Version: 2.106.2 DataVer: 898

ScriptActionEncrypt/94/9413/9413890320.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28009000 1 ファンタズムーン]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet A 28009000 1 Phantasmoon]
+[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
 [charaSet C 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet D 7037000 1 鬼女紅葉]
+[charaSet D 7037000 1 鬼女红叶]
 
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.1]
@@ -56,32 +56,32 @@
 [charaFadein C 0.1 -300,-175]
 [charaFadein D 0.1 0,-5]
 
-＠酒呑童子
-ああ、負けてもうたわぁ。[r]残念残念、ここまでやね。
+＠酒吞童子
+啊啊，输掉啦～。[r]遗憾遗憾，就到此为止了吧。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
 ＠茨木童子
-何と！　酒呑、[#吾:われ]はまだやれるぞー！
+什么！　酒吞，吾还能继续打哦～！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
-＠酒呑童子
-余興でやるんは[#ここまで]やろ。[r]こっから先は、どうせ付き[#合:お]うてくれへんよ。
+＠酒吞童子
+余兴就[#到此为止]好了。[r]接下去的事，人家反正也不会陪咱们。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠酒呑童子
-紅葉もご苦労さん。[r]おおきに。
+＠酒吞童子
+也辛苦红叶啦。[r]多谢。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠鬼女紅葉
-……。[r]……。
+＠鬼女红叶
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,17 +105,17 @@
 [charaFadeout F 0.6]
 [wt 0.9]
 
-＠ファンタズムーン
-ん～～、強かった～～！
+＠Phantasmoon
+唔～～，好强啊～～！
 [k]
 
-＠ファンタズムーン
-茨木さんの火炎、紅葉さんの爪も凄かったけど、[r]酒呑さんのお酒？　がなにより凄かった！
+＠Phantasmoon
+茨木小姐的火焰，红叶小姐的爪子虽然都很厉害，[r]但酒吞小姐的酒？　是最厉害的！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ファンタズムーン
-お酒ってここまで強い毒になるのね。[r]いい勉強になったわ！
+＠Phantasmoon
+没想到酒能成为如此剧烈的毒药。[r]给我上了一课呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠酒呑童子
-へえ、こちらこそ。[r]ここまで底抜けに明るい鬼はよう見ぃひんよ。
+＠酒吞童子
+哎，彼此彼此。[r]妾身也没见过像你这么开朗到无边的鬼呐。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ファンタズムーン
-それはもちろん、魔法少女ですので！[r]じゃあ、願い事の[line 3]
+＠Phantasmoon
+那当然是因为我是魔法少女啦！[r]那么，许愿的礼物[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_50 2.0]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠ファンタズムーン
-美味しいお酒！　置いていくねー！
+＠Phantasmoon
+好喝的酒！　我就放在这里啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,44 +208,44 @@
 [bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
 
 ＠茨木童子
-……な、なあ……酒呑。[r]それ、リクエストしたものか？
+……话，话说……酒吞。[r]这是，是你要的东西吗？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
-＠酒呑童子
-あらまあ、洋物の酒[line 3][#ういすきぃ]？[r]うちの頼んだ酒やあらへんわぁ。
+＠酒吞童子
+哎呀呀，这是洋酒[line 3][#威士忌]？[r]这可不是妾身要的酒呐。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 ＠茨木童子
-う、うむ。くーりんぐおふするか？
+唔，唔嗯。要不要无条件退货？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 
-＠酒呑童子
-それ、面倒やない？
+＠酒吞童子
+那样未免太麻烦了吧？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
 ＠茨木童子
-だな！　大丈夫、その酒もきっと美味かろう！
+也是！　没关系，这酒肯定也很好喝！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
-＠酒呑童子
-ふふ。ま、たまにはお[#洒落:しゃれ]な洋酒もええやろ！[r]精々酔ってみるとしよか[line 3]
+＠酒吞童子
+呵呵。好吧，偶尔来点时髦的洋酒也不错！[r]那就痛快地喝醉吧[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
 ＠茨木童子
-うむ！　では、[#吾:われ]は菓子を準備する！[r]紅葉！　[#汝:なれ]も手伝うがよい！
+嗯！　那吾去准备点心！[r]红叶！　汝也来帮忙！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [turnPageOn f]
 [messageAlign bottom]
 
-[charaSet A 1098313210 1 ファンタズムーンＶ]
+[charaSet A 1098313210 1 PhantasmoonＶ]
 
 [imageSet B cut630_character 1 1]
 [imageSet C cut630_comment 1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）こんふぁんた～！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）幻上好～！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -347,7 +347,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今日はゲームをプレイする予定[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　なんだけど、その前に……。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）今天的安排是打算玩游戏，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　但在那之前……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ファンネームだっけ？[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　あれ決めてなかったなぁって。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）是叫粉丝昵称吧？[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　那个我还没决定呢。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -417,7 +417,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）配信者たるもの、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　ファンネームがあってこそ一人前！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）作为一位主播，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　要有粉丝昵称才能算独当一面！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -425,7 +425,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……みたいに[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　マニュアルには書いてあったし。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……操作手册上是这么写的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,7 +471,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）むむ、漠然としてるわね……。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔唔，有点模棱两可呢……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -479,13 +479,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）とりあえず[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　予め決めておいた候補挙げるから。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）总之，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　我先把事先准备的昵称候选列出来。　。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）どれか選んでみて！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）你们挑一个吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,7 +569,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ぐっ、確かに三つ目はちょっと[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　どうかと我ながら思った……！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔，的确连我自己也觉得[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　第三个不太合适……！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -577,19 +577,19 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あ、でもフレンドはどう？
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）啊，但朋友怎么样？
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）わたし、みんなと楽しく[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　友達になるのが
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我想和大家开开心心地[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　交朋友啊
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）理想的かなって思ってるんだけど！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我一直觉得能这样就最理想了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）むぅ、ダメか。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）唔，不行吗。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -652,7 +652,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）じゃ、適当に考えてみて。[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　そこから選んでみよう！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那你们随便帮我想想。[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　我会从里面选一个！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,7 +716,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）ほらそっちもロクでもない案しか[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　出てこないじゃん！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）看，你们不也想不出[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　像样的方案嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,13 +780,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あーぱーず！？
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）傻冒吸血鬼！？
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あのねえ！　そんな馬鹿みたいな名前[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　使える訳な[line 3]
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）我说你们啊！　我怎么可能会用[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　那么蠢的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,13 +797,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……まあ、他の人も結構[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　よさげな感じだし。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……不过，其他人似乎[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　也觉得还不错。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）みんながいいなら、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　あーぱーずでいっか！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）既然大家都同意，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　就叫傻冒吸血鬼吧！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -811,7 +811,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）じゃあ決定！　あなたたちは今から、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　あーぱーずね！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）那就这么决定了！　从现在开始，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　你们就是傻冒吸血鬼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,13 +865,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）お、スペチャありがとう！[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　じゃあ、そろそろ本題に入ろう。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）哦，感谢大家的留言打赏！[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　那我们差不多该进入正题了。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）……ゲーム実況します、今から！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）……现在开始，直播玩游戏！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
@@ -929,19 +929,19 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）はいはーい。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）好啦好啦～。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）今日は基礎からということで、[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　『妖精界の村』をプレイしまーす。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）今天我打算从基础下手，[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　所以玩的是『妖精界村』～。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）あ、プレイしやすい移植版を[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　用意してもらったよ。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）啊，我准备了更容易上手的[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　移植版哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,13 +985,13 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）？　？　？
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）？　？　？
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）なんか様子がおかしいけど……[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　まあいいわ。
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）怎么好像情况怪怪的……[r][s 0]　　　　　　　　　　　　　不过算了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -999,7 +999,7 @@
 ＠
 [charaTalk A]
 [s 0]
-（Ｓ・ファンタズムーンＶ）とりあえずやってみまーす！
+（Ｓ·Phantasmoon Ｖ）总之先玩玩看吧～！
 [k]