
[charaFace F 23]
＠ダ・ヴィンチ
そう。『サンタから受け取ったプレゼントが[r]翌朝、こつぜんと消えていた』というものだ。
＠达·芬奇
没错。『从圣诞老人那里收到的礼物[r]第二天早上突然消失了。』
[k]
[charaFace F 34]
＠ダ・ヴィンチ
今朝も被害報告が増えて、[r]今ではほとんどのサーヴァントたちの元から
＠达·芬奇
今天早上受害报告又增加了，[r]现在几乎所有从者的礼物都消失了。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
プレゼントが消えている。[r]これは間違いなく異常事態だ。
＠达·芬奇
这毫无疑问是异常事态。
[k]
[charaFace F 22]
＠ダ・ヴィンチ
[#カルデアに何かが起こっている]のは間違いない。[r]その調査をキミたちに依頼したい。
＠达·芬奇
可以肯定[#迦勒底发生了什么情况]。[r]我想委托你们调查此事。
[k]
[messageOff]
@@ -395,13 +395,13 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ファンタズムーン
あれ？　シエルが追ってこない。[r]……ま、いいか。
＠Phantasmoon
咦？　希耶尔没有跟上来。[r]……不过也好。
[k]
[charaFace A 1]
＠ファンタズムーン
シエルが追ってこないなら、[r]わたしだって楽だもんねーだ！
＠Phantasmoon
希耶尔不跟上来，[r]我也乐得轻松嘛～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠エリザベート（ハロウィン）
ねえおじ様、今のは……。
＠伊丽莎白（万圣节）
话说叔叔，刚才那是……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠ヴラド三世
言わぬが花、いや月というやつよ。
＠弗拉德三世
沉默是金，不，应该说沉默是月吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ファンタズムーン
よし、今日も愛と希望を配っちゃう！[r]本日のプレゼントは[line 3]
＠Phantasmoon
好，今天也要配送爱与希望哦！[r]今天的礼物是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -466,13 +466,13 @@
[charaFadein G 0.4 0,-50]
[wt 0.6]
＠酒呑童子
まあ、よう遠いところからおこしやす。[r]ほなさっそく……。
＠酒吞童子
哎呀，辛苦各位远道而来了。[r]那么事不宜迟……
[k]
[charaFace G 1]
＠酒呑童子
プレゼント？[r]もろとこか？
＠酒吞童子
礼物？[r]要妾身收下吗？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ファンタズムーン
もちろんよ！
＠Phantasmoon
当然！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -497,7 +497,7 @@
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
＠二人
……嫌な予感がする。
……有种不祥的预感。
[k]
[messageOff]
@@ -533,22 +533,22 @@
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
＠謎の代行者C.I.E.L
なるほどなるほど……。
＠谜之代行者C.I.E.L
原来如此原来如此……
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
プレゼントはきちんと欲しかったもので、[r]とても気に入っていた。
＠谜之代行者C.I.E.L
礼物的确是自己想要的，[r]所以非常中意。
[k]
[charaFace C 12]
＠謎の代行者C.I.E.L
無くさないよう倉庫に入れてから一時退去し、[r]翌朝、実体化して愛でようとしたら消えていた……。
＠谜之代行者C.I.E.L
为了不弄丢而放入仓库后暂时离开，[r]第二天早上实体化后想好好赏玩时却发现消失了……
[k]
[charaFace C 0]
＠謎の代行者C.I.E.L
他の皆さんと状況は同じですね。[r]ご協力、ありがとうございました。
＠谜之代行者C.I.E.L
和其他人的情况一样呢。[r]感谢您的配合。
[k]
[messageOff]
@@ -565,91 +565,91 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
？1：うーん、盗まれた……とは思えないよね
？1：唔～感觉……不像是被偷走的呢。
？！
[charaFace B 13]
＠謎の代行者C.I.E.L
そうですね。もちろんサーヴァントの中にも[r]盗癖がある者がいないとは限りません。
＠谜之代行者C.I.E.L
说得对。虽然我们不能排除从者中[r]存在有偷盗癖好的人。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
英雄としての在り方……[r]そのアイデンティティーとして、
＠谜之代行者C.I.E.L
基于英雄的作风……[r]他们的个性，
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
宝と聞いたら奪わずにはいられない方も[r]何人かはいるでしょう。
＠谜之代行者C.I.E.L
应该存在好几个一听到宝物[r]就想出手抢夺的人吧。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
ですが……。
＠谜之代行者C.I.E.L
但是……
[k]
？1：クリスマスのプレゼントは盗まないよね
？1：他们应该不会偷圣诞礼物吧。
？！
[charaFace B 9]
＠謎の代行者C.I.E.L
そうです。[r]そもそも盗む理由がありません。
＠谜之代行者C.I.E.L
没错。[r]况且根本没有理由去偷。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
届けられたプレゼントはそのどれもが[r]各サーヴァントにだけ意味のあるもの。
＠谜之代行者C.I.E.L
送出的每件礼物都是对收到礼物的[r]从者本人才有意义的东西。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
いわゆるオーダーメイドの品です。
＠谜之代行者C.I.E.L
也就是所谓的定制品。
[k]
[charaFace B 12]
＠謎の代行者C.I.E.L
そんなオーダーメイド品を奪って何になるのでしょう。[r]売る？　集める？
＠谜之代行者C.I.E.L
抢这种定制品有什么意义？[r]卖掉？　收集？
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
どれもが動機としてはあまりに不充分。[r]『やるかもしれないけど可能性は限りなく低い』です。
＠谜之代行者C.I.E.L
这些都不足以成为动机。[r]『有可能会做，但概率无限接近于零』。
[k]
[charaFace B 14]
＠謎の代行者C.I.E.L
特定個人を狙った犯行であれば、[r]動機は成立しますが……。
＠谜之代行者C.I.E.L
如果是针对个人的犯罪，[r]那动机倒是成立……
[k]
？1：特定個人じゃない
？1：但并非针对特定个人。
？！
[charaFace B 3]
＠謎の代行者C.I.E.L
ええ。宝石、お菓子、服……。[r]統一性もなく、国や民族の関係性もありません。
＠谜之代行者C.I.E.L
嗯。宝石、点心、服饰……[r]完全没有统一性，也与国家民族无关。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
何というか、これは[line 3]
＠谜之代行者C.I.E.L
怎么说呢，这就像[line 3]
[k]
？1：クリスマスのプレゼントなら何でもいい？
？1：只要是圣诞礼物，什么都行？
？！
[charaFace B 9]
＠謎の代行者C.I.E.L
おそらく。個人ではなく行事そのものに[r]原因、理由があるのではないでしょうか。
＠谜之代行者C.I.E.L
恐怕是这样。原因或许不在于个人，[r]而是在于活动本身吧。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
それから……もう一つ気になる点があります。[r]盗めそうにないサーヴァントからも盗んでいる。
＠谜之代行者C.I.E.L
另外……还有一个令人在意的问题。[r]不太可能被偷的从者也遭窃了。
[k]
[charaFace B 13]
＠謎の代行者C.I.E.L
証言の一つには[r][#身につけていたのに消えてしまった]とか。
＠谜之代行者C.I.E.L
有一件证词是说，[r][#明明穿戴在身上却消失了]。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
アサシンクラスでもそこまで至るには、[r]相当な技量が必要でしょう。
＠谜之代行者C.I.E.L
对[#Assassin:暗匿者]阶级也能做这些，[r]应该需要相当高超的技术吧。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
そして、そこまでに至ったサーヴァントは、[r]低俗な盗みを働くような人格ではない。
＠谜之代行者C.I.E.L
然后能做到这种事的从者，[r]应该不是会做低俗偷盗行为的人。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -659,17 +659,17 @@
[charaFace F 34]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
うーん、現状で存在するサーヴァントの反応は、[r]全て既知のものだ。
＠达·芬奇
唔～，现阶段存在的从者反应，[r]全都是我们已知的从者。
[k]
[charaFace F 23]
＠ダ・ヴィンチ
見知らぬサーヴァントを見かけた、[r]という報告も[line 3]
＠达·芬奇
至于发现未知从者的报告[line 3]
[k]
＠ダ・ヴィンチ
『最近推しの配信者にそっくりのサーヴァントがいた』[r]みたいな報告くらいだ。
＠达·芬奇
也就只有『我看到了一个和我最近喜欢的主播[r]非常相像的从者』这种报告了吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠謎の代行者C.I.E.L
見知った配信者に似たサーヴァント……？[r]わたしたちの知らない方でしょうか？
＠谜之代行者C.I.E.L
和主播相像的从者……？[r]是我们不认识的人吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -688,12 +688,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 31]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
それが『白い服を着た』『魔法少女っぽい』[r]サーヴァントだそうだ。[bgm BGM_EVENT_124 1.5 0]
＠达·芬奇
好像是个『身穿白衣』『很像魔法少女』的从者。[bgm BGM_EVENT_124 1.5 0]
[k]
？1：白い
？2：魔法少女
？1：白衣。
？2：魔法少女。
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -704,8 +704,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠謎の代行者C.I.E.L
……ファンタズムーンですね。
＠谜之代行者C.I.E.L
……是Phantasmoon吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -714,16 +714,16 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 36]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
ああ。目撃証言も彼女の出現場所と一致してるし。[r]ただプレゼント消失事件とは無関係だ。
＠达·芬奇
嗯。目击证词和她的出现地点一致。[r]但应该与礼物消失事件无关。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
ファンタズムーンの行動は[r]キミたちが監視しているのだし、
＠达·芬奇
你们一直监视着Phantasmoon的行动，
[k]
＠ダ・ヴィンチ
被害にあったサーヴァントたちも[r]ファンタズムーンとは直接関わっていない。
＠达·芬奇
受害的从者们也与Phantasmoon没有直接关系。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -732,34 +732,34 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠謎の代行者C.I.E.L
ただでさえ出典不明の自称・お姫様が[r]一段とおかしな姿に変身しているのですからね……
＠谜之代行者C.I.E.L
毕竟原本就是出处不明的自称公主殿下[r]还变身成更奇怪的形象了嘛……
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
それは皆さん、何事かと思うでしょう……[r]通常の組織にはありえない風景です……。
＠谜之代行者C.I.E.L
大家肯定会觉得不对劲吧……[r]正常组织可不会出现这种景象……
[k]
？1：だいじょうぶ
？2：これがカルデアだ
？1：没关系。
？2：因为这里是迦勒底。
？！
[charaFace B 9]
＠謎の代行者C.I.E.L
ファンタズムーンの事はさておき。[r]つまり、プレゼントを盗んだサーヴァントはいない。
＠谜之代行者C.I.E.L
先撇开Phantasmoon的事不谈。[r]也就是说，没有会偷窃礼物的从者。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
そして、盗まれたというよりは『消失した』という[r]やり口から考えると……。
＠谜之代行者C.I.E.L
并且，从与其说是被盗，更像是[r]『消失了』的手段来看……
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
プレゼントを盗んだのではなく、[r]何かをやらかした結果、[#プレゼントが消えてしまった]。
＠谜之代行者C.I.E.L
礼物并不是被偷走的，[r]而是因为做了什么，导致[#礼物消失了]。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
そんな感じがします。[r]確かに調査が必要ですね。
＠谜之代行者C.I.E.L
我有这种感觉。[r]此事确实需要调查呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -768,12 +768,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 22]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
ここ２日の監視報告からして、[r]ファンタズムーンは立派にサンタをしている。
＠达·芬奇
从这２天的监视报告来看，[r]Phantasmoon在很认真地当圣诞老人。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
なのでいったん監視は止めて、[r]こっちの事件を優先的にお願いできるかな。
＠达·芬奇
所以能麻烦你们暂时停止监视工作，[r]优先处理这边的事件吗？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -782,15 +782,15 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠謎の代行者C.I.E.L
了解しました。ひとまず目処がつくまで、[r]プレゼント消失事件を追います。
＠谜之代行者C.I.E.L
明白了。在找到线索之前，[r]我们会追查礼物消失事件。
[k]
＠謎の代行者C.I.E.L
いいですか、マスター？
＠谜之代行者C.I.E.L
可以吗，御主？
[k]
？1：（頷く）
？1：（点头）
？！
[messageOff]
@@ -848,8 +848,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠酒呑童子
うちのプレゼント、どこやろ？
＠酒吞童子
妾身的礼物在哪儿呢？
[k]
[messageOff]
@@ -863,18 +863,18 @@
[wt 0.4]
＠茨木童子
おお、酒呑！　プレゼントが届いたか！[r][#吾:われ]の言うた通りだったろう！
噢噢，酒吞！　礼物终于送到了吗！[r]吾说得没错吧！
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
＠酒呑童子
せやねえ。願い書いて靴下に突っ込むだけで、[r]銘酒が届くなんてねぇ、やってみるもんやわぁ。
＠酒吞童子
的确呐。竟然只要写好愿望塞进袜子里，[r]就有人送来铭酒，确实值得一试呐。
[k]
＠酒呑童子
ほんで？[r]おいくら？
＠酒吞童子
然后呢？[r]多少钱？
[k]
[messageOff]
@@ -882,50 +882,50 @@
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 360,-330]
[subRenderMoveFSR #A 330,-330 0.3]
[wt 0.4]
＠ファンタズムーン
[FFFFFF]？[-]　通信販売とは違うよー？[r]これはあくまでプレゼントだってば。
＠Phantasmoon
[FFFFFF]？[-]　这可不是网购哦～？[r]这不过是礼物。
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 10]
＠酒呑童子
あはは。[r]堪忍な、旦那はんたち。
＠酒吞童子
啊哈哈。[r]不好意思啦，各位老板。
[k]
＠酒呑童子
タダより高いものはなんとやら、言うやろ？
＠酒吞童子
不是有句俗话说，没有比免费更昂贵的东西了吗？
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
＠ファンタズムーン
もしかして昔、人間にプレゼントをもらって[r]酷い目にあった事ある？
＠Phantasmoon
难道说你以前在收到人类礼物时，[r]遇到过什么麻烦？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
＠酒呑童子
ふふ。どないやろ？
＠酒吞童子
呵呵。谁知道呢？
[k]
＠酒呑童子
まあ、他のもんはともかく[line 3][r]こと[#貰い物の酒]となるとそら……ねえ？
＠酒吞童子
总之，其他的东西暂且不论[line 3][r]但如果是[#别人给的酒]……你懂吧？
[k]
[charaFace G 1]
＠酒呑童子
[#寝首:ねくび]掻かれてしまうかもしれへんし？[r]よう信用できひんわぁ。
＠酒吞童子
搞不好会被人趁机砍头哦？[r]妾身可放心不下呀。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
＠ファンタズムーン
うーん、それじゃあ戦うしかないわね！[r]要するに騙し討ちされないか不安ってことよね？
＠Phantasmoon
唔～，那就只有战斗了吧！[r]你其实就是担心被偷袭吧？
[k]
＠ファンタズムーン
戦って負ければ、もうその動機は消えるから、[r]それでいいでしょ？
＠Phantasmoon
如果打输了，动机自然就消失了，[r]这样可以吧？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_50 1.5]
@@ -939,8 +939,8 @@
[charaMoveEase H -200,-45 0.7 easeOutSine]
[charaMoveEase G 100,-50 0.7 easeOutSine]
[wt 0.7]
＠酒呑童子
ああ[line 3]話が早うて助かるわぁ。[r]茨木、支度。
＠酒吞童子
嗯[line 3]你那么好说话，真省了不少事。[r]茨木，准备。
[k]
@@ -950,7 +950,7 @@
[charaFace H 0]
[bgm BGM_BATTLE_198 0.1]
＠茨木童子
んむ！　話の流れはわからないが、[r]戦わなければ始まらないのはわかった！
嗯！　虽然完全没明白对话的意思，[r]但吾明白了必须战斗才能解决！
[k]
[charaLayer P normal]
@@ -959,7 +959,7 @@
[charaFace H 2]
＠茨木童子
そちらには見知った顔もいるが、それはそれ。[r]鬼として、立派に役割果たしてみせよう！
虽然你们那边也有几张熟面孔，但一事归一事。[r]作为鬼，吾会出色地完成使命！
[k]
[messageOff]
@@ -972,13 +972,13 @@
[charaFadeout G 0.5]
[wt 0.7]
＠ヴラド三世=spot[H,D]
……ふむ、確かに鬼か。[r]だが、余たちも無論、鬼である。
＠弗拉德三世=spot[H,D]
……嗯，确实是鬼。[r]不过吾等也是鬼。
[k]
[charaTalk E]
＠エリザベート（ハロウィン）
そうね！　まあ、[#私:アタシ]は厳密にはアイドル。[r]鬼のカテゴリからは外れているのだけど！
＠伊丽莎白（万圣节）
说得对！　虽然严格说来我应该算偶像，[r]已经不属于鬼的范畴了！
[k]
[messageOff]
@@ -993,13 +993,13 @@
[charaFadeout E 0.1]
[charaFadeout D 0.1]
＠酒呑童子=spot[G,E]
あ、でもあれやね。[r]そちらは三鬼、こちらは二鬼。
＠酒吞童子=spot[G,E]
啊，不过那什么呀。[r]你们那边有三只鬼，我们这边是两只鬼。
[k]
[charaFace G 0]
＠酒呑童子
少し不公平やわ。だから[line 3][r]一鬼、追加せなな。
＠酒吞童子
稍微有些不公平呐。所以[line 3][r]必须再加一只鬼才行。
[k]
[messageOff]
@@ -1027,7 +1027,7 @@
[shake 0.03 3 2 1.0]
[charaCrossFade I 1098192600 0 0.2]
＠鬼女紅葉
＠鬼女红叶
[image berserker_language_2]
[k]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
[charaFadein A 0 0,-50]
＠茨木童子
うむ！　相変わらず何を言っているかサッパリだが、[r][#ふぃーりんぐ]は伝わるぞ。
唔！　虽然吾依然听不懂她在说什么，[r]但感觉传达到了哦。
[k]
[messageOff]
@@ -1051,12 +1051,12 @@
[charaFadeout G 0.5]
[wt 0.7]
＠ファンタズムーン=spot[A,H]
うんうん、すっごい豪華！[r]東洋対西洋の鬼合戦ね！
＠Phantasmoon=spot[A,H]
嗯嗯，阵容好豪华！[r]东洋对西洋的鬼合战呀！
[k]
＠ファンタズムーン
そういえばわたし、日本の鬼に興味があったんだ！[r]日本の神秘の力、見せてもらいましょう！
＠Phantasmoon
这么说来，我一直对日本的鬼很有兴趣！[r]就让我见识一下日本神秘的力量吧！
[k]